Violet (feat. E'Dawn)

Purple (feat. E'Dawn)

Toi et moi, notre couleur c'est comme le violet
너와 나의 색깔은 마치 보라색
neowa naui saekkkareun machi borasaek
Parfois ça change, on s'amuse un peu
같아 가끔가다 변해 놀아게
gata gakkeumgada byeonhae norahge
Ceux qui écoutent cette chanson ne comprennent pas
이 노래를 듣는 애들은 이해 못해
i noraereul deutneun aedeureun ihae moshae
Peu importe, je m'en fous
어쩔 이 don’t care
eojjeol i don’t care
Mais toi, je m'en fous
but you i don’t care
but you i don’t care

C'est surprenant mais je crois que je suis fou
새삼스러워지만 난 미친 것 같아
saesamseureopjiman nan michin geot gata
Personne d'autre ne m'a donné ce genre de sensation, personne
이런 느낌 줄 사람은 없었지 nobody
ireon neukkim jul sarameun eopseossji nobody
Je vais le dire à mes parents
이 사실을 말할래 부모님한테
i sasireul malhallae bumonimhante
Tu as juré l'éternité devant Dieu
그대는 영원을 맹세해 주님 앞에
geudaeumen yeongwoneul maengsehae junim ape
Comme toi
like you
like you

Rouge, orange, jaune, vert, bleu, violet
빨주노초파남 보라색
ppaljunochopanam borasaek
J'aime l'arc-en-ciel, je brise les barrières, hourra h
무지개 좋아 깎지 깨고 만세 h
mujigae joha kkakji kkyeogo manseh h
À partir d'aujourd'hui
나는 오늘부로
naneun oneulburo
Je vais gagner beaucoup d'argent
돈을 많이 많이 벌어서
doneul manhi manhi beoreoseo
Pour aller où je veux, partout où je veux
가고 싶은 곳 어디든 다 돌아 방
gago sipeun got eodideun da dora bang

Tu sais, tu dois toujours faire attention
있잖아 너는 항상 주의해야 해
issjanha neoneun hangsang juuihaeya hae
Il y a trop de jolies filles dehors
밖에 예쁜 여자들이 너무 많잖아
bakke yeppeun yeojadeuri neomu manhjanha
Il faut le faire savoir au monde
세상 사람들에게 알려야 해
sesang saramdeurege allyeoya hae
Je ne sais pas, je vais céder
모르겠어 양보
moshae yangbo
Je veux juste être le plus heureux possible chaque jour
매일 제일 행복해야겠다는 내 심보
maeil jeil haengbokhaeyagessdaneun nae simbo

Toi et moi, notre couleur c'est comme le violet
너와 나의 색깔은 마치 보라색
neowa naui saekkkareun machi borasaek
Parfois ça change, on s'amuse un peu
같아 가끔가다 변해 놀아게
gata gakkeumgada byeonhae norahge
Ceux qui écoutent cette chanson ne comprennent pas
이 노래를 듣는 애들은 이해 못해
i noraereul deutneun aedeureun ihae moshae
Peu importe, je m'en fous
어쩔 이 don’t care
eojjeol i don’t care
Mais toi, je m'en fous
but you i don’t care
but you i don’t care

C'est surprenant mais je crois que je suis fou
새삼스러워지만 난 미친 것 같아
saesamseureopjiman nan michin geot gata
Personne d'autre ne m'a donné ce genre de sensation, personne
이런 느낌 줄 사람은 없었지 nobody
ireon neukkim jul sarameun eopseossji nobody
Je vais le dire à mes parents
이 사실을 말할래 부모님한테
i sasireul malhallae bumonimhante
Tu as juré l'éternité devant Dieu
그대는 영원을 맹세해 주님 앞에
geudaeumen yeongwoneul maengsehae junim ape
Comme toi
like you
like you

Non, je t'aime vraiment
아니 really love you
ani really love you
À ma manière, à ma façon
내 가늘 내 줄 만큼
nae ganeul nae jul mankeum
Oh ouais ouais ouais
oh yeah yeah yeah
oh yeah yeah yeah
Souviens-toi juste de ça
넌 이거 하나만 기억해
neon igeo hanaman gieokhae

