Wi Ing Wi Ing (위잉위잉)

Zoem Zoem

Wi Ing Wi Ing (위잉위잉)

Wankelend loop ik
비틀비틀 걸어가는
biteulbiteul georeoganeun
Met mijn benen
나의 다리
naui dari
Vandaag weer zinloos
오늘도 의미없는
oneuldo uimieomneun
Vloeit een dag voorbij
또 하루가 흘러가죠
tto haruga heulleogajyo

Ik geloof dat liefde
사랑도 끼리끼리
sarangdo kkirikkiri
Voor de gelijken is
하는거라 믿는 나는
haneun-geora minneun naneun
En zelden voel ik
좀처럼 두근두근
jomcheoreom dugeundugeun
Een hartslag die klopt
거릴일이 전혀없죠
geoririri jeonhyeoeopjyo

Zoem zoem, de dagvlinder
위잉위잉 하루살이도
wiing-wiing harusarido
Lacht me treurig uit
처량한 나를 비웃듯이
cheoryanghan nareul biutdeusi
Vliegt ver weg
멀리 날아가죠
meolli naragajyo

Bing bing, de wereld draait
비잉비잉 돌아가는
biingbiing doraganeun
Lacht me uit
세상도 나를 비웃듯이
sesangdo nareul biutdeusi
Blijft maar kronkelen
계속 꿈틀대죠
gyesok kkumteuldaejyo

Vertel het me, vertel het me
Tell me, tell me
Tell me, tell me
Alsjeblieft, zeg het niet
Please, don't tell
Please, don't tell
Lieber niet horen
차라리 듣지 못한 편이
charari deutji motan pyeoni
Dat zou beter voor me zijn
내겐 좋을거야
naegen joeulgeoya

Vertel het me, vertel het me
Tell me, tell me
Tell me, tell me
Alsjeblieft, zeg het niet
Please, don't tell
Please, don't tell
Lieber niet zien
차라리 보지 못한 편이
charari boji motan pyeoni
Dat zou beter voor me zijn
내겐 좋을거야
naegen joeulgeoya

Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai

In de metro vol mensen
사람들 북적대는
saramdeul bukjeokdaeneun
Op weg naar het werk
출근길의 지하철엔
chulgeun-girui jihacheoren
Zelden scan ik mijn kaart
좀처럼 카드찍고
jomcheoreom kadeujjikgo
En stap ik in
타볼일이 전혀없죠
taboriri jeonhyeoeopjyo

Thuis lig ik maar rond
집에서 뒹굴뒹굴
jibeseo dwingguldwinggul
Zonder iets te doen
할 일없어 빈둥대는
hal ireopseo bindungdaeneun
Mijn aanblik is zo treurig
내 모습 너무 초라해서
nae moseup neomu chorahaeseo
Het spijt me echt
정말 죄송하죠
jeongmal joesonghajyo

Zoem zoem, de dagvlinder
위잉위잉 하루살이도
wiing-wiing harusarido
Lacht me treurig uit
처량한 나를 비웃듯이
cheoryanghan nareul biutdeusi
Vliegt ver weg
멀리 날아가죠
meolli naragajyo

Bing bing, de wereld draait
비잉비잉 돌아가는
biingbiing doraganeun
Lacht me uit
세상도 나를 비웃듯이
sesangdo nareul biutdeusi
Blijft maar kronkelen
계속 꿈틀대죠
gyesok kkumteuldaejyo

Snerp snerp, de koude wind
쌔앵 쌔앵 칼바람도
ssae-aeng ssae-aeng kalbaramdo
Kan mijn gekwetste hart
상처난 내 마음을
sangcheonan nae ma-eumeul
Niets aandoen
어쩌지는 못할거야
eojjeojineun motalgeoya

Druppelend, druppelend
뚜욱 뚜욱 떨어지는
ttuuk ttuuk tteoreojineun
De tranen zullen ooit
눈물이 언젠가는
nunmuri eonjen-ganeun
De wereld bedekken
이세상을 덮을거야
isesang-eul deopeulgeoya

Vertel het me, vertel het me
Tell me, tell me
Tell me, tell me
Alsjeblieft, zeg het niet
Please, don't tell
Please, don't tell
Lieber niet horen
차라리 듣지 못한 편이
charari deutji motan pyeoni
Dat zou beter voor me zijn
내겐 좋을거야
naegen joeulgeoya

Vertel het me, vertel het me
Tell me, tell me
Tell me, tell me
Alsjeblieft, zeg het niet
Please, don't tell
Please, don't tell
Lieber niet zien
차라리 보지 못한 편이
charari boji motan pyeoni
Dat zou beter voor me zijn
내겐 좋을거야
naegen joeulgeoya

Vertel het me, vertel het me
Tell me, tell me
Tell me, tell me
Alsjeblieft, zeg het niet
Please, don't tell
Please, don't tell
Lieber niet voelen
차라리 느껴보지 못한 편이
charari neukkyeoboji motan pyeoni
Dat zou beter zijn
좋을거야
joeulgeoya

Vertel het me, vertel het me
Tell me, tell me
Tell me, tell me
Alsjeblieft, zeg het niet
Please, don't tell
Please, don't tell
Lieber niet leven
차라리 살아보지 못한 편이
charari saraboji motan pyeoni
Dat zou beter zijn
좋을거야
joeulgeoya

Wankelend loop ik
비틀비틀 걸어가는
biteulbiteul georeoganeun
Met mijn benen
나의 다리
naui dari
Vandaag weer zinloos
오늘도 의미없는
oneuldo uimieomneun
Vloeit een dag voorbij
또 하루가 흘러가죠
tto haruga heulleogajyo

Ik geloof dat liefde
사랑도 끼리끼리
sarangdo kkirikkiri
Voor de gelijken is
하는거라 믿는 나는
haneun-geora minneun naneun
En zelden voel ik
좀처럼 두근두근
jomcheoreom dugeundugeun
Een hartslag die klopt
거릴일이 전혀없죠
geoririri jeonhyeoeopjyo

Zoem zoem, de dagvlinder
위잉위잉 하루살이도
wiing-wiing harusarido
Lacht me treurig uit
처량한 나를 비웃듯이
cheoryanghan nareul biutdeusi
Vliegt ver weg
멀리 날아가죠
meolli naragajyo

Bing bing, de wereld draait
비잉비잉 돌아가는
biingbiing doraganeun
Lacht me uit
세상도 나를 비웃듯이
sesangdo nareul biutdeusi
Blijft maar kronkelen
계속 꿈틀대죠
gyesok kkumteuldaejyo