The Champion

El Campeón

The Champion

Yeah, uh
Yeah, uh
Yeah, uh
Este es Shinjuku, Matenrou
これが新宿、マテンドロウ
Kore ga Shinjuku, Matenrou
Es GIGOLO
It’s GIGOLO
It’s GIGOLO
Soy DOPPO
俺がDOPPO
Ore ga DOPPO
Ill-DOC
Ill-DOC
Ill-DOC
Vamos
Let’s go
Let’s go

Nosotros somos el número uno
俺らがナンバーワン
Orera ga nanbaawan
Sí, somos los campeones
Yes we are the champion
Yes we are the champion
Cuando rapeamos-pap-pan
When we go rap-pap-pan
When we go rap-pap-pan
Todos saltan al escuchar
聞いたらみんなjump around
Kiitara mina jump around
Nosotros somos el número uno
俺らがナンバーワン
Orera ga nanbaawan
Sí, somos los campeones
Yes we are the champion
Yes we are the champion
Cuando rapeamos-pap-pan
When we go rap-pap-pan
When we go rap-pap-pan
Todos saltan alrededor
聞いたらみんなjump around
Kiitara mina jump around

Nosotros somos los raperos número uno
俺らがナンバーワンラッパー
Orera ga nanbaawan rappaa
Sí, Shinjuku es el rapero número uno
そう新宿がナンバーワンラッパー
Sou Shinjuku ga nanbaawan rappaa
Esta noche, sube el volumen
今晩はガンガンTurn up
Konban wa gangan Turn up
Frente a mí, una enorme torre de champán
目の前にはどでかいシャンパンタワー
Me no mae ni wa do dekai shanpan tawaa
Hoy es una celebración, fiesta hasta la mañana
今日は宿杯朝までHigh Party All Night
Kyou wa shukuhai asa made High Party All Night
La celebración no termina, presentación continua
宿杯終わることない宿招待
Shukuhai owarukoto nai shukushoukai
Celebra, bebe todo en el bar
宿杯さあ全部飲み尽くせ
Shukuhai saa zenbu nomitsukuse
Bebe el sake del bar
店の酒飲み尽くせ
Mise no sake nomitsukuse
Finalmente, el clímax de la exhibición
ついに立ったディビジョンの頂点
Tsui ni tatta dibijon no chouten
Para nosotros, es obvio
俺らなら当たり前だ当然
Orera nara atari mae da touzen
Quién puede imitarnos, nadie puede
誰がやろうが真似できねえ
Dare ga yarou ga mane dekinee
Nos elevamos con un estilo llamativo
派手なフローであげてくぜ
Hade na furoo de agetekuze
Pero aún no estamos satisfechos
でもまだ満足には程遠い
Demo mada manzoku ni wa hodotooi
Siempre estamos preparados para la batalla
いつだって俺らのよそい
Itsudatte woriaa no yosooi
Los perdedores son aburridos
雑魚がつまらねえ物語
Zako ga tsumaranee monogoi
No nos interesa, vete a casa
相手にしてねえぜきやがれおととい
Aite ni shiteneeze kiyagare ototoi

Nosotros somos el número uno
俺らがナンバーワン
Orera ga nanbaawan
Sí, somos los campeones
Yes we are the champion
Yes we are the champion
Cuando rapeamos-pap-pan
When we go rap-pap-pan
When we go rap-pap-pan
Todos saltan al escuchar
聞いたらみんなjump around
Kiitara mina jump around
Nosotros somos el número uno
俺らがナンバーワン
Orera ga nanbaawan
Sí, somos los campeones
Yes we are the champion
Yes we are the champion
Cuando rapeamos-pap-pan
When we go rap-pap-pan
When we go rap-pap-pan
Todos saltan alrededor
聞いたらみんなjump around
Kiitara mina jump around