Parfois, je brille pour toi, même si tu ne peux pas y croire
내가 가끔 네게 환해며 못 믿어도
naega gakkeum nege hwanaemyeo mot mideodo
Sache que c'est à cause de mon côté moche
그건 못난 나 때문이라는 걸 알아두
geugeon mosnan na ttaemuniran geol aradwo
Si j'avais vu tous les hommes du monde de la même manière
세상 남자 다 똑같이만 봤다면
sesang namja da ttokgatiman bwasseossdamyeon
C'est pas grave, moi aussi j'ai commencé avec toi
괜찮아 나도 너로 시작했어
gwaenchanha nado neoro sijakhaesseo

Ces jours-ci, mon entourage est bien, on s'amuse
요즘 내 주변은 좋다 놀아잖아
yojeum nae jubyeoneun joeda norahjanha
À cause de toi, je souris ces temps-ci
나도 너 때문에 요새 얼굴 폈잖아
nado neo ttaemune yosae eolgul pyeossjanha
Je fais bien de ne pas faire de bêtises
나쁜 짓 안 하고 살길 참 잘 했잖아
nappeun jit an hago salgil cham jal haessjanha
J'aime tellement, je t'aime tant
너무 좋아 love you so much
neomu joha love you so much

Toi et moi, notre couleur c'est comme le violet
너와 나의 색깔은 마치 보라색
neowa naui saekkkareun machi borasaek
Parfois ça change, on s'amuse un peu
같아 가끔가다 변해 놀아게
gata gakkeumgada byeonhae norahge
Ceux qui écoutent cette chanson ne comprennent pas
이 노래를 듣는 애들은 이해 못해
i noraereul deutneun aedeureun ihae moshae
Peu importe, je m'en fous
어쩔 이 don’t care
eojjeol i don’t care
Mais toi, je m'en fous
but you i don’t care
but you i don’t care

C'est surprenant mais je crois que je suis fou
새삼스러워지만 난 미친 것 같아
saesamseureopjiman nan michin geot gata
Personne d'autre ne m'a donné ce genre de sensation, personne
이런 느낌 줄 사람은 없었지 nobody
ireon neukkim jul sarameun eopseossji nobody
Je vais le dire à mes parents
이 사실을 말할래 부모님한테
i sasireul malhallae bumonimhante
Tu as juré l'éternité devant Dieu
그대는 영원을 맹세해 주님 앞에
geudaeumen yeongwoneul maengsehae junim ape
Comme toi
like you
like you

Non, je t'aime vraiment
아니 really love you
ani really love you
À ma manière, à ma façon
내 가늘 내 줄 만큼
nae ganeul nae jul mankeum
Oh ouais ouais ouais
oh yeah yeah yeah
oh yeah yeah yeah
Souviens-toi juste de ça
넌 이거 하나만 기억해
neon igeo hanaman gieokhae

Un, deux
하나 둘
hana dul
À tes côtés, la couleur de mon cœur est violette
네 옆에서는 내 심장의 색깔 보라색
ne yeopeseon nae simjangui saekkkal borasaek
Parfois ça change, on s'amuse
가끔 변하기도 하지 놀아게
gakkeum byeonhagido haji norahge
Ceux qui écoutent cette chanson ne comprennent pas
이 노래를 듣는 애들은 이해 못해
i noraereul deutneun aedeureun ihae moshae
Mais je m'en fous
근데 i don’t care
geunde i don’t care
Vraiment, je m'en fous
진짜 i don’t care
jinjja i don’t care

C'est surprenant mais je crois que je suis fou
새삼스러워지만 난 미친 것 같아
saesamseureopjiman nan michin geot gata
Personne d'autre ne m'a donné ce genre de sensation, personne
이런 느낌 줄 사람은 없었지 nobody
ireon neukkim jul sarameun eopseossji nobody
Je vais le dire à mes parents
이 사실을 말할래 부모님한테
i sasireul malhallae bumonimhante
Tu as juré l'éternité devant Dieu
그대는 영원을 맹세해 주님 앞에
geudaeumen yeongwoneul maengsehae junim ape
Comme toi
like you
like you

Devant Dieu, devant Dieu
주님 앞에 주님 앞에
junim ape junim ape
Devant Dieu, devant Dieu
주님 앞에 주님 앞에
junim ape junim ape