Fadas...(creio Nelas)

Hadas...(creo en ellas)

Fadas...(creio Nelas)

Las hadas...As fadas...
Son muy desconfiadas:São muito desconfiadas:
Quien las ve no ha de reírQuem as vê não há-de rir
Quieren que las respetenQuerem elas que as respeiten
y no les gusta que las espíene não gostam que as espreitem
Ni se les debe mentirNem se lhes há-de mentir

¡Cuidado con ofenderlas!Quem as ofende...cautela!
La más risueña, la más bellaA mais risonha, a mais bela
Se vuelve tan malvada de inmediatoTorna-se logo tão má
Tan cruel, tan vengativaTão cruel, tão vingativa
Es una enemiga agresivaÉ inimiga agressiva
Es una serpiente que está ahíÉ serpente que ali está

Y tienen venganzas terriblesE têm vinganças terríveis
Siembran cosas horriblesSemeiam coisas horríveis
Que brotan del suelo al instanteQue nascem logo do chão
Lenguas de fuego que estallanLínguas de fogo, que estalam
Sapos con alas que hablan...Sapos com asas, que falam...

Cuántas veces he estado acostadoQuantas vezes já deitado
Pero sin sueño, aún despiertoMas sem sono, inda acordado
Me pongo a considerarMe ponho a considerar
Qué deseo pediríaQue condão eu pediria
Si una hada, un bello díaSe uma fada, um belo dia
Quisiera hechizarmeMe quisesse a mim fadar
¿Qué sería yo?O que eu seria?

Las hadas... ¡creo en ellas!As fadas...creio nelas!
Unas son jóvenes y bellasUmas são moças e belas
Otras, viejas para asombrar...Outras, velhas de pasmar...
Unas viven en los acantilados,Umas vivem nos rochedos,
Otras, por los bosques...Outras, pelos arvoredos...
Ríen y cantan junto al marRiem e cantam à beira mar

Algunas en fuente fríaAlgumas em fonte fria
Se esconden mientras es de díaEscondem-se enquanto é dia
Salen solo al anochecerSaem só ao escurecer
Otras, bajo la tierraOutras, debaixo da terra
En las grutas verdes de la sierraNas grutas verdes da serra
Es donde se ocultanÉ onde se vão esconder

Su vestimenta... son tales riquezasO vestir...são tais riquezas
Que reinas ni princesasQue rainhas nem princesas
Ninguna se ha vestido asíNenhuma assim se vestiu
Porque las riquezas de las hadasPorque as riquezas das fadas
Son conocidas y celebradasSão sabidas e celebradas
Por todos los que las han vistoPor toda a gente que as viu

Cuando la noche es clara y apacibleQuando a noite é clara e amena
Y la luna brilla más serenaE a lua vai mais serena
Cualquiera... puede espiarlasQualquer um...as pode espreitar