Quill Pen (낙서장)

Quill Pen (Sketchbook)

Quill Pen (낙서장)

You scribble away in my heart
마음에 마구 낙서를
ma-eume magu nakseoreul
And when it hurts, you tell me to tear it up, babe
해놓곤 아프면 찢으라 하는 그대
haenokon apeumyeon jjijeura haneun geudae
Why do I catch a whiff
난 왜 그대에게서
nan wae geudae-egeseo
Of a stranger's scent from you?
낯선 이방인의 향이 맡아질까요?
natseon ibang-inui hyang-i matajilkkayo?

You said let's build memories, then just tossed it aside
추억을 쌓자더니 툭 주고 가는 그대
chueogeul ssachadeoni tuk jugo ganeun geudae
We laughed so damn much back then
우리 꽤나 많이 웃었는데
uri kkwaena mani useonneunde
The gentle breeze blowing in feels so bittersweet
선선히 불어오는 애틋한 숨결
seonseonhi bureooneun aeteutan sumgyeol
In my drunken eyes
취한 두 눈엔
chwihan du nunen
It feels like forever is captured there
영원이 담겨진 듯해
yeong-woni damgyeojin deutae

That season where spring seemed right around the corner
봄이 올 것만 같았던 그 계절
bomi ol geonman gatatdeon geu gyejeol
Trapped just the two of us
갇혀 버린 우리 둘
gachyeo beorin uri dul

Why does your love feel like loneliness?
그대의 사랑은 왜 외로움과 같아서
geudae-ui sarang-eun wae oeroumgwa gataseo
Back then, why did you hide love all alone?
그땐 왜 사랑을 왜 홀로이 감춰서
geuttaen wae sarang-eul wae holloi gamchwoseo

So, how were you?
그래, 넌 어땠어
geurae, neon eottaesseo
Now I look back on a day without me
이제는 뒤돌아 내가 없는 날이
ijeneun dwidora naega eomneun nari
Yeah, you always thought
그래, 항상 그랬어
geurae, hangsang geuraesseo
A day would come when you'd laugh it off
웃어넘길 날이 올 거라 넌 믿었어
useoneomgil nari ol geora neon mideosseo

Why does your love feel like loneliness?
그대의 사랑은 왜 외로움과 같아서
geudae-ui sarang-eun wae oeroumgwa gataseo
Back then, why did you hide love all alone?
그땐 왜 사랑을 왜 홀로이 감춰서
geuttaen wae sarang-eul wae holloi gamchwoseo