Lo que significa ser el número uno
俺らがナンバーワンってことは
Orera ga nanbaawan tte koto wa
No sabemos quién nos envidia
誰に狙われるかわからない
Dare ni nerawareru ka wakaranai
No necesitamos más, no nos subestimen
必要以上主張あかさない
Hitsuyou ijou sujou akasanai
Pero queremos decirlo, el lugar de trabajo no cambia
とでも言いたいが職場は変わらない
To demo iitai ga shokuba wa kawaranai
No somos tan tontos como para pelear sin razón
仲違いするほどバカじゃないだろうが
Nakatagaisuru hodo baka janai darou ga
Si algo sucede, no podemos contenernos
んなことあったらたまらないな
Nna koto attaraba tamaranai na
La fantasía y la información se entrelazan
妄想と情報が錯そう
Mousou to jouhou ga sakusou
Corriendo sin parar, girando en nuestras mentes
ノンストップで脳内駆け巡って吐きそう
Nonsutoppu de nounai kakemegutte hakisou
Solo mi habilidad es destacada
ただ俺のスキルが大勢の前で
Tada ore no sukiru ga oozei no mae de
La prueba de que he tenido éxito
証明できたのは光栄
Shoumei dekita no wa kouei
Si este Doppo se rompe, ¿quién más puede detenerlo?
この俺がDoppo切れたら誰一人ストップを
Kono ore ga Doppo kiretara dare hitori sutoppu wo
Tan terco que no puedes ignorarlo
かけれないほど古ぼっこ
Kakerenai hodo furubokko
Al final, ¿no tienes otra opción más que hacerlo?
結局やるしかねえんだろ
Kekkyoku yaru shikaneen daro?
¿Quién puede ganar contra un oponente?
誰が相手でも勝つしかねえんだろ
Dare ga aite demo katsu shikaneen daro?
Entonces, hasta que la rutina habitual
ならばいつものクーラワスまで
Naraba itsumo no kuurawasumade
Sea cortada y solo quede la verdad
ぶち切れて暴言うならすだけ
Buchikirete bougen unarasu dake

Nosotros somos el número uno
俺らがナンバーワン
Orera ga nanbaawan
Sí, somos los campeones
Yes we are the champion
Yes we are the champion
Cuando rapeamos-pap-pan
When we go rap-pap-pan
When we go rap-pap-pan
Todos saltan al escuchar
聞いたらみんなjump around
Kiitara mina jump around
Nosotros somos el número uno
俺らがナンバーワン
Orera ga nanbaawan
Sí, somos los campeones
Yes we are the champion
Yes we are the champion
Cuando rapeamos-pap-pan
When we go rap-pap-pan
When we go rap-pap-pan
Todos saltan alrededor
聞いたらみんなjump around
Kiitara mina jump around

Somos Matenrou
我々がマテンドロウ
Wareware ga Matenrou
La ciudad de Shinjuku siempre es impredecible
新宿の街は常に発展行
Shinjuku no machi wa tsune ni hatenkou
Si miras desde atrás, es un laberinto entrelazado
裏側ミリャ絡み合った螺旋状
Urasoba mirya karamiatta rasenjou
Viviendo allí, muriendo allí
そこで生きてそこで死んでく
Soko de ikite sokode shindeku
Nadie puede ser juzgado inmediatamente
国籍など問われない誰もすぐ馴染んでく
Kokuseki nado towarenai dare mo sugu najindeku
Vivir aquí es nuestro destino de victoria
ここに生きた証勝利こそが宿命
Koko ni ikita shou shouri koso ga shukumei
No podemos dormir, el destino de un país en crisis
毎夜眠れずうれう国の行方
Maiyo nemurezu ureu kuni no yukue
Sin un camino claro, golpeando el escritorio con el puño
道が開けず拳叩く机
Michi ga akezu kobushi tataku tsukue
Ahora es el momento de salvar nuestro país
勝った今こそ私たちの国を救え
Katta ima koso watashitachi no kuni wo sukue
El rey, es decir, el líder
王者つまり王だならば王が
Ousha tsumari ou da naraba ou ga
¿Puede ser llamado rey si tiene el poder?
名を持って王と呼ばれるだろうか
Nano wo motte ou to yobareeru darou ka
Eso es fuerza, eso es sabiduría, eso es riqueza
それは力それとも知恵それとも富
Sore wa chikara sore tomo chie sore tomo tomi
Todo eso, arrojado a los pies de la montaña
それともそのすべて身を投げ打ち酔い飲み
Sore tomo sono subete mi wo nage uchi yui unomi
Si la carta para la revolución está en tu mano
革命へのメスなら手の中に
Kakumei he no mesu nara te no naka ni
Cuando salgas de la oscuridad, enciende la mecha
真っ暗闇抜けたらすすき灯り
Makkurayami nuketara susuki tomori
Esta es la historia, no, esta extraña historia
このオペ、いや、この気な物語ならば
Kono ope, iya, kono ki na monogatari naraba
Acaba de comenzar con el sonido en este momento
たった今音を立てて始まったばかり
Tatta ima oto wo tatete hajimatta bakari

Nosotros somos el número uno
俺らがナンバーワン
Orera ga nanbaawan
Sí, somos los campeones
Yes we are the champion
Yes we are the champion
Cuando rapeamos-pap-pan
When we go rap-pap-pan
When we go rap-pap-pan
Todos saltan al escuchar
聞いたらみんなjump around
Kiitara mina jump around
Nosotros somos el número uno
俺らがナンバーワン
Orera ga nanbaawan
Sí, somos los campeones
Yes we are the champion
Yes we are the champion
Cuando rapeamos-pap-pan
When we go rap-pap-pan
When we go rap-pap-pan
Todos saltan alrededor
聞いたらみんなjump around
Kiitara mina jump around