Wi Ing Wi Ing (위잉위잉)

Wi Ing Wi Ing

Wi Ing Wi Ing (위잉위잉)

Je titube en marchant
비틀비틀 걸어가는
biteulbiteul georeoganeun
Mes jambes
나의 다리
naui dari
Aujourd'hui encore, sans but
오늘도 의미없는
oneuldo uimieomneun
Une autre journée s'écoule
또 하루가 흘러가죠
tto haruga heulleogajyo

Je crois que l'amour
사랑도 끼리끼리
sarangdo kkirikkiri
C'est pour les gens comme nous
하는거라 믿는 나는
haneun-geora minneun naneun
Il n'y a vraiment rien
좀처럼 두근두근
jomcheoreom dugeundugeun
Qui me fasse battre le cœur
거릴일이 전혀없죠
geoririri jeonhyeoeopjyo

Wi ing wi ing, la vie d'un jour
위잉위잉 하루살이도
wiing-wiing harusarido
Comme si elle se moquait de moi
처량한 나를 비웃듯이
cheoryanghan nareul biutdeusi
S'envole au loin
멀리 날아가죠
meolli naragajyo

Bi ing bi ing, le monde qui tourne
비잉비잉 돌아가는
biingbiing doraganeun
Comme s'il se moquait de moi
세상도 나를 비웃듯이
sesangdo nareul biutdeusi
Continue de bouger
계속 꿈틀대죠
gyesok kkumteuldaejyo

Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Tell me, tell me
S'il te plaît, ne dis rien
Please, don't tell
Please, don't tell
Mieux vaut ne pas entendre
차라리 듣지 못한 편이
charari deutji motan pyeoni
Pour moi, ce serait mieux
내겐 좋을거야
naegen joeulgeoya

Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Tell me, tell me
S'il te plaît, ne dis rien
Please, don't tell
Please, don't tell
Mieux vaut ne pas voir
차라리 보지 못한 편이
charari boji motan pyeoni
Pour moi, ce serait mieux
내겐 좋을거야
naegen joeulgeoya

Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai

Dans le métro bondé
사람들 북적대는
saramdeul bukjeokdaeneun
Des gens qui vont au boulot
출근길의 지하철엔
chulgeun-girui jihacheoren
Je n'ai presque jamais
좀처럼 카드찍고
jomcheoreom kadeujjikgo
Le temps de pointer ma carte
타볼일이 전혀없죠
taboriri jeonhyeoeopjyo

À la maison, je traîne
집에서 뒹굴뒹굴
jibeseo dwingguldwinggul
Sans rien à faire, je glande
할 일없어 빈둥대는
hal ireopseo bindungdaeneun
Je me sens si pitoyable
내 모습 너무 초라해서
nae moseup neomu chorahaeseo
Je suis vraiment désolé
정말 죄송하죠
jeongmal joesonghajyo

Wi ing wi ing, la vie d'un jour
위잉위잉 하루살이도
wiing-wiing harusarido
Comme si elle se moquait de moi
처량한 나를 비웃듯이
cheoryanghan nareul biutdeusi
S'envole au loin
멀리 날아가죠
meolli naragajyo

Bi ing bi ing, le monde qui tourne
비잉비잉 돌아가는
biingbiing doraganeun
Comme s'il se moquait de moi
세상도 나를 비웃듯이
sesangdo nareul biutdeusi
Continue de bouger
계속 꿈틀대죠
gyesok kkumteuldaejyo

Le vent glacial
쌔앵 쌔앵 칼바람도
ssae-aeng ssae-aeng kalbaramdo
Ne pourra rien faire
상처난 내 마음을
sangcheonan nae ma-eumeul
Pour mon cœur blessé
어쩌지는 못할거야
eojjeojineun motalgeoya

Les larmes qui tombent
뚜욱 뚜욱 떨어지는
ttuuk ttuuk tteoreojineun
Un jour, elles
눈물이 언젠가는
nunmuri eonjen-ganeun
Recouvriront ce monde
이세상을 덮을거야
isesang-eul deopeulgeoya

Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Tell me, tell me
S'il te plaît, ne dis rien
Please, don't tell
Please, don't tell
Mieux vaut ne pas entendre
차라리 듣지 못한 편이
charari deutji motan pyeoni
Pour moi, ce serait mieux
내겐 좋을거야
naegen joeulgeoya

Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Tell me, tell me
S'il te plaît, ne dis rien
Please, don't tell
Please, don't tell
Mieux vaut ne pas voir
차라리 보지 못한 편이
charari boji motan pyeoni
Pour moi, ce serait mieux
내겐 좋을거야
naegen joeulgeoya

Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Tell me, tell me
S'il te plaît, ne dis rien
Please, don't tell
Please, don't tell
Mieux vaut ne pas ressentir
차라리 느껴보지 못한 편이
charari neukkyeoboji motan pyeoni
Ce serait mieux
좋을거야
joeulgeoya

Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Tell me, tell me
S'il te plaît, ne dis rien
Please, don't tell
Please, don't tell
Mieux vaut ne pas vivre
차라리 살아보지 못한 편이
charari saraboji motan pyeoni
Ce serait mieux
좋을거야
joeulgeoya

Je titube en marchant
비틀비틀 걸어가는
biteulbiteul georeoganeun
Mes jambes
나의 다리
naui dari
Aujourd'hui encore, sans but
오늘도 의미없는
oneuldo uimieomneun
Une autre journée s'écoule
또 하루가 흘러가죠
tto haruga heulleogajyo

Je crois que l'amour
사랑도 끼리끼리
sarangdo kkirikkiri
C'est pour les gens comme nous
하는거라 믿는 나는
haneun-geora minneun naneun
Il n'y a vraiment rien
좀처럼 두근두근
jomcheoreom dugeundugeun
Qui me fasse battre le cœur
거릴일이 전혀없죠
geoririri jeonhyeoeopjyo

Wi ing wi ing, la vie d'un jour
위잉위잉 하루살이도
wiing-wiing harusarido
Comme si elle se moquait de moi
처량한 나를 비웃듯이
cheoryanghan nareul biutdeusi
S'envole au loin
멀리 날아가죠
meolli naragajyo

Bi ing bi ing, le monde qui tourne
비잉비잉 돌아가는
biingbiing doraganeun
Comme s'il se moquait de moi
세상도 나를 비웃듯이
sesangdo nareul biutdeusi
Continue de bouger
계속 꿈틀대죠
gyesok kkumteuldaejyo