夢の彼方 (Beyond The Dream)

Más allá del sueño

夢の彼方 (Beyond The Dream)

En un mundo caótico y ruidoso
うずうず世界にあきあきしては
uzoumuzou sekai ni akiaki shite wa
Aunque esperes respuestas, sabes que no llegarán
こたえをまってもとどかないとしっては
kotae o matte mo todokanai to shitte wa
Perdón por traicionarte
うらぎられるのはごめんだから
uragirareru no wa gomen dakara
Solo puedo confiar en ti
しんじられるのはきみだけだわ
shinjirareru no wa kimi dake da wa

¿Ya te acostumbraste a la nueva habitación?
あたらしいへやにはもうなれたかな
atarashii heya ni wa mou nareta ka na
Esa calidez nunca se desvanece
そのぬくもりだけはさめないまま
sono nukumori dake wa samenai mama
¿Te escondiste en algún lugar de nuevo?
またどこかへかくれてしまったわ
mata doko ka e kakurete shimatta wa
¿Qué reflejan esos ojos?
そのひとみにはどううつってるんだろうな
sono hitomi ni wa dou utsutterun darou na

Bajo la lluvia intensa
どしゃぶりにあって
doshaburi ni atte
Me vuelvo inútil
やるせなくなって
yarusenaku natte
Me callo, me callo
だまってだまって
damatte damatte
Porque seré descubierto
みすかされちゃうから
misukasa re chaukara

Observando esta ciudad
このまちをみている
kono machi o mite iru
Tu espalda sigue siendo fuerte hoy
きみのせなかはきょうもつよく
kimi no senaka wa kyou mo tsuyoku
Se veía tan grande
おおきくみえたんだ
ookiku mieta nda

Como si exhalara un deseo
こきゅうをするようにねがいをはいては
kokyuu o suru you ni negai o haite wa
Es tan atractivo que ciega
めうつりするほどみりょくてきだわ
meutsuri suru hodo miryokuteki da wa
No hay trampas en lo que significa
いみほどむかちなものはないけど
imi hodo mu kachina mono wanaikedo
Pero no hay mentiras en esas palabras
そのことばひとつにうそなどはない
sono kotoba hitotsu ni uso nado wa nai

A medida que se acerca la hora prometida
やくそくのときがちかづいては
yakusoku no toki ga chikadzuite wa
Porque quiero seguir viendo esta historia
まだものがたりをみていたいから
mada monogatari o mite itaikara
La luz brillante seguirá iluminándote hoy
やてんこうがきょうもきみをてらすだろう
yatenkou ga kyou mo kimi o terasudarou
¿Qué reflejan esos ojos?
そのひとみにはどううつってるんだろうな
sono hitomi ni wa dou utsutterun darou na

No es arrogancia
おおげさじゃなくて
oogesa janakute
No es obligación
きょうせいでもなくて
kyosei demonakute
Lo único que vale la pena arriesgar la vida es
いのちをかけてむきあえたことだけが
inochi o kakete mukiaeta koto dake ga

Incluso en este aburrido día a día
なにもないたいくつなにちじょうさえも
nanimonai taikutsuna nichijou sae mo
Incluso en esta realidad
このしんじつもいまは
kono shinjitsu mo ima wa

Bajo la lluvia intensa
どしゃぶりにあって
doshaburi ni atte
Me vuelvo inútil
やるせなくなって
yarusenaku natte
Me callo, me callo
だまってだまって
damatte damatte
Porque seré descubierto
みすかされちゃうから
misukasa re chaukara

Observando esta ciudad
このまちをみている
kono machi o mite iru
Tu espalda sigue siendo fuerte hoy
きみのせなかはきょうもつよく
kimi no senaka wa kyou mo tsuyoku
Hacia el horizonte de la ciudad que gira
あしたをむかえるようなまわるまちの
ashita o mukaeru youna mawaru machi no
Para dar la bienvenida al mañana
かなたへと
kanata e to