Quill Pen (낙서장)

Caneta de Pena (Caderno de Rabiscos)

Quill Pen (낙서장)

Você rabiscou todo o meu coração
마음에 마구 낙서를
ma-eume magu nakseoreul
E depois me mandou arrancar os rabiscos se estiver doendo
해놓곤 아프면 찢으라 하는 그대
haenokon apeumyeon jjijeura haneun geudae
Por que eu sinto
난 왜 그대에게서
nan wae geudae-egeseo
O aroma de uma pessoa estranha vindo de você?
낯선 이방인의 향이 맡아질까요?
natseon ibang-inui hyang-i matajilkkayo?

Você disse que queria criar lembranças, mas depois deixou elas de lado e foi embora
추억을 쌓자더니 툭 주고 가는 그대
chueogeul ssachadeoni tuk jugo ganeun geudae
Nós ríamos tanto juntos
우리 꽤나 많이 웃었는데
uri kkwaena mani useonneunde
A sua respiração carinhosa e calma
선선히 불어오는 애틋한 숨결
seonseonhi bureooneun aeteutan sumgyeol
Os seus olhos embriagados
취한 두 눈엔
chwihan du nunen
Pareciam estar cheios da eternidade
영원이 담겨진 듯해
yeong-woni damgyeojin deutae

Naquela época, parecia que a primavera iria chegar
봄이 올 것만 같았던 그 계절
bomi ol geonman gatatdeon geu gyejeol
Nós dois ficamos presos nesse momento
갇혀 버린 우리 둘
gachyeo beorin uri dul

Por que seu amor é como a solidão?
그대의 사랑은 왜 외로움과 같아서
geudae-ui sarang-eun wae oeroumgwa gataseo
Por que você escondeu seu amor naquele momento?
그땐 왜 사랑을 왜 홀로이 감춰서
geuttaen wae sarang-eul wae holloi gamchwoseo

Sim, o que você achou
그래, 넌 어땠어
geurae, neon eottaesseo
Dos dias sem mim, agora, olhando para trás?
이제는 뒤돌아 내가 없는 날이
ijeneun dwidora naega eomneun nari
Sim, sempre foi assim
그래, 항상 그랬어
geurae, hangsang geuraesseo
Você acreditava que chegaria um dia em que nós riríamos disso
웃어넘길 날이 올 거라 넌 믿었어
useoneomgil nari ol geora neon mideosseo

Por que seu amor é como a solidão?
그대의 사랑은 왜 외로움과 같아서
geudae-ui sarang-eun wae oeroumgwa gataseo
Por que você escondeu seu amor naquele momento?
그땐 왜 사랑을 왜 홀로이 감춰서
geuttaen wae sarang-eul wae holloi gamchwoseo