Fadas... (creio nelas)

Hadas... (Creo en ellos)

Fadas... (creio nelas)

Las hadasAs fadas...
Son muy sospechososSão muito desconfiadas:
Los que los ven no se reiránQuem as vê não há-de rir
Quieren que los respetesQuerem elas que as respeiten
y no les gusta que les echen un vistazoe não gostam que as espreitem
Ni les mentirásNem se lhes há-de mentir

Aquellos que los ofenden... ¡Precaución!Quem as ofende...cautela!
El más sonriente, el más hermosoA mais risonha, a mais bela
Se pone tan malTorna-se logo tão má
Tan cruel, tan vengativoTão cruel, tão vingativa
Es una enemiga agresivaÉ inimiga agressiva
Es una serpiente allíÉ serpente que ali está

Y tienen una venganza terribleE têm vinganças terríveis
Siembran cosas horriblesSemeiam coisas horríveis
Que nace desde el sueloQue nascem logo do chão
Lenguas de fuego, que se agrietanLínguas de fogo, que estalam
Ranas con alas, hablandoSapos com asas, que falam...

¿Cuántas veces ya acostadoQuantas vezes já deitado
Pero sin dormir, aún despiertoMas sem sono, inda acordado
Me puse a considerarMe ponho a considerar
¿Qué condonador le pediría?Que condão eu pediria
Si un hada, un hermoso díaSe uma fada, um belo dia
Quería que fuera el destinoMe quisesse a mim fadar
¿Qué sería yo?O que eu seria?

Las hadas... ¡Yo creo en ellos!As fadas...creio nelas!
Algunas son chicas y hermosasUmas são moças e belas
Otros, ancianas aturdiblesOutras, velhas de pasmar...
Algunos viven en las rocasUmas vivem nos rochedos,
Otros, a través de los árbolesOutras, pelos arvoredos...
Ríete y canta junto al marRiem e cantam à beira mar

Algunos en fuente fríaAlgumas em fonte fria
Se esconden mientras es de díaEscondem-se enquanto é dia
Sólo salen en la oscuridadSaem só ao escurecer
Otros, bajo el sueloOutras, debaixo da terra
En las cuevas verdes de las montañasNas grutas verdes da serra
Ahí es donde se van a esconderÉ onde se vão esconder

El vestido... son tantas riquezasO vestir...são tais riquezas
Qué reinas o princesasQue rainhas nem princesas
Ninguno de ellos se vestía asíNenhuma assim se vestiu
Porque las riquezas de las hadasPorque as riquezas das fadas
Son conocidos y celebradosSão sabidas e celebradas
Para toda la gente que los vioPor toda a gente que as viu

Cuando la noche es clara y suaveQuando a noite é clara e amena
Y la luna será más serenaE a lua vai mais serena
Cualquiera... puede mirarlosQualquer um...as pode espreitar