Requiem

Réquiem

Requiem

弱者 abundan, así soy yo
弱者等多 boku wa sou sa
jakusha touta boku wa sou sa
Un halcón cazando desde el cielo
空から獲物ハントする隼
sora kara emono hanto suru hayabusa
En la cima del ecosistema
生体系のトップの方さ
seitaikei no toppu no hou sa
Siempre mirando por encima a los ganadores
常に上から見下す勝者三郎さ
tsune ni ue kara mikudasu shousha saburou sa
Porque después de la escuela con mis hermanos
何故なら放課後兄弟と
naze nara houkago kyoudai to
Batallas de rap en las montañas nevadas todos los días
日々雪山拓磨ラップバトル
hibi sessa takuma rappu batoru
Información como el Pentágono
情報量まるでペンタゴン
jouhouryou marude pentagon
Mis dedos que escriben letras son como dagas
リリック書く指にゃペンダコ
ririkku kaku yubi nya pen dako
Las rimas son profecías, el flujo es magia
ライムは予言 フロウは魔法
raimu wa yogen furou wa mahou
Prediciendo el futuro como un dios
未来予想まるで神のよう
mirai yosou marude kami no you

Hablan de cosas que no son
言われるあることないこと
iwareru aru koto nai koto
¿Las luces de la ciudad? Ya me aburrí
都市の光? 聞き飽きた もう
toshinokou? kikiakita mou
Intentan enseñar, esto y aquello
選そうに説教 ああだこうだ
erasou ni sekkyou aa da koo da
¿La diferencia de experiencia? El problema es el talento
経験の差? 問題は才能さ
keiken no sa? mondai wa sainou sa
Los tontos, sin importar cuánto apuesten, es todo sobre el dinero
馬鹿はどんな掛金してもマネー
baka wa donna kakin shitemo manee
No es diferente de tirarlo al agua
溺に捨ててるのと変わんねえ
dobu ni suteteru no to kawannee
En resumen, no te preocupes por los chismes de la gente
つまり人の噂気に死ね
tsumari hito no uwasa ki ni shinee
La vida es corta, eventualmente moriremos, ¿verdad?
Life is short いずれ死ぬし ね
Life is short izure shinu shi ne
¿Qué tipo de réquiem
どんなレクイエム
donna rekuiemu
tocarás en ese momento?
その時奏でる?
sono toki kanaderu?

Réquiem
レクイエム
rekuiemu
Yo entierro
僕が葬る
boku ga houmuru
Yo soy enterrado
僕を葬る
boku wo houmuru
Yo toco para mí mismo
僕が僕に奏でる
boku ga boku ni kanaderu

Réquiem
レクイエム
rekuiemu
Sí, esto es una revolución
そうこれは革命
sou kore wa kakumei
Renacer sin fin
生まれ変わるエンドレス
umarekawaru endoresu
Para volverse más fuerte
強くなるため
tsuyoku naru tame

Réquiem
レクイエム
rekuiemu
Yo entierro
僕が葬る
boku ga houmuru
Yo soy enterrado
僕を葬る
boku wo houmuru
Yo toco para mí mismo
僕が僕に奏でる
boku ga boku ni kanaderu

Réquiem
レクイエム
rekuiemu
Sí, esto es una revolución
そうこれは革命
sou kore wa kakumei
Renacer sin fin
生まれ変わるエンドレス
umarekawaru endoresu
Para volverse más fuerte
強くなるため
tsuyoku naru tame

