夢の彼方 (Beyond The Dream)

Au-delà du rêve

夢の彼方 (Beyond The Dream)

dans ce monde flou, je m'illumine
うずうず世界にあきあきしては
uzoumuzou sekai ni akiaki shite wa
même si j'attends une réponse qui n'arrivera pas
こたえをまってもとどかないとしっては
kotae o matte mo todokanai to shitte wa
je suis désolé de trahir
うらぎられるのはごめんだから
uragirareru no wa gomen dakara
mais je ne crois qu'en toi
しんじられるのはきみだけだわ
shinjirareru no wa kimi dake da wa

est-ce que je me suis déjà habitué
あたらしいへやにはもうなれたかな
atarashii heya ni wa mou nareta ka na
à cette chaleur qui ne s'éteint pas
そのぬくもりだけはさめないまま
sono nukumori dake wa samenai mama
je me suis encore caché quelque part
またどこかへかくれてしまったわ
mata doko ka e kakurete shimatta wa
que reflètent donc tes yeux
そのひとみにはどううつってるんだろうな
sono hitomi ni wa dou utsutterun darou na

sous cette pluie battante
どしゃぶりにあって
doshaburi ni atte
je deviens impuissant
やるせなくなって
yarusenaku natte
je me tais, je me tais
だまってだまって
damatte damatte
car je vais être découvert
みすかされちゃうから
misukasa re chaukara

je regarde cette ville
このまちをみている
kono machi o mite iru
ton dos est fort aujourd'hui
きみのせなかはきょうもつよく
kimi no senaka wa kyou mo tsuyoku
il semble si grand
おおきくみえたんだ
ookiku mieta nda

je fais un vœu comme si je respirais
こきゅうをするようにねがいをはいては
kokyuu o suru you ni negai o haite wa
c'est tellement séduisant que ça me fait tourner la tête
めうつりするほどみりょくてきだわ
meutsuri suru hodo miryokuteki da wa
même si ça n'a pas vraiment de sens
いみほどむかちなものはないけど
imi hodo mu kachina mono wanaikedo
il n'y a pas de mensonge dans ces mots
そのことばひとつにうそなどはない
sono kotoba hitotsu ni uso nado wa nai

le moment de la promesse approche
やくそくのときがちかづいては
yakusoku no toki ga chikadzuite wa
je veux encore voir l'histoire
まだものがたりをみていたいから
mada monogatari o mite itaikara
le ciel étoilé te brillera encore aujourd'hui
やてんこうがきょうもきみをてらすだろう
yatenkou ga kyou mo kimi o terasudarou
que reflètent donc tes yeux
そのひとみにはどううつってるんだろうな
sono hitomi ni wa dou utsutterun darou na

ce n'est pas exagéré
おおげさじゃなくて
oogesa janakute
ce n'est pas une contrainte
きょうせいでもなくて
kyosei demonakute
seule la vie que j'ai risquée compte
いのちをかけてむきあえたことだけが
inochi o kakete mukiaeta koto dake ga

même les jours ennuyeux sans rien
なにもないたいくつなにちじょうさえも
nanimonai taikutsuna nichijou sae mo
cette vérité est maintenant
このしんじつもいまは
kono shinjitsu mo ima wa

sous cette pluie battante
どしゃぶりにあって
doshaburi ni atte
je deviens impuissant
やるせなくなって
yarusenaku natte
je me tais, je me tais
だまってだまって
damatte damatte
car je vais être découvert
みすかされちゃうから
misukasa re chaukara

je regarde cette ville
このまちをみている
kono machi o mite iru
ton dos est fort aujourd'hui
きみのせなかはきょうもつよく
kimi no senaka wa kyou mo tsuyoku
vers un demain qui arrive
あしたをむかえるようなまわるまちの
ashita o mukaeru youna mawaru machi no
dans cette ville qui tourne
かなたへと
kanata e to