Insomniac's Clutter

Caos del Insomne

Insomniac's Clutter

Intento dormir con mis emociones desbordadasI try to sleep with my emotions in flood
Este ardor en mi pecho no me dejará cerrar los ojosThis burning in my chest won't make me close my eyes
Bajo el volumen para otra noche, ¿será tan difícil como la última vez?Volume down for another night, will it be as hard as last time?

Esta noche gobernada por la combinación de opuestosThis night governed by the matching of opposites
La juventud se despide mientras algo más toma su lugarYouth waves good-bye as somethingelse takes its place
No sabemos qué es, pero seguramente no estamos listos para elloWe know not what it is but we're surely not ready for it
Haciendo el amor mientras ambos pensamos en otra personaMaking love as we both think of somebodyelse

Me retuerzo y giro, siento arder, oh dentro de míI twist and turn feel me burn, oh inside of me
El mismo fuego que encendió los movimientos de tu cuerpoThe same fire that lit your body's movements
Abro bien mis ojos y aún te veo tan felino mirándomeOpen wide my eyesstill see you so feline leer at me
Esta es una de las razones por las que simplemente no puedo conciliar el sueñoThis is one of the reasons why I just can't fall asleep

Soy un libertino. No a las libertinajes. Tomé demasiado caféI'm a debauchee.No to debaucheries.Took too much coffee
Estoy de rodillas. No más mentiras. Hace demasiado calor aquí.I'm down on my knees.No more lying.It's too hot in here.
¿Por qué no puedo tenerlo aquí? Quiero desaparecer.Why can't I have him here.Wanna disappear.

Los dulces sueños me hacen necesitar ser libre.Sweet dreams have me need to be free.

El silencio me grita sus palabras tan engañosamenteThe silence screams to me his words so deceivingly
Me atraviesa como garras de una bestia ardienteIt pierces right through me like talons of a fiery beast

La persiana que deja entrar la oscuridad en la habitaciónThe shutter letting in the dark room
La luz de la lámpara en la calleThe light from the lampion in the street
Dibuja con sus sombras que se deslizan imágenes que me asustanDraws with its creeping shadows images that are scaring me

Provenientes de abajo más pensamientos que alientan la flota de MorfeoComing from beneath more thoughts that incourage Morpheu's fleet

Podría dejar de jadear si me abandonara a la sinceridadI could cease gasping if I abandoned myself to sincerity
La ambigüedad no puede ser soportada ahora que he venido a pagar su precioAmbiguity can't be endured now that I've come to pay its fee
Estoy jugando demasiadas cartas a la vez, solo los despiadados logran dormirI'm playing too many cards at a time only the remorseless achieve to sleep
La ambigüedad no puede ser soportada ahora que he venido a pagar su precioAmbiguity can't be endured now that I've come to pay its fee
Estoy jugando demasiadas cartas a la vez, solo los despiadados logran dormirI'm playing too many cards at a time only the remorseless achieve to sleep

No puedo soportar acusaciones injustas, me hacen sentir que las merezcoI cannot stand unjust accuses they make me feel I do deserve them
Es aún peor cuando me decepciona alguien en quien pensé que podía confiarIt's eve worse when I'm put out by someone I thought I could rely on
Me retuerzo en este baño de sudor, el sueño es tan difícil de conseguirI writhe in this bath of sweat sleep is so hard to get
Sin saber qué olvidar o los secretos que debería haber guardadoNot knowing what to forget or the secrets i should have kept
Lo único seguro que sé es que los sentimientos siempre se muestranThe only sure thing I know is that feelings they always show
Desafortunadamente, no les importa si llevas una lágrima o una sonrisaUnfortunately they don't care if it's a tear or a smile you'll wear
¿Cómo es entonces darse cuenta de que alguien está tan presente en tu vidaHow is it then to realize how that someone is so in your life
Cuando todo lo que queda por decir es adiós?When all that remains to say is a good-bye?

Una sensación de vacío, oh, solo una caricia me haría sentir que nunca te fuisteA feeling of emptyness oh just one caress would make me feel like you never left
¿Debería renunciar al vino, atiborrarme como un cerdo, arreglar esta vida desordenada?Should I give up wine, stuffing myself as a swine, fix up this messy life
¿O es esta ansiedad solo una falta de paciencia?Or is this anxiety just a lack of patience?
¿Debería cerrar los ojos y soñar con algo salvajeShould I close my eyes and dream of something wild
O para sentirme mejor debería simplemente intentar no importarme?Or to feel better should I just try not to give a damn
¿Abrir mis brazos al cielo y liberar mi mente?... ¿si lo intentara?Open my arms to the sky and free my mind?...if I tried!?

Siempre es la misma lucha cada nocheIt's always the same fight every night
La falta de sueño está en su máximoSleepness is at its utmost
Las primeras luces del amanecer ya están aquíThe first lights of dawn are already here
Maldición, cómo desearía que estuvieras aquíDamn how I wish that you were here

El sol está ahí para volver a salir, las lámparas se apagan de nuevoThe sun's there to arise again the lampions shut off again
Todo por este caos en mi cabezaAll for this clutter in my head
Como el estruendo de mil cascos juntosJust like the clatter of a thousand hooves altogether
Espero que no sea para siempreI hope it's now not forever

Lo que fue, lo que es, lo que será me rodeaWhat was, what is, what will be sorrounding me
Las noches, los días, los entremedias persiguen mi sueñoThe nights, the days, the in-betweens haunt my sleep
Deseos, miedos y recuerdos y todos los sueñosDesires, fears and memories and all the dreams
Lluvias de amargas gotas cayendo en mis mejillasShowers of bitter drops pouring on my cheecks

El sol está ahí para volver a salir, las lámparas se apagan de nuevoThe sun's there to arise again the lampion shut off again
Todo por este caos en mi cabezaAll for this clutter in my head
Como el estruendo de mil cascos juntosJust like clatter of a thousand hooves altogether
Espero que no sea para siempre.I hope it's now and not forever.