Grow Up

Volwassen Worden

Grow Up

Jij en ik
キミのこと ワタシのこと
kimi no koto watashi no koto
Iemand anders, dingen die we niet weten
誰かのこと 知らないこと
dareka no koto shiranai koto

Vertel het me, verhalen die ik nog niet ken
教えてよ まだ知らない話
oshiete yo mada shiranai hanashi
Die me doen rillen, sinds wanneer?
ブルブルくる様な いつからか
buruburu kuru you na itsukara ka

Onvervulde wensen
捨てきれない願い
sutekirenai negai
Om ze waar te maken, open nu mijn hart
かなえるために 今、ココロ開いて
kanaeru tame ni ima, kokoro hiraite

Hoewel ik me eenzaam voel, wil ik aandacht
寂しいくせに「かまって欲しい」
sabishii kuse ni \"kamatte hoshii\"
Hoe vaak heb ik dat niet kunnen zeggen?
言えずに何回はにかんだ?
iezuni nankai wa nikanda?

Een klein leugentje, als het dan toch moet
少しの嘘は どうせならもっと
sukoshi no uso wa douse nara motto
Had ik het beter kunnen gebruiken
上手く使えるのに
umaku tsukaeru noni

De huidige ik is de slechtste, toch?
今の自分が最悪 だって
ima no jibun ga saiaku datte
Wie heeft dat ooit besloten?
誰がどうしていつ決めた?
dare ga doushite itsu kimeta?
Het leven, op elk moment, is serieus, echt oprecht
人生 いつの瞬間も 本気で 実は精一杯
jinsei itsu no shunkan mo honki de jitsu wa seiippai

Als ik te veel nadenk over het leven
まじまじと 生きていたら
majimaji to ikite itara
Zie ik alleen maar muren om me heen
壁ばかりが見えてきて
kabe bakari ga miete kite
En als ik het besef, ben ik in een doolhof
気がつけばラビリンス
ki ga tsukeba rabirinsu
Zo'n leven wil ik niet!!!
そんな人生は ヤダよ!!!
sonna jinsei wa yada yo!!!

Vertel het me, een melodie die ik nog niet ken
教えてよ まだ知らないメロディー
oshiete yo mada shiranai merodii
Die me doet trillen van opwinding
ドキドキする様な
dokidoki suru you na

Als ik de woorden die ik heb bijt, loslaat
噛みしめた 言葉解き放てば
kamishimeta kotoba tokihanateba
Smelt alles samen, en God glimlacht een beetje!
溶けあって 神様少し微笑む!
tookeatte kamisama sukoshi hohoemu!

Het leven is onvoorspelbaar, zelfs mijn huid voelt niet goed
ミゾウの生活だし オハダの具合さえも
mizou no seikatsu da shi ohada no guai sae mo
Maar
かんばしくないけれど
kanbashikunai keredo

Er moet iets zijn, iets dat ik kan vinden
たぶん 何か一個あるはずで
tabun nanika ikko aru hazu de
Dat zal ik zeker ontdekken
それがきっと 見つかるよ
sore ga kitto mitsukaru yo
Als dat gevoel maar opkomt!
そんな気が 沸いてきたら!
sonna ki ga waite kitara!

Opgeven voelt niet slecht
あきらめない事が かっこ悪くは
akiramenai koto ga kakkowaruku wa
Dat is meer dan dat
感じない それ以上
kanjinai sore ijou
Als dat betekent
もし それが
moshi sore ga
"De ik die ik nog niet ken"
「まだ知らない私」ならば
mada shiranai watashi nara ba
Dan moet morgen wel iets aantrekkelijker worden!
もう明日は少し魅力的になるべきである
mou ashita wa sukoshi miryokuteki ni naru beki de aru