That Man

Cet Homme

That Man

Un homme t'aime
한 남자가 그대를 사랑합니다
han namjaga geudaereul saranghamnida
Cet homme aime vraiment
그 남자는 열심히 사랑합니다
geu namjaneun yeolshimhi saranghamnida
Chaque jour, il te suit comme une ombre
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo
Cet homme pleure en souriant
그 남자는 웃으며 울고있어요
geu namjaneun useumyeo ulgoisseoyo

Combien, combien de fois encore, je te
얼마나 얼마나 더 너를
eolmana eolmana deo neoreul
Regarde ainsi, seul
이렇게 바라만 보며 혼자
ireohke baraman bomyeo honja
Cet amour comme le vent, cet amour de merde
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
i baramgateun sarang i geojigateun sarang
Dois-je continuer pour que tu m'aimes, oh
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니 오
gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni oh

Viens un peu plus près, juste un peu
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
Quand je fais un pas, tu fuis à deux pas
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
Moi qui t'aime, je suis encore là à côté
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
Cet homme, c'est moi
그 남잔 음니다
geu namjan umnida

Cet homme est plutôt timide
그 남자는 성격이 소심합니다
geu namjaneun seonggyeogi soshimhamnida
C'est pourquoi il a appris à pleurer
그래서 운는 법을 배웠답니다
geuraeseo unneun beobeul baeweotdamnida
Il a beaucoup de choses à dire même à un ami
치한 친구에도 못하는 얘기가 많은
chinhan chinguegedo mothaneun yaegiga manheun
Le cœur de cet homme est plein de blessures
그 남재의 마음은 상처투성이
geu namjaeui maeumeun sangcheotuseongi

C'est pourquoi cet homme t'aime
그래서 그 남자는 그댈
geuraeseo geu namjaneun geudael
Il t'aimait parce que tu es pareille
널 사랑했어 똑같아서
neol sarang haetdeyo ttokgataseo
Un autre idiot, un autre idiot
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
tto hanagateun babo tto hanagateun babo
Peux-tu juste me prendre dans tes bras avant de partir, oh
한번 나를 안아주고 가면 안돼요 오
hanbeon nareul anajugo gamyeon andweyo oh

Je veux être aimé, ma chérie
난 사랑받고 싶어 그대여
nan sarangbadgo shipeo geudaeyeo
Chaque jour, dans mon cœur, en silence
매일 속으로만 가슴 속으로만
maeil sogeuroman gaseum sogeuroman
En criant, cet homme est encore là aujourd'hui
소리를 지르며 그 남자는 오늘도
sorireul jireumyeo geu namjaneun oneuldo
À tes côtés, oh
그 옆에 있어요 오
geu yeope itdeyo oh

Sais-tu que c'est moi cet homme ?
그 남자가 나라는 걸 아나요
geu namjaga naraneun geol anayo
Tu sais mais tu fais comme si tu ne le savais pas
알면서도 이러는 건 아니죠
almyeonseodo ireoneun geon anijyo
Tu ne le sais pas, car tu es idiote
모를꺼야 그댄 바보니까
moreulkkeoya geudaen babonikka

Combien, combien de fois encore, je te
얼마나 얼마나 더 너를
eolmana eolmana deo neoreul
Regarde ainsi, seul
이렇게 바라만 보며 혼자
ireohke baraman bomyeo honja
Cet amour idiot, cet amour de merde
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
i babogateun sarang i geojigateun sarang
Dois-je continuer pour que tu m'aimes, oh
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니 오
gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni oh

Viens un peu plus près, juste un peu
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
Quand je fais un pas, tu fuis à deux pas
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
Moi qui t'aime, je suis encore là à côté
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
Cet homme, c'est moi.
그 남잔 음니다
geu namjan umnida