Like Or Love

¿Te Gusta o Te Ama?

Like Or Love

El último tren, me fijo en el reloj
最後の電車気になる腕時計
saigo no densha ki ni naru udedokei
¿Cuántas veces? Miradas que dicen más
何度目? 見つめる仕草
nando me? mitsumeru shigusa
Las mangas de la camisa un poco más grandes
少し大きめのシャツの袖の先
sukoshi ookime no shatsu no sode no saki
La palma de mi mano que se aferra a la tuya
握り返した手のひら
nigiri kaeshita te no hira

Si imito las palabras de esa persona, me hace suspirar
あの人の言葉真似したらキュンとなる
ano hito no kotoba mane shitara kyun to naru
Es un extraño confort
不思議な居心地
fushigi na igokochi
Recuerdos que empiezan a girar en mi mente, pequeñas alegrías
脳裏で 今周り出した記憶 小さな幸せ
nōri de ima mawari dashita kioku chiisana shiawase

Empujando la bicicleta en el camino de regreso
独り自転車を押す帰り道
hitori jitensha wo osu kaeri michi
La luna flota, tambaleándose
ゆらり浮かんだ月が
yurari ukanda tsuki ga
De repente, se ve tan mística
急に神秘的にさえ見えてくる
kyuu ni shinpiteki ni sae miete kuru
Hoy hay algo diferente
何か違うんだ今日
nanika chigau nda kyou

¿Por qué me siento así? Si fue tan divertido
何故切なくなるの? あんなに楽しかったのに
naze setsunaku naru no? annani tanoshikatta noni
¿Cuándo será la próxima vez que nos veamos? ¿Dónde estarás, qué harás?
次いつ会えるかな何処で何してるかな?
tsugi itsu aeru kana doko de nani shiteru kana?

¿Está bien probar este amor que aún es superficial? La sangre fluye rápido
まだ浅い恋試してもいいのかな血が速く流れる
mada asai koi tameshite mo ii no kana chi ga hayaku nagareru
La distancia es tan corta, pero hay una pared invisible
距離はもうこんなに近いのに見えない壁がある
kyori wa mou konna ni chikai noni mienai kabe ga aru

Cada segundo, cada palabra, como subiendo escaleras
一秒ごと一言づつ階段をのぼるように
ichibyou goto hitokoto zutsu kaidan wo noboru you ni
Apresurándome hacia lo alto, hacia lo cercano
高いトコへ近いトコへ急いでる
takai toko e chikai toko e isoideru
No sé qué pasará de aquí en adelante, me tiene inquieto
これから先どうなるのか見えないから気になってる
kore kara saki dou naru no ka mienai kara ki ni natte iru
Mi corazón tiembla, pero se siente bien
震えている胸の奥は心地よい
uruete iru mune no oku wa kokochiyoi

A medida que nuevas ansiedades crecen, las viejas desaparecen
新しい不安が募るほど前のが消えてく
atarashii fuan ga tsunoru hodo mae no ga kiete ku
Por eso, abrázame fuerte, solo te amo a ti
だからギュッとしてあなたの事だけ大好きよ
dakara gyu tto shite anata no koto dake daisuki yo
Te amo mucho.
大好きよ
daisuki yo