Showdown

Confrontation

Showdown

la pluie de rosée, je suis sur la pente de Kannonzaka
つゆはらいはおれかんのんざかどっぽ
tsuyuharai wa ore kannonzaka doppo
aujourd'hui, mon cœur est un peu en désordre
きょうこころはあんのんだなちょっと
kyou kokoro wa annon da na chotto
je vais essayer de ne pas me laisser abattre
なろうなやろうとののしられようと
narrow na yarou to nonoshirareyou to
je vais d'abord voter pour ce nom
じぶんじしんでまずこのなにぼて
jibun jishin de mazu kono na ni vote

pas de rang, juste dehors, mais
ばかずのじゅんじゃかやのそとだけど
bakazu no jun ja kaya no soto dakedo
c'est chaud, la tête va exploser
やばいじゅんぶくろあたまからそーと
yabai jun bukuro atama kara sort
je vais essayer de faire taire mon adversaire
もうそうあいてにのどからそうと
mousou aite ni nodo karasou to
en parlant doucement, je vais mourir d'un coup
ぼそぼそしゃべりやそくしぬそうどう
bosoboso shaberya soku shinu soudou

aujourd'hui encore, beaucoup de teens se plaignent
きょうもにげこむおおくのてぃーんずがいうんだ
kyou mo nigekomu ooku no teens ga iun da
est-ce que je peux revenir sous ce grand ciel?
ぼやのおおぞらもどれるかどうか
boya no oozora modoreru ka douka
les néons de Shinjuku, un passage aérien
しんじゅくねおんのこうくうとうか
shinjuku neon no koukuu touka
je ne peux pas éteindre cette lumière
このあかりけっしてけしちゃいけないんだ
kono akari kesshite keshicha ikenain da

la chaleur de la jeunesse, ton héritage
けいねんれっか、おまえのかっそうろ
keinen rekka, omae no kassouro
la diffusion est inutile, ce mélange est fou
ほそうはふようだ、そのちゃんぷろーど
hosou wa fuyou da, sono chanpu roodo
sur l'autoroute, ça va être un vrai bazar?
しゅとこうごごうじゃあちぇんだぜ
shutokou gogou jaa chen da ze?
regarde, notre vitesse de croissance
ほら、ごせいちょうおれらのせいちょうすぴーど
hora, goseichou orera no seichou supiido

dans cette bataille, les enfants de l'ère samouraï
このせんかにいさましきこどもとう
kono senka ni isama shiki kodomotou
mais ici, il n'y a rien d'étrange
だがここではあるまじきこともない
da ga koko de wa arumajiki koto mo nai
sans bruit, je vais remplir mon ventre
ふところへつめよるおともなく
futokoro e tsumeyoru oto mo naku
avec toute ma force, je vais libérer ces mots
ぜんりょくでときふせるこのことだま
zenryoku de tokifuseru kono kotodama

ah, c'est ça?
は、そりゃことだな
ha, sorya koto da na?
cette parole est stupide
そのことばはおろかだ
sono kotoba wa oroka da
une nouvelle ère commence ici
あらたなじだいはここから
arata na jidai wa koko kara
sans complaisance, une telle atmosphère
そんたくぬきのそんなくうき
sontaku nuki no sonna kuuki
ok! sortie ouest
おっ！ぶくろにしぐち
ok! bukuro nishiguchi
au centre du monde!
せかいのちゅうしん
sekai no chuushin!

exprimer son existence, peu importe qui
ひょうげんしていくそんざいをたのだれでもなく
hyougen shite iku sonzai wo ta no dare demo naku
prouver sa défaite, c'est le show time de la bataille
しょうめいしていくしょうはいをけっせんのshow timeを
shoumei shite iku shouhai wo kessen no show time wo
pour gagner, est-ce que je dois me battre?
かちぐせのためにしょうがくべつ
kachiguse no tame ni shougaku bet?
le jeu est un risque, pas de stress
ばくとはびんぼうせいじゃくえんぞ
bakuto wa binbousei ja kuen zo
la récompense est un esprit solide
かしはpay offたましいがていとう
kashi wa pay off tamashii ga teitou
sans connaître le plafond, le taux est
てんじょうしらずのれいとは
tenjou shirazu no reito wa
zone grise!
ぐれーぞーん
guree zoon!

je suis occupé, jusqu'à la fin de la saison
くれいそがしいしーずんまでれいぞく
kure isogashii shiizun made reizoku
mais est-ce que je vais jusqu'au cœur?
だけどこころまでせーるすせんぞ
dakedo kokoro made seerususen zo?
devrais-je faire des affaires? un budget inutile?
えいぎょうしようか？むようなよさんしょうか
eigyou shiyou ka? muyou na yosan shouka
ou devrais-je faire un rendez-vous un, deux, trois?
はたまたいちにさんとせったいしようか
hatamata ichi ni san to settai shiyou ka?

vivre librement, en pleine forme
いきようよういきまき
iki youyou ikimaki
invocation de l'esprit
ちみもうりょうしょうかん
chimi mouryou shoukan
la vitesse de l'esprit
からじかすぴーどのうかん
kara jika supiido noukan
devrais-je faire un grand coup de poing?
じせいのくでもだいひつしようか
jisei no ku demo daihitsu shiyou ka?
combien de pages de excuses?
しゃざいげんこうはなんまいだ
shazai genkou wa nanmai da?

le sourire de la déesse est un vrai cadeau
ほほえむめがみのごらいてん
hohoemu megami no go raiten
je n'ai vraiment pas besoin de ton aide!
きみのへるぷにはまったくようないね
kimi no herupu ni wa mattaku you nai ne!
je vais conquérir le numéro un de Shinjuku
ごしめいしんじゅくの. 1こうをたいて
goshimei shinjuku no. 1 kou wo taite
je ne peux pas m'empêcher de vouloir être dans la fumée?
けむりにまきたいのはしょうがないね
kemuri ni makitai no wa shou ga nai ne?

