cocktail

Cóctel

cocktail

En mi garganta se desliza un dulce aroma
かわいたのどに ながしこんだあまいかおり
Kawaita nodo ni nagashikonda amai kaori
El corazón se desborda de uno a otro...
こころがつぎからつぎへと あふれだす
Kokoro ga tsugi kara tsugi e to afuredasu

Persiguiendo constantemente el sacacorchos
サッカーボールをずっとおいかけてるような
SAKKAABOORU wo zutto oikaketeru you na
No me mires con los mismos ojos que en aquel entonces
あのころとおなじひとみでみつめないで
Ano koro to onaji hitomi de mitsumenaide
En el tercer año de la oficina, me adapté rápidamente
さんねんめのオフィスはとっくになれきって
Sannenme no OFISU wa tokku ni narekitte
A cambio, perdí algo
かわりにあたしはなにかをなくしたの
Kawari ni atashi wa nanika wo nakushita no

Hablan del matrimonio como si fuera un juego de castigo
けっこんをばつゲームみたいにいうおとなたち
Kekkon wo batsu GEEMU mitai ni iu otonatachi
Es como si ni siquiera pudieran soñar
そんなんじゃゆめさえみれないこどもだし
Sonna n ja yume sae mirenai kodomo da shi

Porque me gustó tanto esa persona
あたしがすきになったくらいのひとだから
Atashi ga suki ni natta kurai no hito dakara
La chica que elegiste seguramente es encantadora
あなたがえらんだかのじょはきっとすてき
Anata ga eranda kanojo wa kitto suteki

Todo estaba bien entre nosotros hace mucho tiempo
なんだっていいあってたとおいひのふたり
Nan datte iiatteta tooi hi no futari
Incluso la consulta de amor incómoda
ちょっとぎこちがなかったこいのそうだんも
Chotto gikochi nakatta koi no soudan mo
Ahora, finalmente, tengo la edad suficiente
いまではちゃんとできるとしになった
Ima dewa chanto dekiru toshi ni natta

Espero que todos sean felices, pero
みんなしあわせだといいなねがうほど
Minna shiawase da to ii na negau hodo
Las postales que tomamos juntos aumentan
だんなとふたりとったはがきふえてくる
Dan'na to futari totta HAGAKI fuete kuru
Hace cinco años, desde lo más profundo de mi corazón
ごねんまえこころのそこからほしかった
Gonen mae kokoro no soko kara hoshikatta
No hay rastro de mí en tu hijo
あなたのこどもにあたしのおもかげはない
Anata no kodomo ni atashi no omokage wa nai

Aunque hay mucho amor y muchos sueños
こいだってゆめだってたくさんあるのに
Koi datte yume datte takusan aru noni
Si hoy pudiera rechazar a esa persona
きょうだってあのひとおしができてれば
Kyou datte ano hito oshi ga dekitereba
Las excusas tipo hogareño se vuelven inútiles
かていのようないいわけがむだにふえた
Katei no you na iiwake ga muda ni fueta

Quiero evitar las cosas difíciles y tristes
つらいことかなしことをにげたくて
Tsurai koto kanashii koto wo nigetakute
No necesito noches ahogadas en dulce cóctel
あまいカクテルにおぼれたよるはいらない
Amai KAKUTERU ni oboreta yoru wa iranai
Enfrentándome a las cosas difíciles y tristes
つらいことかなしことにむきあった
Tsurai koto kanashii koto ni mukiatta
En la larga lucha, vuelvo a huir
ながいかくとうにあたしはまたにげる
Nagai kakutou ni atashi wa mata nigeru

Aunque siento que un día es tan largo
いちにちをこんなにながくかんじるのに
Ichinichi wo konna ni nagaku kanjiru noni
Un año pasa tan rápido
いちねんがこんなにはやくすぎてしまう
Ichinen ga konna ni hayaku sugite shimau
Aunque siento que un año pasa tan rápido
いちねんをこんなにはやくかんじるのに
Ichinen wo konna ni hayaku kanjiru noni
¿Cómo puedo vivir bien toda una vida?
いっしょうをどんなにうまくいきれるでしょう
Isshou wo donna ni umaku ikireru deshou