Los débiles abundan, así soy yo
弱者等多 boku wa sou sa
jakusha touta boku wa sou sa
No me importan las tonterías que dicen los pececillos
気にしない雑魚の言うことはそのはずさ
ki ni shinai zako no iu koto wa sono hazu sa
Pero últimamente, ¿por qué?
なのに何だか最近どうだ?
na no ni nan da ka saikin dou da?
Me molestan los rumores por todas partes
妙に苛つくあっちこっち噂話
myou ni iratsuku acchikocchi uwasabanashi
¿Es esto una especie de paranoia?
これもしかして一種の被害妄想か?
kore moshika shite isshu no higai mousou ka?
Un sentimiento de insatisfacción persistente
気持ち晴れない不感症
kimochi harenai fukanshou
Un nubarrón de aprobación interrumpe
賛成遮るクラウド
sanshain saegiru kuraudo
El detonante fue
キッカケは
kikkake wa
Alguien dijo 'Eres un tiburón de monedas'
誰かが言った「お前は小判ザメ
dareka ga itta “omae wa koban zame
¡Claro que lo escuché, no te burles!
確かに聞こえたふざけんじゃねえ!
tashika ni kikoeta fuzaken janee!
No me importan los mediocres
平たたちなんて眼中ねえ
heitaatachi nante ganchuu nee
Pero ya estoy harto de esto
にしてもいい加減腹が立つぜ
ni shitemo ii kagen hara ga tatsu ze
¿Es esto un préstamo?
これは融資?
kore wa yuumeizei?
No hay manera de que lo sea
流石に無い達瀬
sasuga ni nai tatsuse
Cállate, cállate con tu alboroto
ごちゃごちゃ煩せぇ黙れ黙れ
gochagocha urusee damare damare

Oh, esto es grave
ああこれはヤバイ
aa kore wa yabai
Error en el sistema
システムエラー
shisutemu eraa
Como alas rotas
まるで折れた翼
marude oreta tsubasa
Necesita una corrección de errores
バグフィックスが必要だ
bagu fikkusu ga hitsuyou da

Todos ustedes, réquiem
お前らに全員レクイエム
omaera ni zenin rekuiemu
Los entierro a todos juntos, réquiem
纏めて葬るレクイエム
matomete houmuru rekuiemu

Pero aunque los entierres una y otra vez
だけど葬って葬って葬って葬っても
dakedo houmutte houmutte houmutte houmuttemo
Siguen brotando como zombis
ゾンビのように湧いてくる
zonbi no you ni waite kuru
El zumbido no cesa
耳鳴りやまねえ
miminari yamanee
Aunque los entierres una y otra vez
葬って葬って葬って葬っても
houmutte houmutte houmutte houmuttemo
Bailarines en la oscuridad
ダンサーインザダーク
dansaa in za daaku
Un espiral estilo mimo
パントマイム風のスパイラル
pantomaimu fu no supairaru
Aunque los entierres una y otra vez
葬って葬って葬って葬っても
houmutte houmutte houmutte houmuttemo

Así que el viento del norte y el sol
そうか北風と太陽
sou ka kitakaze to taiyou
Después del caos de la inversión de ideas
逆転の発想取り乱した後
gyakuten no hassou torimidashita ato
Recuperé mi inteligencia
取り戻したスマート
torimodoshita sumaato

La profecía del fuego de la ira
怒りの火予言
ikari no hi yogen
Reducirá este mundo a cenizas
この世を灰に
kono yo wo hai ni
El juicio destrozará el desierto
審判砂漠打ち砕く
shinpan sabaku uchikudaku

Un juego como un hilo
糸としては遊び
ito to shite wa yuueki
Una verdad como tema
主題としては真実
shudai to shite wa shinjitsu
Diversión como método
方法としては面白さ
houhou to shite wa omoshirosa

Réquiem
レクイエム
rekuiemu
Yo entierro
僕が葬る
boku ga houmuru
Yo soy enterrado
僕を葬る
boku wo houmuru
Yo toco para mí mismo
僕が僕に奏でる
boku ga boku ni kanaderu

Réquiem
レクイエム
rekuiemu
Sí, esto es una revolución
そうこれは革命
sou kore wa kakumei
Renacer sin fin
生まれ変わるエンドレス
umarekawaru endoresu
Para volverse más fuerte
強くなるため
tsuyoku naru tame

Réquiem
レクイエム
rekuiemu
Yo entierro
僕が葬る
boku ga houmuru
Yo soy enterrado
僕を葬る
boku wo houmuru
Yo toco para mí mismo
僕が僕に奏でる
boku ga boku ni kanaderu

Réquiem
レクイエム
rekuiemu
Quemando el fuego de la ira, me consumo
怒りの火種で焼き尽くす己
ikari no hidane de yakitsukusu onore
Sobreviviendo
サバイブする術
sabaibu suru sube