That Man

Dieser Mann

That Man

Ein Mann liebt dich
한 남자가 그대를 사랑합니다
han namjaga geudaereul saranghamnida
Dieser Mann liebt dich aufrichtig
그 남자는 열심히 사랑합니다
geu namjaneun yeolshimhi saranghamnida
Jeden Tag folgt er dir wie ein Schatten
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo
Dieser Mann weint und lächelt zugleich
그 남자는 웃으며 울고있어요
geu namjaneun useumyeo ulgoisseoyo

Wie lange, wie lange noch wirst du
얼마나 얼마나 더 너를
eolmana eolmana deo neoreul
So allein nur auf mich schauen
이렇게 바라만 보며 혼자
ireohke baraman bomyeo honja
Diese stürmische Liebe, diese erbärmliche Liebe
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
i baramgateun sarang i geojigateun sarang
Muss ich weiter machen, damit du mich liebst, oh
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니 오
gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni oh

Komm ein kleines Stück näher, nur ein bisschen
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
Wenn ich einen Schritt mache, machst du zwei zurück
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
Ich, der dich liebt, bin immer noch hier
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
Dieser Mann bin ich
그 남잔 음니다
geu namjan umnida

Dieser Mann ist schüchtern
그 남자는 성격이 소심합니다
geu namjaneun seonggyeogi soshimhamnida
Deshalb hat er gelernt zu weinen
그래서 운는 법을 배웠답니다
geuraeseo unneun beobeul baeweotdamnida
Es gibt viele Dinge, die er nicht mal einem Freund sagen kann
치한 친구에도 못하는 얘기가 많은
chinhan chinguegedo mothaneun yaegiga manheun
Das Herz dieses Mannes ist voller Wunden
그 남재의 마음은 상처투성이
geu namjaeui maeumeun sangcheotuseongi

Deshalb liebt dieser Mann dich
그래서 그 남자는 그댈
geuraeseo geu namjaneun geudael
Er hat dich geliebt, weil du gleich bist
널 사랑했어 똑같아서
neol sarang haetdeyo ttokgataseo
Ein weiterer Dummkopf, ein weiterer Dummkopf
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
tto hanagateun babo tto hanagateun babo
Kannst du mich nicht einmal umarmen und gehen, oh
한번 나를 안아주고 가면 안돼요 오
hanbeon nareul anajugo gamyeon andweyo oh

Ich möchte geliebt werden, mein Schatz
난 사랑받고 싶어 그대여
nan sarangbadgo shipeo geudaeyeo
Jeden Tag nur in meinem Herzen, nur in meinem Herzen
매일 속으로만 가슴 속으로만
maeil sogeuroman gaseum sogeuroman
Schreiend ist dieser Mann auch heute
소리를 지르며 그 남자는 오늘도
sorireul jireumyeo geu namjaneun oneuldo
Immer noch an deiner Seite, oh
그 옆에 있어요 오
geu yeope itdeyo oh

Weißt du, dass ich dieser Mann bin?
그 남자가 나라는 걸 아나요
geu namjaga naraneun geol anayo
Wenn du es weißt, solltest du so nicht handeln
알면서도 이러는 건 아니죠
almyeonseodo ireoneun geon anijyo
Du wirst es nicht wissen, denn du bist ein Dummkopf
모를꺼야 그댄 바보니까
moreulkkeoya geudaen babonikka

Wie lange, wie lange noch wirst du
얼마나 얼마나 더 너를
eolmana eolmana deo neoreul
So allein nur auf mich schauen
이렇게 바라만 보며 혼자
ireohke baraman bomyeo honja
Diese dummköpfige Liebe, diese erbärmliche Liebe
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
i babogateun sarang i geojigateun sarang
Muss ich weiter machen, damit du mich liebst, oh
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니 오
gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni oh

Komm ein kleines Stück näher, nur ein bisschen
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
Wenn ich einen Schritt mache, machst du zwei zurück
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
Ich, der dich liebt, bin immer noch hier
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
Dieser Mann bin ich.
그 남잔 음니다
geu namjan umnida