Get Busy

Occupe-toi

Get Busy

Chaleur d'été, nuit tropicale
灼熱のsummer 熱帯夜
shakunetsu no summer nettaiya
Un but inversé, fais-le maintenant
逆転のゴール Get right now
gyakuten no gooru get right now
Un nez qui pique, envoûté, sauvage
鼻酸んだ虜 野生な
hanikanda toriko yakkaina
Occupe-toi, occupe-toi
Get, get busy
Get, get busy
Pousse, pousse, mon pote !
Push it, push it, buddy!
Push it, push it, buddy!

Des regards qui s'entrelacent
絡まる目と目
karamaru me to me
Et puis au-delà, on se comprend
それからその先 いめとれ
sorekara sono sen imetore
Si on lâche, c'est la mauvaise fin
外せばバッドエンド
hazuseba bad end
Vis sans faux-semblants, laisse-toi porter
こびずに生き押しまかせ
kobizu ni ikioimakase
On ferait mieux de s'occuper
Ne better get busy
Ne better get busy
Non, pas aujourd'hui vraiment
No, not today really
No, not today really
Attends, pourquoi, oh, pourquoi, oh
Wait, why, oh, why, oh
Wait, why, oh, why, oh
oleole oh
oleole oh
oleole oh

Une lumière douce
淡いlightの光
awai light no hikari
Éclaire la piste
フロアを照らすよ
furoa o terasu yo
Un parfum sucré et épicé
甘い香りとスパイシー
amai kaori to supaishii
Une extase débordante
溢れるエクスタシー
afureru ekusutashii
Éblouissant et éphémère
眩しいほど儚い
mabushii hodo hakanai
Ça flotte et ça s'élève
膨らんで浮かぶよ
fukurande ukabu yo
Même la façon de se dérober est joyeuse
いなす姿も愉快しい
inasu sugata mo yuka shii
Tout ça n'est qu'une illusion
全ては絵空事
subete wa esoragoto

C'est rare, tu sais
滅多にねぇ
metta ni nee
On ne se reverra plus jamais
もう二度と出会えねぇ
mou nido to deaenee
Si tu laisses passer, c'est la dernière chance
逃せばチャンスワねぇ
nogaseba chansu wanee
On s'affole, wow
焦るwow
aseru wow
Plonge dans mes pensées
Dip my mind
dip my mind
À ce point-là, dessine
そんくらい描かえ
son kurai egata e
Le crépuscule, la nuit est encore loin
夕暮れまだ夜は投げえ
yuute mada yoru wa nagee
Livrer une surprise de minuit
届けるmidnight surprise
todokeru midnight surprise

Des regards qui s'entrelacent
絡まる目と目
karamaru me to me
Et puis au-delà, on se comprend
それからその先 いめとれ
sorekara sono sen imetore
Si on lâche, c'est la mauvaise fin
外せばバッドエンド
hazuseba bad end
Vis sans faux-semblants, laisse-toi porter
こびずに生き押しまかせ
kobizu ni ikioimakase
On ferait mieux de s'occuper
We better get busy
We better get busy
Non, pas aujourd'hui vraiment
No, not today really
No, not today really
Attends, pourquoi, oh, pourquoi, oh
Wait, why, oh, why, oh
Wait, why, oh, why, oh
oleole, oh
oleole, oh
oleole, oh

Des points qui se connectent
繋がる点と点
tsunagaru ten to ten
Jusqu'au matin, c'est sans fin
これから朝までendless
korekara asamade endless
Si ça se décide, pop in
決まればpop in
kimareba pop in
Saute au rythme de la musique
跳ねるようにビートに合わせ
haneru you ni biito ni awase
Un combat ardent, on espionne le chemin
燃えさかるfight 行方覗き見
moesakaru fight yukue nozoki mi
Attends, pourquoi, oh, pourquoi, oh
Wait, why, oh, why, oh
Wait, why, oh, why, oh
C'est coloré
色取り取りよ
iro toridori yo

