Re: Démarrer

Re: Start

Des larmes débordantes m'ont rendu fort
あふれた涙 僕を強く
afureta namida boku wo tsuyoku
Alors ça va aller, pas de souci
させてくれたから大丈夫
sasete kureta kara daijoubu
Je déteste ce moi faible, ça me fout en rogne
弱かった自分に嫌気が差す
yowakatta jibun ni iyake ga sasu
Je rencontre un moi différent de l'époque
あの時とは違った自分に出会う
ano toki to wa chigatta jibun ni deau

Des souvenirs qui reviennent, et la défaite
蘇る記憶 それと敗北
yomigaeru kioku sore to haiboku
Cette sensation de frapper le sol
打ちつけた地面のあの感触
uchitsuketa jimen no ano kanshoku
On relèvera le défi encore et encore, on est les Buster Bros!
何度でも挑む we're Buster Bros!
nando demo idomu we’re Buster Bros!
On fait vibrer le quartier central avec nos rimes en dansant
中央区で響かす rhyme で踊る
chuohku de hibikasu rhyme de odoru

Mon nom c'est Saburo
My name is saburo
My name is saburo
Je suis là pour passer au niveau supérieur
Next level して参上
Next level shite sanjou
J'abandonne la visibilité et la cohabitation pour une action claire
見えや共生 捨てて明確なアクション
mie ya kyosei sutete meikaku na akushon
Quand le moment de la revanche arrivera, ce sera bientôt là
リベンジをする頃ならもうすぐそこ
ribenji wo suru koro nara mou sugu soko
Pendant que je me relâche, je vise ton cœur
気を抜いてる間に狙ってる胸
ki wo nuiteru ma ni neratteru futokoro

À côté de ma famille, on vise le sommet
家族と並んで目指した頂上
kazoku to narande mezashita choujou
Une volonté forte change nos actions
強い意志が変えていく行動
tsuyoi ishi ga kaete iku koudou
Cette attitude d'image qu'ont pas les adultes
大人にないこのイメージアティチュード
otona ni nai kono imeeji atituudo
Re: Démarrer, ici c'est ma décision
再スタート こっからは独断上
sai sutaato kokkara wa dokudanjou

Je ne peux pas finir comme ça, à me faire avoir
やられたままじゃ終われない
yarareta mama ja owarenai
On doit redémarrer (on doit redémarrer)
We gotta restart (we gotta restart)
We gotta restart (we gotta restart)
Je me dis que je peux le faire (je peux le faire)
俺だってやれると自分に言い聞かした (言い聞かした)
ore datte yareru to jibun ni iikikashita (iikikashita)
Pas de regrets pour un futur qui n'existe pas
どんな将来でもない後悔
donna shourai demo nai koukai
Des frères qui se tiennent la main toute une vie
生涯 手を取り合う兄弟
shougai te wo toriau kyoudai
Même si on se heurte à des murs
寄り添う壁にぶつかったとしても
sobie tatsu kabe ni butsukatta toshite mo
Je crois en ma force
俺は俺の力信じる
ore wa ore no chikara shinjiru

Accumuler les compétences ici
積み上げるここのスキル
tsumiageru koko no sukiru
Cherchant l'hypnose que j'ai désirée
探し求めたヒプノシス
sagashi motometa hipunoshisu
Les mots, les mots apportent une pièce sincère
言葉 言葉が運んだ一途なピース
kotoba kotoba ga hakonda ichizu na piisu
Des pensées grandissantes et un grand rêve
でかくなった幾想いと big dream
dekaku natta iku omoi to big dream

Je t'aime, frère, ce lien s'est renforcé
愛してるぜ brother 深めた絆
aishiteru ze brother fukameta kizuna
Les blessures qu'on partage font partie de notre corps
共に負った傷は体の一部さ
tomo ni otta kizu wa karada no ichibu sa
J'ai réalisé quelque chose à ce moment-là
気づいたことがあるあんときにな
kizuita koto ga aru antoki ni na
La force de mon frère sur qui je peux compter
背を任せられる弟の力
se wo makaserareru otouto no chikara

