DUMDi DUMDi

DUMDi DUMDi

DUMDi DUMDi

Sous le soleil brûlant, je deviens un peu fou
뜨거운 태양에 살짝 미친 난
tteugeoun taeyang-e saljjak michin nan
Mes joues rougissent facilement
쉽게 두 볼이 빨개지고
swipge du bori ppalgaejigo
Puis je me sens étourdi, je m'enflamme
그러다 어질어질 달아오른 난
geureoda eojireojil daraoreun nan
Je danse comme si je nageais
헤엄을 치듯 춤을 추고
he-eomeul chideut chumeul chugo
Je veux que la musique soit plus forte, encore plus
음악을 더 크게 더 틀고 싶어
eumageul deo keuge deo teulgo sipeo
Pour que notre amour ne s'entende pas
우리 사랑이 안 들리게
uri sarang-i an deullige
Je veux me blottir encore plus près
안아도 더 가까이 붙고 싶어
anado deo gakkai butgo sipeo
Pour que nos cœurs explosent ensemble
닿은 심장이 팡 터지게
daeun simjang-i pang teojige

Le vent fait battre mon cœur, les vagues résonnent
바람은 두근대게 또 파도는 쿵쾅대게
barameun dugeundaege tto padoneun kungkwangdaege
Comme ce batteur, frappe mon cœur
저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘
jeogi deureomeocheoreom nae ma-eumeul dudeuryeojwo
Fais-moi entendre cette chanson d'été (augmente l'été)
내게 들려줘 이 여름의 그 노래를 (turn up the summer)
naege deullyeojwo i yeoreumui geu noraereul (turn up the summer)

Chaque nuit, chaque esprit
Every night every mind
Every night every mind
Chaque fois, chaque signe
Every time every sign
Every time every sign
Peu importe où je vais, c'est une nuit tropicale
어딜 가도 여긴 tropical night
eodil gado yeogin tropical night
La chaleur écrasante, le vent frais de la mer nocturne
찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람
jjineun nal jjineun bambadaui kalbaram
Une nuit qui brûle, inoubliable
잊을 수 없이 타오르는 밤
ijeul su eopsi taoreuneun bam

DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi
덤디덤디, 덤디덤디
deomdideomdi, deomdideomdi
DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi (augmente mon été)
덤디덤디, 덤디덤디 (turn up my summer)
deomdideomdi, deomdideomdi (turn up my summer)
DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi
덤디덤디, 덤디덤디
deomdideomdi, deomdideomdi
DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi (augmente mon été)
덤디덤디, 덤디덤디 (turn up my summer)
deomdideomdi, deomdideomdi (turn up my summer)

Hey, batteur, monte le son avec la chaleur
Hey, drummer 무더위로 높여
Hey, drummer mudeowiro nopyeo
La grosse caisse et la caisse claire font fondre nos murs
Kick and snare는 우리 벽을 녹여
Kick and snareneun uri byeogeul nogyeo
Oh, mon Dieu, mes sous-vêtements sont trempés
Oh, God 흠뻑 젖어버린 속옷
Oh, God heumppeok jeojeobeorin sogot
Danse jusqu'à ce que les palmiers bougent
야자수가 흔들리도록 춤 춰
yajasuga heundeullidorok chum chwo
Dans ce festival où les feux d'artifice explosent
폭죽 펑펑 터지는 축제에
pokjuk peongpeong teojineun chukje-e
Vider ma tête, la musique est à fond
텅텅 머리를 비우고 미친 듯 음악은 turnt up
teongteong meorireul biugo michin deut eumageun turnt up
Le rythme des vagues fait boum, boum, DJ, le vent fait siffler
첨벙대는 파도의 beat는 두구 둥, 두구 둥 DJ 바람은 삐끼삐끼움
cheombeongdaeneun padoui beatneun dugu dung, dugu dung DJ barameun ppikkippikkium

Je veux donner plus d'amour, plus fort
사랑을 더 세게 더 주고 싶어
sarang-eul deo sege deo jugo sipeo
Pour que ma saison se sente
나의 계절이 느껴지게
naui gyejeori neukkyeojige
Je veux fermer les yeux très fort
이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어
idaero du nuneul kkok gamgo sipeo
Pour que le soleil se lève éternellement
태양이 떠도 영원하게
taeyang-i tteodo yeong-wonhage

Le vent fait doucement frémir, les vagues murmurent
바람은 살랑대게 또 파도는 찰랑대게
barameun sallangdaege tto padoneun challangdaege
Comme ces danseurs, fais vibrer mon cœur
저기 댄서들처럼 내 마음을 흔들어줘
jeogi daenseodeulcheoreom nae ma-eumeul heundeureojwo
Fais-moi entendre cette chanson d'été (augmente l'été)
내게 들려줘 이 여름의 그 노래를 (turn up the summer)
naege deullyeojwo i yeoreumui geu noraereul (turn up the summer)

Chaque nuit, chaque esprit
Every night every mind
Every night every mind
Chaque fois, chaque signe
Every time every sign
Every time every sign
Peu importe où je vais, c'est une nuit tropicale
어딜 가도 여긴 tropical night
eodil gado yeogin tropical night
La chaleur écrasante, le vent frais de la mer nocturne
찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람
jjineun nal jjineun bambadaui kalbaram
Une nuit qui brûle, inoubliable
잊을 수 없이 타오르는 밤
ijeul su eopsi taoreuneun bam

DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi
덤디덤디, 덤디덤디
deomdideomdi, deomdideomdi
DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi (augmente mon été)
덤디덤디, 덤디덤디 (turn up my summer)
deomdideomdi, deomdideomdi (turn up my summer)
DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi
덤디덤디, 덤디덤디
deomdideomdi, deomdideomdi
DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi
덤디덤디, 덤디덤디
deomdideomdi, deomdideomdi

Quand la lune s'endort et que l'été s'éteint
달이 잠들고 여름이 다 식으면
dari jamdeulgo yeoreumi da sigeumyeon
Chante-moi cette chanson brûlante d'autrefois
내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를
naege bulleojwo tteugeowotdeon geuttae noraereul

Crie-le à haute voix (oh-eh-oh-eh-oh), hey
Shout it out loud (oh-eh-oh-eh-oh), hey
Shout it out loud (oh-eh-oh-eh-oh), hey
Augmentons mon été, chérie
Let's turn up my summer, bae
Let's turn up my summer, bae
Frappe le tambour
Hit the drum
Hit the drum

DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi (hey)
덤디덤덤, 덤디디덤덤 (hey)
deomdideomdeom, deomdidideomdeom (hey)
DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi (hoo)
덤디덤덤, 덤디디덤덤 (hoo)
deomdideomdeom, deomdidideomdeom (hoo)
DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi (hey)
덤디덤덤, 덤디디덤덤 (hey)
deomdideomdeom, deomdidideomdeom (hey)
DUMDi DUMDi (augmente mon été)
덤디덤덤 (turn up my summer)
deomdideomdeom (turn up my summer)
DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi (hey)
덤디덤덤, 덤디디덤덤 (hey)
deomdideomdeom, deomdidideomdeom (hey)
DUMDi DUMDi
덤디덤덤
deomdideomdeom
DUMDi DUMDi, DUMDi DUMDi (hey)
덤디덤덤, 덤디디덤덤 (hey)
deomdideomdeom, deomdidideomdeom (hey)
DUMDi DUMDi (augmente mon été)
덤디덤덤 (turn up my summer)
deomdideomdeom (turn up my summer)