Fate (나는 아픈 건 딱 질색이니까)

Lot (Ik haat het om pijn te hebben)

Fate (나는 아픈 건 딱 질색이니까)

Vandaag weer met een broodje in mijn mond
오늘도 아침엔 입에 빵을 물고
oneuldo achimen ibe ppang-eul mulgo
Begin ik de dag weer zoals altijd
똑같이 하루를 시작하고
ttokgachi harureul sijakago
De hele dag met een iced americano in mijn hand
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노
onjong-il han sonen aiseu amerikano
Ik ben doodmoe
피곤해 죽겠네
pigonhae jukgenne

In de metro, heb ik deze scène gisteren gedroomd?
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나
jihacheol sok i jangmyeon eoje kkumeseo bwanna
Oh ja, elke dag weer, ik loop er gewoon voorbij, oh, oh
아참 매일이지 지나치고, oh, oh
acham maeiriji jinachigo, oh, oh

In dit drukke leven, op zo'n gewone dag
바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에
bappeun i salme geunyang heunhan nare
Zie ik haar gewoon staan
그 애를 보고 말이야
geu aereul bogo mariya

De rustige lucht valt in duigen
평온했던 하늘이 무너지고
pyeong-onhaetdeon haneuri muneojigo
En mijn donkere blik wordt rood
어둡던 눈앞이 붉어지며
eodupdeon nunapi bulgeojimyeo
Het lijkt alsof ik iets vergeten ben
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
mwon-ga itgo on ge inneun geot gata
Ik heb het gevoel dat ik zomaar ga huilen
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
gwaenhi isanghage mak ul geonman gatgo
Het lijkt beter om gewoon door te gaan
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
geunyang jinachineun ge na-eul geot gata
Want ik haat het om na te denken
나는 생각은 딱 질색이니까
naneun saenggageun ttak jilsaeginikka

De geest die ik met cafeïne heb vastgehouden, is weg
카페인으로 잡은 정신은 빠졌고
kapeineuro jabeun jeongsineun ppajyeotgo
De hele dag voel ik me misselijk van de stress
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아
haru jong-il sin-gyeong sseuyeo tohal geot gata
Zelfs als het avond is, vergeet ik mijn honger
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고
jeonyeogi dwaedo baegopeumkkaji kkameokgo
Raar hè, maar weet je wat?
그치 이상하지 근데 말야 있잖아
geuchi isanghaji geunde marya itjana

Bij de eerste blik, wat moet ik zeggen, mis ik haar?
처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까
cheoeum bon sun-gan mwora halkka geuripdalkka
Ik vind het ook grappig, weet je?
나도 웃긴데 말이야
nado utginde mariya

De rustige lucht valt in duigen
평온했던 하늘이 무너지고
pyeong-onhaetdeon haneuri muneojigo
En mijn donkere blik wordt rood
어둡던 눈앞이 붉어지며
eodupdeon nunapi bulgeojimyeo
Het lijkt alsof ik iets vergeten ben
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
mwon-ga itgo on ge inneun geot gata
Ik heb het gevoel dat ik zomaar ga huilen
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
gwaenhi isanghage mak ul geonman gatgo
Het lijkt beter om gewoon door te gaan
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
geunyang jinachineun ge na-eul geot gata
Want ik haat het om na te denken
나는 생각은 딱 질색이니까
naneun saenggageun ttak jilsaeginikka

Iemand die me al lang kent
오랫동안 나를 아는
oraetdong-an nareul aneun
Met een treurig gezicht, oh-oh
슬픈 표정을 하고, oh-oh
seulpeun pyojeong-eul hago, oh-oh
Herinneringen zonder sporen
흔적 없는 기억 밖
heunjeok eomneun gieok bak
Misschien in het verleden, de toekomst, een andere dimensie, een wereld
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에
hok gwageoe mirae-e ttan chawone segye-e
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht
One, two, three, four, five, six, seven, eight
One, two, three, four, five, six, seven, eight

De rustige lucht valt in duigen
평온했던 하늘이 무너지고
pyeong-onhaetdeon haneuri muneojigo
En mijn donkere blik wordt rood
어둡던 눈앞이 붉어져도
eodupdeon nunapi bulgeojyeodo
Het lijkt alsof ik het weer mis
다시 놓쳐버리는 것만 같아
dasi nochyeobeorineun geonman gata
Ik heb het gevoel dat ik zomaar ga huilen
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
gwaenhi isanghage mak ul geonman gatgo
Het lijkt beter om gewoon door te gaan
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
geunyang jinachineun ge na-eul geot gata
Want ik haat het om na te denken
나는 생각은 딱 질색이니까
naneun saenggageun ttak jilsaeginikka

Nee, het lijkt beter om gewoon door te gaan
아냐 지나치는 게 나을 것 같아
anya jinachineun ge na-eul geot gata
Want ik haat het om pijn te hebben.
나는 아픈 건 딱 질색이니까
naneun apeun geon ttak jilsaeginikka