Under Sail

Bajo Vela

Under Sail

nagashite llegó, el sudor
ながしてきた、あせみずは
nagashite kita, asemizu wa
algún día se convertirá en un gran río
いつかおおきなかわになり
itsuka ōkina kawa ni nari
exprimido, ese nombre
からしてきた、そのなえが
karashite kita, sono nae ga
se convierte en una flor que florece en la esquina de la ciudad
はなになりまちのかどにさく
hana ni nari machi no kado ni saku
(sí sí sí sí)
(yeah yeah yeah yeah)
(yeah yeah yeah yeah)

No hay nada inútil que no pueda hacer
むだなことひとつもあらへんよ
mudana koto hitotsu mo arahen yo
levantemos esos sentimientos que solo podemos hacer
やるしかないおもいこしあげていこう
yaru shika nai omoi koshi agete ikou
el esfuerzo no es algo que se muestre a los demás
どりょくはひとにみせるもんやない
doryoku wa hito ni miseru mon yanai
recibir recompensa y luego sobrevivir de nuevo
むくいをえてはまたsurvive
mukui o ete wa mata survive
no todos los que están aquí son iguales
ここにいてるやつがすべてじゃない
koko ni i teru yatsu ga subete janai
así que no es necesario esconder la cara
だからかおさげりゃしない
dakara kao sagereya shinai
ser orgulloso de uno mismo
じぶんにほこれるじぶんになり
jibun ni hokoreru jibun ni nari
quiero dar otro paso adelante
ふたたびあし、ふみだしたい
futatabi ashi, fumidashitai
si alguien piensa que está bien
とおもうひとが、いたらなおいい
to omou hito ga, itara nao ī
aún no lo sé, pero una voz conectada
まだつたないけどつないだこえ
mada tsutanaikedo tsunaida koe

No hay forma de perder
まけるわけにはいかん
makeru wake ni wa ikan
nada es peor que perderse a uno mismo
なによりじぶんにまけたらあかんよ
naniyori jibun ni maketara akan'yo
No hay forma de perder
まけるわけにはいかん
makeru wake ni wa ikan
si nos reímos, queremos ser desafiados y reírnos
わらわれるならちょうせんしわらわれたいねん
warawarerunara chōsen shi warawa retai nen
sí sí, sí sí
yeah yeah, yeah yeah
yeah yeah, yeah yeah
soñando despierto en un sueño creyente
ゆめでほをはるdaydream believer
yume de ho o haru daydream believer
sí sí sí sí
yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah
siguiendo desde los días de desagrado
ねぎらいの日々からたどるいま
negirai no hibi kara tadoru ima

La clave del éxito no es solo ganar o perder
せいこうのかぎはかちまけじゃない
seikō no kagi wa kachimake janai
un milagro que se entrelaza con cortesía
ていねいにからまりあうきせき
teinei ni karamari au kiseki
¿Qué perseguir o qué hacer es todo lo que persigues?
できるできひんよりやるかやらんかがすべてなにをちぇいす
dekiru dekihen yori yaru ka yaran ka ga subete nani o chase
solo se convirtió en una mierda arrojada
ただやけくそになりなげだしてた
tada yakekuso ni nari nagedashi teta
en la sombra
おもかげに
omokage ni
una forma brillante de un ideal que se superpone
かさなるかがやかしきりそうのかたち
kasanaru kagayakashiki risō no katachi

Alguna vez lo que comenzó termina
いつかはじまったことがおわって
itsuka hajimatta koto ga owatte
¿Por qué tanto esfuerzo y este sudor?
なんのためのどりょくやこのあせ
nan'no tame no doryoku ya kono ase
pero la cara que se volvió amarga
でもしかたつらはすんなって
demo shiketa tsura wa sun natte
cortó las malas hierbas y se convirtió en adulto
みちくさもくっておとなになって
michikusa mo kutte otona ni natte
aunque se convierta en adulto, se encuentra con un niño
おとなになってもこどもであって
otona ni natte mo kodomo deatte
una vez que saltas a través de la puerta cerrada
とびこむいちどしめたどあだって
tobikomu ichido shimeta doa datte
torpe pero solo sigue adelante
ぶきようながらただまえgo ahead
bukiyōnagara tada mae go ahead
hasta donde sea posible, sigue adelante
かのうせいがあるかぎりgo ahead
kanōsei ga aru kagiri go ahead

No hay forma de perder
まけるわけにはいかん
makeru wake ni wa ikan
nada es peor que perderse a uno mismo
なによりじぶんにまけたらあかんよ
naniyori jibun ni maketara akan'yo
No hay forma de perder
まけるわけにはいかん
makeru wake ni wa ikan
si nos reímos, queremos ser desafiados y reírnos
わらわれるならちょうせんしわらわれたいねん
warawarerunara chōsen shi warawa retai nen
sí sí, sí sí
yeah yeah, yeah yeah
yeah yeah, yeah yeah
soñando despierto en un sueño creyente
ゆめでほをはるdaydream believer
yume de ho o haru daydream believer
sí sí, sí sí
yeah yeah, yeah yeah
yeah yeah, yeah yeah
sí sí sí sí
yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah
siguiendo desde los días de desagrado
ねぎらいの日々からたどるいま
negirai no hibi kara tadoru ima

Más allá del final, más allá de lo real
けつまついじょうにりあるな
ketsumatsu ijō ni riaruna
algún día quiero ver lágrimas
なみだをいつかみたから
namida o itsuka mitakara
¿Debería tirar de aquí hacia atrás?
ここでうしろにひくのか
koko de ushiro ni hiku no ka
conocer a la versión desconocida de mí mismo
しらなかったじぶんとであう
shiranakatta jibun to deau
pero quiero elegir el lado emocionante
でもどきどきするほうをえらびたいねん
demo dokidoki suru hou o erabitai nen

No hay forma de perder
まけるわけにはいかん
makeru wake ni wa ikan
nada es peor que perderse a uno mismo
なによりじぶんにまけたらあかんよ
naniyori jibun ni maketara akan'yo
No hay forma de perder
まけるわけにはいかん
makeru wake ni wa ikan
si nos reímos, queremos ser desafiados y reírnos
わらわれるならちょうせんしわらわれたいねん
warawarerunara chōsen shi warawa retai nen
sí sí, sí sí
yeah yeah, yeah yeah
yeah yeah, yeah yeah
soñando despierto en un sueño creyente
ゆめでほをはるdaydream believer
yume de ho o haru daydream believer
sí sí, sí sí
yeah yeah, yeah yeah
yeah yeah, yeah yeah
soñando despierto en un sueño creyente
ゆめでほをはるdaydream believer
yume de ho o haru daydream believer