On dirait que ça va mal tourner
どうにかなりそうだって
dounika narisou datte
Mais c'est bon d'être suggestif
思わせぶりでもok
omowaseburi demo ok
Les sentiments se mélangent avec le temps
悩殺悪戯に時と共に気持ち錯乱って
nousatsu itazura ni toki to tomoni kimochi sakadatte
On se vide de tout
お互い全部絞り出して
otagai zenbu shiboridashite
Sans regrets, bien sûr
もちろん後悔なしで
mochiron atokusarenashi de
On avance, inlassablement
途轍ひたすらに時と共に
toutatsu hitasura ni toki to tomoni
Gravons le temps ensemble
歩み刻み合っていたえ
ayumi kizami atte itae

C'est rare, tu sais
滅多にね
metta ni ne
On ne se reverra plus jamais
もう二度と出会えねぇ
mou nido to deaenee
Si tu laisses passer, c'est la dernière chance
逃せばチャンスワねぇ
nogaseba chansu wanee
On s'affole, wow
焦るwow
aseru wow
Plonge dans mes pensées
Dip my mind
dip my mind
À ce point-là, dessine
そんくらい描け
son kurai egatae
Le crépuscule, la nuit est encore loin
夕暮れまだ夜は投げえ
yuute mada yoru wa nagee
Livrer une surprise de minuit
届けるmidnight surprise
todokeru midnight surprise

Les sirènes qui ne s'arrêtent pas
鳴り止まぬサイレン
nari yamanu sairen
Résonnent dans tout le corps
体中に響いて
karadajuu ni hibiite
On se croise
交わり
majiwari
Des regards qui s'entrelacent
絡まる目と目
karamaru me to me
Et puis au-delà, on se comprend
それからその先 いめとれ
sorekara sono sen imetore
Si on lâche, c'est la mauvaise fin
外せばバッドエンド
hazuseba bad end
Vis sans faux-semblants, laisse-toi porter
こびずに生き押しまかせ
kobizu ni ikioimakase
On ferait mieux de s'occuper
We better get busy
We better get busy
Non, pas aujourd'hui vraiment
No, not today really
No, not today really
Attends, pourquoi, oh, pourquoi, oh
Wait, why, oh, why, oh
Wait, why, oh, why, oh
oleole oh
oleole oh
oleole oh

Des points qui se connectent
繋がる点と点
tsunagaru ten to ten
Jusqu'au matin, c'est sans fin
これから朝までendless
korekara asamade endless
Si ça se décide, pop in
決まればpop in
kimareba pop in
Saute au rythme de la musique
跳ねるようにビートに合わせ
haneru you ni biito ni awase
Un combat ardent, on espionne le chemin
燃えさかるfight 行方覗き見
moesakaru fight yukue nozoki mi
Attends, pourquoi, oh, pourquoi, oh
Wait, why, oh, why, oh
Wait, why, oh, why, oh
C'est coloré
色取り取りよ
iro toridori yo

Avec toute mon âme, regarde
全身全霊でほら
zenshinzenrei de hora
Je ne veux pas que tu aies peur maintenant
今怖がらないで欲しいんだ
ima kowagaranaide hoshiinda
Abandonne-toi
身を委ねて
mi o yudanete
La-la-la-la-la, ouais
ラッタラッタラッタラッタ yeah
ratta ratta ratta ratta yeah
Ne pose pas de questions
embed 何も聞かないで
embed nani mo kikanaide
Continue de danser
Fill in, 踊り続けて
Fill in, odori tsudzukete
Remplis, jusqu'au matin
Fill out, 朝に持ち越して
Fill out, asa ni mochikoshite
La-la-la-la-la, ouais
ラッタラッタラッタラッタ yeah
ratta ratta ratta ratta yeah

Chaleur d'été, nuit tropicale
灼熱のsummer 熱帯夜
shakunetsu no summer nettaiya
Un but inversé, fais-le maintenant
逆転のゴール Get right now
gyakuten no gooru get right now
Un nez qui pique, envoûté, sauvage
鼻酸んだ虜 野生な
hanikanda toriko yakkaina
Occupe-toi, occupe-toi
Get, get busy
Get, get busy
Pousse, pousse, mon pote !
Push it, push it, buddy!
Push it, push it, buddy!