Voorbij de Droom

夢の彼方 (Beyond The Dream)

Ik ben onrustig, moe van deze wereld
うずうず世界にあきあきしては
uzoumuzou sekai ni akiaki shite wa
Wachtend op antwoorden die nooit komen, dat weet ik
こたえをまってもとどかないとしっては
kotae o matte mo todokanai to shitte wa
Verraad kan ik niet verdragen
うらぎられるのはごめんだから
uragirareru no wa gomen dakara
Jij alleen bent degene die ik kan geloven
しんじられるのはきみだけだわ
shinjirareru no wa kimi dake da wa

Ben je al gewend aan je nieuwe kamer?
あたらしいへやにはもうなれたかな
atarashii heya ni wa mou nareta ka na
Die warmte blijft maar niet weg
そのぬくもりだけはさめないまま
sono nukumori dake wa samenai mama
Ik ben weer ergens verstopt
またどこかへかくれてしまったわ
mata doko ka e kakurete shimatta wa
Hoe zie jij dat in je ogen?
そのひとみにはどううつってるんだろうな
sono hitomi ni wa dou utsutterun darou na

In de stortbui
どしゃぶりにあって
doshaburi ni atte
Word ik wanhopig
やるせなくなって
yarusenaku natte
Zwijg, zwijg
だまってだまって
damatte damatte
Anders zie je me niet
みすかされちゃうから
misukasa re chaukara

Ik kijk naar deze stad
このまちをみている
kono machi o mite iru
Jouw rug lijkt vandaag weer sterk
きみのせなかはきょうもつよく
kimi no senaka wa kyou mo tsuyoku
En groot te zijn
おおきくみえたんだ
ookiku mieta nda

Adem in, en laat je wensen uit
こきゅうをするようにねがいをはいては
kokyuu o suru you ni negai o haite wa
Zo aantrekkelijk dat ik erdoor betoverd ben
めうつりするほどみりょくてきだわ
meutsuri suru hodo miryokuteki da wa
Er is niets zo onhandig als betekenis
いみほどむかちなものはないけど
imi hodo mu kachina mono wanaikedo
Maar in dat ene woord zit geen leugen
そのことばひとつにうそなどはない
sono kotoba hitotsu ni uso nado wa nai

De tijd van belofte komt dichterbij
やくそくのときがちかづいては
yakusoku no toki ga chikadzuite wa
Omdat ik het verhaal nog wil zien
まだものがたりをみていたいから
mada monogatari o mite itaikara
De sterren stralen vandaag ook voor jou
やてんこうがきょうもきみをてらすだろう
yatenkou ga kyou mo kimi o terasudarou
Hoe zie jij dat in je ogen?
そのひとみにはどううつってるんだろうな
sono hitomi ni wa dou utsutterun darou na

Het is niet overdreven
おおげさじゃなくて
oogesa janakute
En ook geen dwang
きょうせいでもなくて
kyosei demonakute
Alleen het feit dat we ons leven op het spel zetten
いのちをかけてむきあえたことだけが
inochi o kakete mukiaeta koto dake ga

Zelfs de saaie, lege dagen
なにもないたいくつなにちじょうさえも
nanimonai taikutsuna nichijou sae mo
Voelen nu als deze waarheid
このしんじつもいまは
kono shinjitsu mo ima wa

In de stortbui
どしゃぶりにあって
doshaburi ni atte
Word ik wanhopig
やるせなくなって
yarusenaku natte
Zwijg, zwijg
だまってだまって
damatte damatte
Anders zie je me niet
みすかされちゃうから
misukasa re chaukara

Ik kijk naar deze stad
このまちをみている
kono machi o mite iru
Jouw rug lijkt vandaag weer sterk
きみのせなかはきょうもつよく
kimi no senaka wa kyou mo tsuyoku
Als een stad die de toekomst tegemoet draait
あしたをむかえるようなまわるまちの
ashita o mukaeru youna mawaru machi no
Naar de horizon.
かなたへと
kanata e to