Braves Mädchen

Good Girl

Ich sag's dir, es ist mir egal
나는 말해 I don't care
naneun malhae I don’t care
Kümmere dich nicht um die Leute um dich herum
주위 신경 쓰며 살지 마
juwi shingyeong sseumyeo salji ma
Ich träume von mir selbst wie von einer vertrockneten Melodie
난 말린 멜로처럼 나를 꿈꾸니까
nan marillin meollocheoreom nareul kkumkkunikka
Wie süß ist das, mein Dekalkomani
얼마나 달콤하니 my dekalkomani
eolmana dalkomhani my dekalkomani
Mach mich mehr zu mir selbst
날 더 나답게 만들어
nal deo nadapge mandeureo
Mach es ganz nach meinem Geschmack, lass es knallen
다 내 멋대로 make it pop
da nae meottaero make it pop

Mach es ganz nach meinem Geschmack, lass es knallen
내 멋대로 make it pop
nae meottaero make it pop
Wenn du unzufrieden bist, dann hau ab
불만 있으면 떠러져 다
bulman isseumyeon tteoreojeo da
Mach es nach deinem eigenen Stil, lass es knallen
제멋대로 make it hab
jemeottaero make it hab
Selbst wenn du es abgibst, nimm es mit
주기 되어도 떼어 가
jugi dwaedo tteuttaero ga
Je mehr ich mithalte, desto mehr freue ich mich
Gotta keep up 할수록 기뻐
Gotta keep up halsurok gippeo
Hab keine Angst, hab keine Angst, sag nichts
무서워 무서워 말아
museoweo museoweo mara
Warum sich Sorgen machen, bevor du es tust?
하기도 전에 뭘 걱정하
hagido jeone mweol geobi na

Das Bild, das im Spiegel reflektiert wird
거울 속에 비춰진 내가
geoul soge bichweojin naega
Sieht kalt aus, ich wirke klein
차갑게 보여 내가 낮으게 보여
chagabge boyeo naega nappeuge boyeo
Ich will frei sein, hoch in den Himmel
자유로워지고 싶어 하늘 높이
jayuroweojigo shipeo haneul nopi
Ich will so sein, wie ich bin, ich bin nicht schlecht
나답게 노는 거야 I'm not bad
nadapge noneun geoya I’m not bad

Ich bin nicht dieses brave Mädchen, dieses brave Mädchen
I'm not that good girl, that good girl
I’m not that good girl, that good girl
Ich tu, was ich will
I do what I like
I do what I like
Es passt nicht zu mir, das ist mein Original
다 어울리지 난 이게 내 오리지널
da eoulliji nan ige nae orijineol
Ich werde nicht dieses brave Mädchen, dieses brave Mädchen
Won't be that good girl, that good girl
Won’t be that good girl, that good girl
Das jeder mag
That everyone likes
That everyone likes
Warum ist es schlecht, klein zu sein, was?
낮으게 굳은 게 왜 나쁜 거야 왓
nadapge guneun ge wae nappeun geoya wut

Werde hart für mich selbst
나를 위해 지독해져
nareul wihae jidokaejeo
Kümmere dich nicht um die Blicke der anderen
눈치 보며 살지 마
nunchi bomyeo salji ma
Leb nach deinen eigenen Regeln, von Rot, Orange, Gelb bis Blau
빨주노초 파랑까지 네 맘대로 살아봐
ppaljunocho parake ne mamdaero sarabwa
Was mache ich mit meinem bunten Blatt für morgen?
화려한 내 도화지 내일은 뭐 하지
hwaryeohan nae dohwaji naeileun mweo haji
Sieh mich an, wie ich ehrlich werde
솔직해진 나를 봐
soljikaejin nareul bwa
Mach es ganz nach meinem Geschmack, lass es knallen
다 내 멋대로 make it pop
da nae meottaero make it pop

Das Bild, das im Spiegel reflektiert wird
거울 속에 비춰진 내가
geoul soge bichweojin naega
Sieht kalt aus, ich wirke klein
차갑게 보여 내가 낮으게 보여
chagapge boyeo naega nappeuge boyeo
Ich will frei sein, hoch in den Himmel
자유로워지고 싶어 하늘 높이
jayuroweojigo shipeo haneul nopi
Ich will so sein, wie ich bin, ich bin nicht schlecht
나답게 노는 거야 I'm not bad
nadapge noneun geoya I’m not bad

Ich bin nicht dieses brave Mädchen, dieses brave Mädchen
I'm not that good girl, that good girl
I’m not that good girl, that good girl
Ich tu, was ich will
I do what I like
I do what I like
Es passt nicht zu mir, das ist mein Original
다 어울리지 난 이게 내 오리지널
da eoulliji nan ige nae orijineol
Ich werde nicht dieses brave Mädchen, dieses brave Mädchen
Won't be that good girl that good girl
Won’t be that good girl that good girl
Das jeder mag
That everyone likes
That everyone likes
Warum ist es schlecht, klein zu sein, was?
낮으게 굳은 게 왜 나쁜 거야 왓
nadapge guneun ge wae nappeun geoya wut

Braves Mädchen
Good girl
Good girl
Sei kein, sei kein, sei kein braves Mädchen
Don't be a, don't be a, don't be a good girl
Don’t be a, don’t be a, don’t be a good girl
Braves Mädchen
Good girl
Good girl
Sei kein, sei kein, sei kein braves Mädchen
Don't be a, don't be a, don't be a good girl
Don’t be a, don’t be a, don’t be a good girl

Ich will eine freie Farbe werden (Kann nicht fliegen)
자유로운 색깔이 되고 싶지만 (Can't fly)
jayuroun saega dwego shipjiman (Can’t fly)
Ich werde die Wildblume sein, die überall blüht
어디서든 피는 들꽃이 될 거야
eodiseodeun pineun deulkkochi dwel kkeoya
Ich will klein sein, ich bin nicht schlecht
낮으게 노는 거야 I'm not bad
nadapge noneun geoya I’m not bad

Ich bin nicht dieses brave Mädchen, dieses brave Mädchen
I'm not that good girl, that good girl
I’m not that good girl, that good girl
Ich tu, was ich will
I do what I like
I do what I like
Es passt nicht zu mir, das ist mein Original
다 어울리지 난 이게 내 오리지널
da eoulliji nan ige nae orijineol
Ich werde nicht dieses brave Mädchen, dieses brave Mädchen
Won't be that good girl that good girl
Won’t be that good girl that good girl
Das jeder mag
That everyone likes
That everyone likes
Warum ist es schlecht, klein zu sein, was?
낮으게 굳은 게 왜 나쁜 거야 왓
nadapge guneun ge wae nappeun geoya wut

Ja ja ja ja, braves Mädchen
Ye ye ye ye good girl
Ye ye ye ye good girl
Ja ja ja ja
Ye ye ye ye
Ye ye ye ye
Sei kein, sei kein, sei kein braves Mädchen
Don't be a, don't be a, don't be a good girl
Don’t be a, don’t be a, don’t be a good girl

Ja ja ja ja, braves Mädchen
Ye ye ye ye good girl
Ye ye ye ye good girl
Sei kein, sei kein, sei kein braves Mädchen
Don't be a, don't be a, don't be a
Don’t be a, don’t be a, don’t be a
Ich bin ein schlechtes Mädchen
I'm bad girl
I’m bad girl