That Man

Die Man

That Man

Een man houdt van jou
한 남자가 그대를 사랑합니다
han namjaga geudaereul saranghamnida
Die man houdt intens van jou
그 남자는 열심히 사랑합니다
geu namjaneun yeolshimhi saranghamnida
Elke dag volgt hij je als een schaduw
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo
Die man lacht en huilt tegelijk
그 남자는 웃으며 울고있어요
geu namjaneun useumyeo ulgoisseoyo

Hoeveel langer nog moet ik jou
얼마나 얼마나 더 너를
eolmana eolmana deo neoreul
Zo maar aankijken, helemaal alleen
이렇게 바라만 보며 혼자
ireohke baraman bomyeo honja
Deze wispelturige liefde, deze klote liefde
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
i baramgateun sarang i geojigateun sarang
Moet ik doorgaan zodat jij van mij houdt, oh
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니 오
gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni oh

Kom een beetje dichterbij, een beetje
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
Als ik een stap zet, ren jij twee stappen terug
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
Ik hou van jou, ik ben nog steeds hier
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
Die man ben ik
그 남잔 음니다
geu namjan umnida

Die man is een beetje verlegen
그 남자는 성격이 소심합니다
geu namjaneun seonggyeogi soshimhamnida
Daarom heeft hij leren huilen
그래서 운는 법을 배웠답니다
geuraeseo unneun beobeul baeweotdamnida
Er zijn veel dingen die hij niet kan zeggen
치한 친구에도 못하는 얘기가 많은
chinhan chinguegedo mothaneun yaegiga manheun
Het hart van die man is vol met wonden
그 남재의 마음은 상처투성이
geu namjaeui maeumeun sangcheotuseongi

Dus die man houdt van jou
그래서 그 남자는 그댈
geuraeseo geu namjaneun geudael
Hij hield van je omdat je zo bent
널 사랑했어 똑같아서
neol sarang haetdeyo ttokgataseo
Weer zo'n dwaas, weer zo'n dwaas
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
tto hanagateun babo tto hanagateun babo
Kun je me niet gewoon eens omhelzen, oh
한번 나를 안아주고 가면 안돼요 오
hanbeon nareul anajugo gamyeon andweyo oh

Ik wil geliefd worden, oh jij
난 사랑받고 싶어 그대여
nan sarangbadgo shipeo geudaeyeo
Elke dag schreeuw ik in mijn hart
매일 속으로만 가슴 속으로만
maeil sogeuroman gaseum sogeuroman
Die man is vandaag weer
소리를 지르며 그 남자는 오늘도
sorireul jireumyeo geu namjaneun oneuldo
Bij jou in de buurt, oh
그 옆에 있어요 오
geu yeope itdeyo oh

Weet je dat die man ik ben?
그 남자가 나라는 걸 아나요
geu namjaga naraneun geol anayo
Als je het weet, doe je dit niet, toch?
알면서도 이러는 건 아니죠
almyeonseodo ireoneun geon anijyo
Je weet het niet, want je bent een dwaas
모를꺼야 그댄 바보니까
moreulkkeoya geudaen babonikka

Hoeveel langer nog moet ik jou
얼마나 얼마나 더 너를
eolmana eolmana deo neoreul
Zo maar aankijken, helemaal alleen
이렇게 바라만 보며 혼자
ireohke baraman bomyeo honja
Deze dwaasachtige liefde, deze klote liefde
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
i babogateun sarang i geojigateun sarang
Moet ik doorgaan zodat jij van mij houdt, oh
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니 오
gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni oh

Kom een beetje dichterbij, een beetje
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
Als ik een stap zet, ren jij twee stappen terug
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
Ik hou van jou, ik ben nog steeds hier
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
Die man ben ik.
그 남잔 음니다
geu namjan umnida