毎度！生きたろかい！〜OSAKA Big Up〜

Altijd! Laten we leven! ~OSAKA Big Up~

毎度！生きたろかい！〜OSAKA Big Up〜

Hallo daar! Ik kom uit Osaka
はいども！おおさかからまいりました
hai domo! osaka kara mairimashita
Wij zijn de Dotsuitare Honpo
どついたれ本舗です
dotsuitare honpo desu!
Aangenaam kennis te maken
よろしくおねがいします
yoroshiku onegaishimasu
Ik ben Nuru, en ik ben Sasara
わたくしぬるでささらと
watakushi nurude sasara to
En Tsutsujimori is ook hier
つつじもりろしょといます
tsutsujimori rosho to imasu
Normaal gesproken ben ik met nog iemand, Amayadori
ふだんは、もうひとりあまやどれいちゅう
fudan wa, mou hitori amayado rei chuu
We doen het met z'n drieën, inclusief de ouwe
おっちゃんもふくめてトリオでやらせてもらったのですけど
occhan mo fukumete torio de yarasete moratta no desukedo
Maar vandaag zijn we met z'n tweeën, omdat het zo uitkwam
なんややぼようかなんかでおこられへんみたいなんできょうふたりでやらせてもらいます
nanya yaboyou ka nanka de okorarehen mitainande kyou futari de yarasete moraimasu
Sorry daarvoor, aangenaam kennis te maken
どうもすんませんよろしくおねがいします
doumo sunmasen yoroshiku onegaishimasu

Ja, maar echt, de wereld is vol met ellende, hè? (Dat klopt)
いや〜それにしても世の中本当にたいへんなことばっかりですよね（そうですよね
iya~ sorenishitemo yononaka honma ni taihenna koto bakkaridesu yo ne (sou desu yo ne)
Maar ik wil iedereen die in deze onzekere wereld leeft moed geven via deze microfoon
でも俺はこのマイクを通して不安定な世界を生きるみんなを勇気つけたいんや
demo ore wa kono maiku o toushite fuanteina sekai o ikiru minna o yuuki tsuketain ya
Nee, jouw toon is het meest onbetrouwbaar
いや、お前の音程が一番不安定や
iya, omae no ontei ga ichiban fuantei ya!
Maar goed, met een warme maaltijd en misosoep
ゆうても、あったかいごはんとみそしる
yuute mo, attakai gohan to misoshiru
En een beetje lachen, dat is al genoeg om gelukkig te zijn
ほんでちょっとの笑いがあれば十分幸せやな
honde chotto no warai ga areba juubun shiawaseya na
Dat is echt waar! Warme rijst en tonjiru
ほんまやで！あったかいたきこみごはんととんじる
honmaya de! attakai takikomigohan to tonjiru
En als er veel gelach is, ben je al gelukkig
ほんで大爆笑があれば十分幸せや
honde dai bakushō ga areba juubun shiawase ya
Nee, dat is een beetje te luxe voor jou
いや、お前だけちょっと贅沢やな
iya, omae dake chotto zeitakuya na!
En als je in een warm dekbed kunt slapen, is dat geweldig
ほんであったかい敷布団で寝れたら最高や
honde attakai shikibuton de ne retara saikou ya!
Wacht even, je krijgt anders een verkoudheid! Dek je goed toe
まってまって、風引くぞ！かけぶとんしっかりかけんかい
matte matte, kaze hiku zo! kakebuton shikkari kaken kai!
Nee, een dekbed is gewoon een dekbed! Dat is goed zo
いや、かけぶとんはぶとんだんやがな！ふとんがふとんだでええやろそこは
iya, kakebuton wa buttondan yaga na! futonga futton dade eeyaro soko wa

We gaan het overwinnen met onze vastberadenheid
のりこえたるで心意気で
norikoetarude kokoroiki de
Zelfs de lucht is aan het lachen
つうてんかくもわろうてるで
tsuutenkaku mo warouteru de

