ice.cream

IJs als room

ice.cream

IJs als room
Ice에서 cream
Iceeseo cream
(Ik zie) ijs als room
(I see) ice as a cream
(I see) ice as a cream
In een oogwenk smelt het weg, ik ben de kluts kwijt
순식간에 녹아버려 난 정신 못 차림
sunsikgane nogabeoryeo nan jeongsin mot charim

IJs als room
Ice에서 cream
Iceeseo cream
(Ik zie) ijs als room
(I see) ice as a cream
(I see) ice as a cream
Achter die verrukkelijke smaak is er niets dat je maar kunt schrijven
그 황홀한 맛 뒤엔 그 어떤 것도 쓰기만 해
geu hwangholhan mat dwien geu eotteon geotdo sseugiman hae

A-la-la hou van jou, schat
A-la-la love you, babe
A-la-la love you, babe
A-la-la hou van jou, schat
A-la-la love you, babe
A-la-la love you, babe
IJs als room
Ice에서 cream
Iceeseo cream
IJs als room
Ice에서 cream
Iceeseo cream
Ik zie ijs als room, schat
I see ice as a cream, babe
I see ice as a cream, babe

De nasmaak die je niet kunt begrijpen is zo zoet
알다가도 모를 끝맛이 달콤한 너
aldagado moreul kkeunmasi dalkomhan neo
Zelfs scherpe woorden zijn voor mij totaal nutteloos
따가운 말도 내겐 아무 소용이 없다고
ttagaun maldo naegen amu soyong-i eopdago
Een paar kinderachtige woorden en je hebt een ijsachtige blik
유치한 말 몇 번이면 얼음 같은 표정
yuchihan mal myeot beonimyeon eoreum gateun pyojeong
Waar ben je heen, zo'n goedhartig iemand
어디 가고 세상 착해빠진 너로
eodi gago sesang chakaeppajin neoro

Jij, die ik leuk vind, begon mijn liefdesboek
그런 너가 좋아서 시작한 내 love 가계부
geureon neoga joaseo sijakan nae love gagyebu
Vandaag heb ik gekeken hoeveel ik heb uitgegeven
오늘은 얼마만큼 썼나 체크해봤구
oneureun eolmamankeum sseonna chekeuhaebwatgu
De conclusie is dat ik in de min sta, teleurgesteld, het eindigt
결론은 적자 남자 실망하다 끝나가
gyeolloneun jeokja namja silmanghada kkeunnaga
Maar als jij, die zo koud is, lacht, is het als een
하지만 차갑기만 한 너가 웃으면 like a
hajiman chagapgiman han neoga useumyeon like a

IJs als room
Ice에서 cream
Iceeseo cream
(Ik zie) ijs als room
(I see) ice as a cream
(I see) ice as a cream
In een oogwenk smelt het weg, ik ben de kluts kwijt
순식간에 녹아버려 난 정신 못 차림
sunsikgane nogabeoryeo nan jeongsin mot charim

IJs als room
Ice에서 cream
Iceeseo cream
(Ik zie) ijs als room
(I see) ice as a cream
(I see) ice as a cream
Achter die verrukkelijke smaak is er niets dat je maar kunt schrijven
그 황홀한 맛 뒤엔 그 어떤 것도 쓰기만 해
geu hwangholhan mat dwien geu eotteon geotdo sseugiman hae

A-la-la hou van jou, schat
A-la-la love you, babe
A-la-la love you, babe
A-la-la hou van jou, schat
A-la-la love you, babe
A-la-la love you, babe
IJs als room
Ice에서 cream
Iceeseo cream
IJs als room
Ice에서 cream
Iceeseo cream
Ik zie ijs als room, schat
I see ice as a cream, babe
I see ice as a cream, babe

Ik heb het al fout
난 이미 틀렸어
nan imi teullyeosseo
Het antwoord is al vastgelegd, ja
답은 정해져 있어, yeah
dabeun jeonghaejyeo isseo, yeah
Subjectieve vragen met objectieve antwoorden
주관적 질문에 객관적인 답장
jugwanjeok jilmune gaekgwanjeogin dapjang
Verlies me in de aantrekkingskracht, verdwalen in de fantasie
혼미해지는 매력에 빠지는 상상
honmihaejineun maeryeoge ppajineun sangsang

Ik, die verliefd ben geworden
사랑에 빠져버린 내가
sarang-e ppajyeobeorin naega
Kan het niet echt uitleggen zonder de roze bril, ay
콩깍지를 떼고 설명하기가 좀 그래, ay
kongkkakjireul ttego seolmyeonghagiga jom geurae, ay
Jij, die voor iedereen koud bent
누구에게나 차가운 너가
nuguegena chagaun neoga
Denk vaak dat je alleen voor mij warm zult zijn
나한테만은 따뜻할 거란 착각을 하곤 말야
nahantemaneun ttatteutal georan chakgageul hagon marya

Dus schat, wat wil je, wat wil je?
So baby what you, what you want?
So baby what you, what you want?
Als het is wat je wilt, ga ik zelfs naar de Melkweg
너가 원하는 거라면 어디 은하수 근처라도 다녀오지 뭐
neoga wonhaneun georamyeon eodi eunhasu geuncheorado danyeooji mwo
Overdrijven? Wat kan ik niet doen?
오버 좀 보태서 못할 게 뭐 있겠어
obeo jom botaeseo motal ge mwo itgesseo
Als liefde alles is, wat blijft er dan nog voor mij over?
사랑이 전부라면 내게 남은 게 뭐 있겠어
sarang-i jeonburamyeon naege nameun ge mwo itgesseo

Eén kant vol liefde
한쪽만 가득한 애정
hanjjongman gadeukan aejeong
Is nu zo vertrouwd dat ik geen herhaling meer nodig heb
이젠 뭐 익숙해서 복습 필요하지도 않아
ijen mwo iksukaeseo bokseup piryohajido ana
Ik zal gewoon kijken, een beetje leuk vinden
그냥 보기만 할게 살짝만 좋아할게
geunyang bogiman halge saljjangman joahalge
Zelfs als het niet een beetje is, zal ik het voor jou verbergen
살짝이 안되더라도 너가 모르게 할게
saljjagi andoedeorado neoga moreuge halge

IJs als room
Ice에서 cream
Iceeseo cream
(Ik zie) ijs als room
(I see) ice as a cream
(I see) ice as a cream
In een oogwenk smelt het weg, ik ben de kluts kwijt
순식간에 녹아버려 난 정신 못 차림
sunsikgane nogabeoryeo nan jeongsin mot charim

IJs als room
Ice에서 cream
Iceeseo cream
(Ik zie) ijs als room
(I see) ice as a cream
(I see) ice as a cream
Achter die verrukkelijke smaak is er niets dat je maar kunt schrijven
그 황홀한 맛 뒤엔 그 어떤 것도 쓰기만 해
geu hwangholhan mat dwien geu eotteon geotdo sseugiman hae

A-la-la hou van jou, schat
A-la-la love you, babe
A-la-la love you, babe
A-la-la hou van jou, schat
A-la-la love you, babe
A-la-la love you, babe
IJs als room
Ice에서 cream
Iceeseo cream
IJs als room
Ice에서 cream
Iceeseo cream
Ik zie ijs als room, schat
I see ice as a cream, babe
I see ice as a cream, babe