dans cette file d'attente, je vais avancer comme un insecte!
このとうひぎょうではむしでいこうね
kono touhi gyou de wa mushi de ikou ne!
car je vais atteindre le sommet en un an
だってじじにとどくのもういちねん
datte jiji ni todoku no mou ichikounen
un denim déchiré, un cœur en code
やぶれたでにむははーとでこーで
yabureta denimu wa haato de koode
je vais changer ça
かえちゃお
kaechao
même le destin est un chef-d'œuvre!
てんめいすらひびびちょうせい
tenmei sura hibi bichousei!

la colère a souillé la lumière et l'ombre
いかりがよごしたひかりとかげが
ikari ga yogoshita hikari to kage ga
j'ai manqué ton chagrin
きみのなげきもみのがしかけた
kimi no nageki wo minogashikaketa
je vais te sauver de cette mer déchaînée
あれくるううみからすくいあげすく
arekuruu umi kara sukuiagesukuu
le groupe qui vainc la douleur de Shinjuku
しんじゅくいたみうちかつgroup
shinjuku itami uchikatsu group

exprimer son existence, peu importe qui
ひょうげんしていくそんざいをたのだれでもなく
hyougen shite iku sonzai wo ta no dare demo naku
prouver sa défaite, c'est le show time de la bataille
しょうめいしていくしょうはいをけっせんのshow timeを
shoumei shite iku shouhai wo kessen no show time wo

je vais accélérer jusqu'à ce que le CPU surchauffe
cpuもえるまでかそくしとこうとおもう
cpu moeru made kasoku shitokou to omou
je pense que c'est un sujet non prouvé, je pense
みしょうめいのめいだい、とこうとおもう
mishoumei no meidai, tokou to omou
un monde sans âme est en noir et blanc
いんがないせかいはものくろーむ
in ga nai sekai wa monokuroomu
beaucoup de souffrances, je vais atteindre mes notes
おおくのくのうをへてとどくnotes
ooku no kunou wo hete todoku notes

est-ce que je pense que c'est possible?
あるとおもうのかよひっしょうほう
aru to omou no ka yo hisshouhou?
avec des jeux de société et des paris
ぼーどげーむやとばくといっしょよ
boodo geemu ya tobaku to issho yo
c'est bon? je vais tout donner
いいか？ぜんがくだして
ii ka? zengaku dashite
le ciel a donné
てんがくだした
ten ga kudashita
la chance est là
おぜんだてちゃかすんが
ozendate chakasun ga
une vie entière!
いっしょうよ
isshou yo!

je veux dire que je vous l'ai dit
i wanna say i told y’all
i wanna say i told y’all
donc je suis de retour
だからさいとうじょう
dakara sai toujou
aujourd'hui, c'est le grand président
きょうはだいとうりょう
kyou wa daitouryou
le discours est le plus fort, Jirou
すぴーちもさいきょう、じろう
supiichi mo saikyou, jirou
ensemble, l'harmonie de l'univers
あんさんぶる、あうんのきょうちの
ansanburu, aun no kyouchi no
la double spirale va s'envoler
にじゅうらせんがユニゾンするほういもう
nijuu rasen ga yunizon suru houimou

je n'aime pas cette fraternité
きらいじゃないそのきょうだいあい
kirai janai sono kyoudai ai
mais la sélection est biaisée
だがしょうせんはせいじょうせいばいあす
da ga shosen wa seijousei baiasu
je suis inquiet pour les mécanismes du cœur
こころのからくりにふあんない
kokoro no karakuri ni fuannai
alors je vais être brûlé
ならやかれるぞ
nara yakareru zo
cette mémoire est un corps
そのきおくばいたい
sono kioku baitai

tout le monde est le héros du monde
だれもがせかいのしゅじんこう
daremo ga sekai no shujinkou
mais il n'y a pas de prix Nobel encore
まだみどくののべるもむじんぞう
mada midoku no noberu mo mujinzou
mais tout ce que je vois clairement
だがおれからみえるすべてをきちんと
da ga ore kara mieru subete wo kichinto
je vais m'engager à briser le sceau
いしんかけてけりつけふむいんを
ishin kakete keritsuke fumuin wo

je vais défaire le désordre de la grande table
だいすにほどこすらんすうちょうせい
daisu ni hodokosu ransuu chousei
dans le rêve, j'ai vu cette scène
ゆめのなかにまでみたこのしょうせい
yume no naka ni made mita kono shousei
ce qui reste dans la composition n'est pas pour les autres
こうせいにのこるなはたにないね
kousei ni nokoru na wa ta ni nai ne?
je vais raconter éternellement, flingue posse
とわにかたりつげfling posse
towa ni kataritsuge fling posse

exprimer son existence, peu importe qui
ひょうげんしていくそんざいをたのだれでもなく
hyougen shite iku sonzai wo ta no dare demo naku
prouver sa défaite, c'est le show time de la bataille
しょうめいしていくしょうはいをけっせんのshow timeを
shoumei shite iku shouhai wo kessen no show time wo

la voix et le son résonnent dans le jeu de la vie
こえがおとがきょうめいしてしーそうげーむのlive
koe ga oto ga kyoumei shite shiisoo geemu no live
le succès et l'échec se mêlent, avançons dans la vie.
せいこうもしつぼうもこうていしてしんこうけいのlife
seikou mo shitsubou mo koutei shite shinkoukei no life