Futari Bocchi

Dos solitarios

Futari Bocchi

En medio de un sueño
ユメのとっちゅうて
Yume no totchuu te
Si muerdo con los dientes
キバつけば
Kiba tsukeba
En la parte blanca
シラのわに
Shira no wa ni
De la lengua
ツルゆの
Tsuru yu no
Muerdo con los dientes
キバをチタ
Kiba o Chita
Sin intención de lastimar
コミあげるきなしい
Komi ageru kina shii
Lágrimas derramadas
ナミダかこぼでった
Namida kakobo detta

Si te muerdo con los dientes
ユウニつばつけば
Yuuni tsuba tsukeba
Buscando algo
サガシクて
Sagashiku te
En la mitad
マンナたろう
Manna tarou
De lo que vi
ナニもこうあ
Nani mo kôa
En el octavo mes
ナナいはつの
Nana i hatsu no
Lo miro y lo trago
ミタそれてかむねっと
Mita sore te kamu netto
La sombra del sudor
イルあせたかげと
Iru aseta kage to

Luchando con mis pensamientos
オモイあがいてたびしょが
Omoi agaite ta bisho ga
No puedo llenar mi corazón
ココロうめねちないだ
Kokoro umenechi naida
Girando desde la ventana
クルものまどからうてる
Kuru mo no mado kara uteru
Nada en el aire seco
カゼのからったものなか
Kaze no karatta mono naka

En el cielo
ソラには
Sora ni wa
Blanco
シロく
Shiroku
Corre
ナガレル
Nagareru
Una araña
クモが
Kumo ga
Incluso los humanos
ナチモヒトガミも
Nachimo hitogami mo
Parecen estar envueltos
ツベテつつみこんでるようで
Tsubete tsutsumi konde ru youde

Aún ahora
イマデモ
Ima demo
Tú estás
キミが
Kimi ga
Eso está bien
ソレいい
Sore ii
Una araña
クモが
Kumo ga
Hace ese sonido
ソンナヒガして
Sonna higa site
Solo un poco cálido
スコシだけあつく
Sukoshi dake atsuku
En la oscuridad
サツノクで
Satsu noku de
Ah...
アー
Ah

En el aire de la valentía
アユウキノ
A yuu kino
El regreso de la rana
カエルのち
Kaeru nochi
Dos solitarios
フタリボーチ
Futari Boochi
Se encuentran
ハッコセツ
Hakko setsu
Cayendo
トオザカル
Tooza karu
Sobre tus hombros
キミノカタ
Kimino kata
Para que puedas descansar
コノイテシカヨウニ
Kono ite shi ka you ni
En la sonrisa de la rana
クルカエルエガオニ
Kuru kaeru egao ni

Incluso si nos encontramos una vez más
モイチドアエルトモオガ
Moichi do aeru tomoo ga
Dejando atrás el espejo
トオテオイテカガミ
Toote oite kagami
Saliendo de la ventana del auto
クルマノマドカラツテッタ
Kuru mano mado kara tsutetta
Heridos por nadie más
ダレニモキズタレスソット
Dare ni mo kizutaresu sotto

En el cielo
ソラには
Sora ni wa
Blanco
シロク
Shiroku
Corre
ナガレル
Nagareru
Una araña
クモが
Kumo ga
Incluso los humanos
ナチモヒトガミも
Nachimo hitogami mo
Parecen estar envueltos
ツベテつつみこんでるようで
Tsubete tsutsumi konde ru youde

Nosotros
ボクラガ
Bokura ga
Siempre
ズット
Zutto
Nos desgastamos
ハガレル
Hagareru
Hasta el final
ヨンニ
Yonni
Incluso en esa soledad
ソンナヒボッチモ
Sonna hibocchi mo
Entre el aire y el polvo
カゼトコノニ
Kaze to kono ni
Nos desvanecemos
ツギテシマイショウガ
Tsugite si maishou ga

En el cielo
ソラには
Sora ni wa
Blanco
シロク
Shiroku
Corre
ナガレル
Nagareru
Una araña
クモが
Kumo ga
Incluso los corazones
ココロマチサエモ
Kokoro machi sae mo
Se entrelazan y se envuelven
ツヨクツナギトベテるようで
Tsuyoku tsunagi tobete ru youde

Aún ahora
イマデモ
Ima demo
Tú estás
キミが
Kimi ga
Eso está bien
ソレいい
Sore ii
Una araña
クモが
Kumo ga
Hace ese sonido
ソンナヒガして
Sonna higa site
Solo un poco cálido
スコシだけあつく
Sukoshi dake atsuku
En la oscuridad
サツノクで
Satsu noku de

Solo el corazón sigue girando
ココロだけどほしたまわ
Kokoro dake do hoshi tama wa
Cambiando en cicatrices
キズニカワルケシキ
Kizuni kawa ru keshiki
El viento frío que acaricia tu cabello
カミヲユルスズユウカゼガ
Kami wo yurusuzu yu kaze ga
Te ha hecho brillar
キミヲコウシクサセッタ
Kimi wo koushi ku sasetta