Pas deux fois, je ne dirai pas que je perds, ces mots
二度はねぇ 負け言わねぇ 言葉
nido wa nee make iwanee iwake
La défaite d'aujourd'hui est le vent dans le dos des frères
負けも今日の勝手 兄弟の追い風
make mo kyou no kate kyoudai no oi kaze
Je ressens, maintenant, même la peur, c'est vrai
感じてる いま 恐怖だってまっしょう
kanjiteru i'ma kyoufu datte masshou
Je respecte ma volonté et je suis prêt à agir
意志を尊重してこなしてく覚悟
ishi wo sonchou shite konashite ku kakugo

Les regrets que j'ai transformés en détermination
悔しい思い 埋めに変えた以上
kuyashi omoi bane ni kaeta ijou
Abandonner ? Non, ça serait juste du travail pour rien
諦める？それじゃただ骨折りぞ
akirameru? Sore ja tada honeorizo
Le frère doit avoir son propre rythme et flow
兄が兄であるための rhyme and flow
ani ga ani de aru tame no rhyme and flow
Je suis Ichiro, je représente Ikebukuro
I'm ichiro represent ikebukuro
i'm ichiro represent ikebukuro

Je ne peux pas finir comme ça, à me faire avoir
やられたままじゃ終われない
yarareta mama ja owarenai
On doit redémarrer (on doit redémarrer)
We gotta restart (we gotta restart)
We gotta restart (we gotta restart)
Je me dis que je peux le faire (je peux le faire)
俺だってやれると自分に言い聞かした (言い聞かした)
ore datte yareru to jibun ni iikikashita (iikikashita)
Pas de regrets pour un futur qui n'existe pas
どんな将来でもない後悔
donna shourai demo nai koukai
Des frères qui se tiennent la main toute une vie
生涯 手を取り合う兄弟
shougai te wo toriau kyoudai
Même si des épreuves nous attendent sur notre chemin
行く先に試練が待ち受けていても
iku saki ni shiren ga machi uketeite mo
Je crois en ma force
俺は俺の力を信じる
ore wa ore no chikara wo shinjiru

Sous ma volonté, je vais agir
俺の意志のもとやらせてもらうよ
ore no ishi no moto yarasete morau yo
Laisse-moi faire
俺に任せろ
ore ni makasero!

Je te suis, grand frère
おっついてくよ兄ちゃん
ok tsuiteku yo nii chan
Parfois, il vaut mieux demander de l'aide
たまには頼ればいいじゃん
tama ni wa tayoreba ii jan

Je vais devenir un homme qui dépasse son frère
兄貴を超える男になるよ
aniki wo koereru otoko ni naru yo

Je ne peux pas me laisser battre, frère
俺も負けてられないのさ兄弟
ore mo maketerare nai no sa kyoudai
Pour nous, il n'y aura plus de deuxième défaite
俺らに二度目の負けならもうない
orera ni nidome no make nara mou nai

Je ne peux pas finir comme ça, à me faire avoir
やられたままじゃ終われない
yarareta mama ja owarenai
On doit redémarrer (on doit redémarrer)
We gotta restart (we gotta restart)
We gotta restart (we gotta restart)
Je me dis que je peux le faire (je peux le faire)
俺だってやれると自分に言い聞かした (言い聞かした)
ore datte yareru to jibun ni iikikashita (iikikashita)
Pas de regrets pour un futur qui n'existe pas
どんな将来でもない後悔
donna shourai demo nai koukai
Des frères qui se tiennent la main toute une vie
生涯 手を取り合う兄弟
shougai te wo toriau kyoudai
Une volonté inébranlable et un cœur qui bat
揺るがない意志となり響く鼓動は
yuruganai ishi to nari hibiku kodou wa
C'est une flamme qui brûle en bleu
青く燃え盛る炎さ
aoku moesakaru honoo sa
(Buster Bros!)
(Buster Bros!)
(Buster Bros!)