miss you (꼬마별)

Mis je (Kleine Ster)

miss you (꼬마별)

Sterren die aan de hemel zijn geborduurd
하늘에 수놓인 별들을
haneure sunoin byeoldeureul
Teken jou af op het raam
창문에 빗대어 널 그려봐
changmune bitdae-eo neol geuryeobwa
Jij was zo klein, maar nu
조그맣던 넌 아마 지금쯤
jogeumateon neon ama jigeumjjeum
Zal je vast het felst stralen
가장 반짝일 거야
gajang banjjagil geoya

Ik weet dat het voor jou
미안하단 말이 너에겐
mianhadan mari neoegen
Als de hel moest aanvoelen, dat ik sorry zei
가장 지옥과도 같았던 걸 알면서
gajang jiokgwado gatatdeon geol almyeonseo
In de excuses die ik gaf, kon ik niet
어쩔 수 없었단 핑계 속에 난
eojjeol su eopseotdan pinggye soge nan
Zelfs de laatste keer kon ik niet lachen
마지막마저 웃지 못했어
majimangmajeo utji motaesseo

Die ster, die ster, als mijn stem
저 별, 저 별에 내 목소리가
jeo byeol, jeo byeore nae moksoriga
Erbij kan komen, zou dat fijn zijn
닿을, 닿을 수 있다면 좋겠어
daeul, daeul su itdamyeon jokesseo
Hoe hard ik ook schreeuw, je weet niet
내가 아무리 소릴 질러도
naega amuri soril jilleodo
Dat je zo mooi was
너는 참 예뻤단 걸 모르는 게
neoneun cham yeppeotdan geol moreuneun ge

Ik wilde je alles vertellen
다 알려주고 싶었는데
da allyeojugo sipeonneunde
Over de dingen die je zouden laten lachen
너가 보고 웃을 만한 것들
neoga bogo useul manhan geotdeul
Omdat jij zo slim was
유독 똑똑했던 너였기에
yudok ttokttokaetdeon neoyeotgie
Dacht ik dat je alle pijn zou herinneren
아픔 다 기억할 거 같아서
apeum da gieokal geo gataseo

De tranen stopten niet
눈물이 멈추질 않았어
nunmuri meomchujil anasseo
Ik haatte de gedachte dat ik je nooit had moeten ontmoeten
널 애초에 만나지 말았어야 했는데란
neol aechoe mannaji marasseoya haenneunderan
Die gekke gedachte
생각한 미친 내가 싫었어
saenggakan michin naega sireosseo
Ik wil je nu nog steeds omarmen, het spijt me
지금이라도 널 안고 싶어 미안해
jigeumirado neol an-go sipeo mianhae

Die ster, die ster, als mijn stem
저 별, 저 별에 내 목소리가
jeo byeol, jeo byeore nae moksoriga
Erbij kan komen, zou dat fijn zijn
닿을, 닿을 수 있다면 좋겠어
daeul, daeul su itdamyeon jokesseo
Hoe hard ik ook schreeuw, je weet niet
내가 아무리 소릴 질러도
naega amuri soril jilleodo
Dat je zo mooi was
너는 참 예뻤단 걸 모르는 게
neoneun cham yeppeotdan geol moreuneun ge