Deze chaotische wereld blijft niet altijd zo, maak je geen zorgen
この混沌とした世の中はずっと続かんから安心せ
kono konton to shita yononaka wa zutto tsudzukankara anshin se
Net als mijn favoriete okonomiyaki
俺の好きなお好み焼きといっしょや
ore no sukina okonomiyaki to issho ya!
Wat bedoel je?
どいうことよ
do iu koto yo?
Ik zal het ooit omdraaien
いつか引っくり返すからな
itsuka hikkurikaesukara na!
Hé! Sasara
よ！ささら
yo! sasara! !
Maar met de spatels gaat dat niet goed
まあでも、こて先ではあかんけどね
maa demo, kote sakide wa akankedo ne
Oh! De spatel
あ！こて
a! kote!
Je moet het goed in de hand houden
ちゃんと手こいれせな
chanto tekoire se na!
Oh! De handgreep
あ！てこ
a! teko!
Als je maar wat aan het lachen bent, gaat het niet goed
へらへらしててたらあかんで
herahera shi tetara akan de!
Oh! De spatel
あ！へら
a! hera!
Je zegt goede dingen, de lente is hier! (Dat klopt, dat klopt)
ええことゆうて春は！（そうだそうだ
ee koto yuute haru wa! (souda souda)
Je favoriete roomsoja kan je er gewoon in gooien en roeren
お前の好きなクリームソーダ雑に入れて混んでええねん
omae no sukina kurimu soda zatsu ni irete konde ee nen!
Dat klopt, dat klopt
そっすねそっすね
sossu ne sossu ne!
Nee, gooi ook de okonomiyaki-saus erin
いや、お好み焼きのソースも入れてくな
iya, okonomiyaki no soosu mo irete ku na!
Wat is dat nou weer? Dat is niet goed
なにゃねんろしょ！のりわるいな
na nya nen rosho! nori warui na
Oh! Aonori
あ！あおのり
a! aonori!
Dit is de Sasara-stijl, toch?
これがささら節やろ
korega sasara-bushi yaro
Nee, je hoeft het niet te zeggen zoals katsuobushi
いや鰹節みたいに言わんでええねん
iya katsuobushi mitai ni iwande ee nen
Ik wil het gewoon zeggen, dat kan ik niet helpen
言いたいんやから、しょうがないやん
iitai nyakara, shouganaiyan
Rode gember
紅生姜
benishouga!

Sasara, laten we samen lachen
ささらもさらで笑わせたろうや
sasa ra mo sara de warawasetarou ya
Maak je geen zorgen, ik ben niet eng
心配すんな俺語て怖い
shinpai sun na ore kate kowai

Nou, iedereen! Laten we de beperkingen en onvrede onder ogen zien
さて皆さん！不自由不満足と向き合いましょう
sate minasan! fujiyuu fumanzoku to mukiaimashou!
Als je dat zegt, is het verbod op het dubbel dippen in de saus echt een beperking
それ言うんやったらソースの二度漬け禁止はめちゃめちゃ不自由やけどな
sore iu n yattara soosu no nidodzuke kinshi wa mechamecha fujiyuuyakedo na!
Dat is een kwestie van etiquette! Zorg ervoor dat je tevreden bent
それはマナーの問題や！ちゃんと満足せ
sore wa manaa no mondai ya! chanto manzoku se!
Kijk eens, kijk! (Wat is er?)
ほらろしょ、見てみ！（なにや
hora rosho, mite mi! (nani ya)
Kijk, onze interactie maakt je benen als die van een goede Biliken-san
おぎゃくさん、おれらのやりとり聞いてビリケンサンみたいなええ足なっとるわ
ogyakusan, orera no yaritori kiite birikensan mitaina e e ashi nattoru wa!
Nee, dat is geen goed gezicht
いや、ええ顔ちゃうんかい
iya, e e kao chau n kai!

Kleine dingen leiden ons naar de neonlichten van Dotonbori
細かいことはとんぼりへネオンと引かれ
komakai koto wa tonbori e neon to hikare
Geluk? Of ongelukkig?
幸せ？それとも不幸せ
shiawase? soretomo fushiawase?
Nou, ik weet het niet, maar Osaka
さあ、しらんけどおおさか
saa, shirankedo osaka

Eten, lachen, en ons volstoppen
食べて笑って食い倒れ
tabete waratte kuidaore
Laten we met z'n allen op pad gaan
どてらいやつら歩き出そうや
doterai yatsura aruki dasou ya
Laten we rennen, altijd! Laten we leven!
走り出そうや毎度！いきたろかい
hashiridasou ya maido! ikitaro kai!

Kortom, het zijn de alledaagse dingen die het beste zijn (Dat klopt)
ようするに、なにげない日常こそが最高ちゅうことですわ（せやね
yousuruni, nanigenai nichijou koso ga saikou tchiyuu koto desu wa (seya ne)
Iedereen moet niet te serieus zijn
みんな真がさすれてたらあかん
minna shin ga sasakure tetara akan!
Dat is waar ik de room voor gebruik
そんじは俺がクリームぬるで
son ji wa ore ga kuriimu nurude!
Zoals verwacht, Nuru is Sasara
さすがぬるでささら
sasuga nurude sasara!
Uiteindelijk is het belangrijk om om elkaar te geven, dat is niet de manier van wapens! Dat klopt, dat kan misschien zo zijn
結局、思いやりが大事ちゅうことやね武器の方の言い方すな！たしかにそっちの方がさするかもしらんけど
kekkyoku, omoiyari ga daiji tchiyuu koto ya ne buki no kata no iikata su na! tashikani sotchi no kata ga sasaru kamo shirankedo!
Maar ik ben nog steeds Nuru, Sasara
ゆうてもぬるでささるやからね
yuute mo nurudesasaru yakara ne!
Nee, jij bent Sasara! Laat maar
いや、お前はささらや！もうええわ
iya, omae wa sasara ya! mou ee wa!

Heel erg bedankt!
どうもありがとうございました
doumo arigatou gozaimashita