Fate (나는 아픈 건 딱 질색이니까)

Destin (Je déteste être blessé)

Fate (나는 아픈 건 딱 질색이니까)

Aujourd'hui encore, le matin, je m'enfile un pain
오늘도 아침엔 입에 빵을 물고
oneuldo achimen ibe ppang-eul mulgo
Je commence ma journée comme d'habitude
똑같이 하루를 시작하고
ttokgachi harureul sijakago
Toute la journée, un café glacé à la main
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노
onjong-il han sonen aiseu amerikano
Je suis crevé, ça me tue
피곤해 죽겠네
pigonhae jukgenne

Dans le métro, cette scène, je l'ai rêvée hier
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나
jihacheol sok i jangmyeon eoje kkumeseo bwanna
Ah oui, c'est tous les jours, je passe à côté, oh, oh
아참 매일이지 지나치고, oh, oh
acham maeiriji jinachigo, oh, oh

Dans cette vie occupée, un jour banal
바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에
bappeun i salme geunyang heunhan nare
Je l'aperçois, tu vois
그 애를 보고 말이야
geu aereul bogo mariya

Le ciel paisible s'effondre
평온했던 하늘이 무너지고
pyeong-onhaetdeon haneuri muneojigo
Mes yeux sombres deviennent rouges
어둡던 눈앞이 붉어지며
eodupdeon nunapi bulgeojimyeo
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
mwon-ga itgo on ge inneun geot gata
J'ai comme une envie de pleurer sans raison
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
gwaenhi isanghage mak ul geonman gatgo
Je pense que passer à autre chose serait mieux
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
geunyang jinachineun ge na-eul geot gata
Parce que je déteste réfléchir
나는 생각은 딱 질색이니까
naneun saenggageun ttak jilsaeginikka

La caféine m'a fait perdre la tête
카페인으로 잡은 정신은 빠졌고
kapeineuro jabeun jeongsineun ppajyeotgo
Je me sens mal à l'aise, j'ai envie de vomir
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아
haru jong-il sin-gyeong sseuyeo tohal geot gata
Même le soir, j'oublie ma faim
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고
jeonyeogi dwaedo baegopeumkkaji kkameokgo
C'est bizarre, mais tu sais quoi
그치 이상하지 근데 말야 있잖아
geuchi isanghaji geunde marya itjana

Quand je l'ai vu pour la première fois, que dire, ça me manque
처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까
cheoeum bon sun-gan mwora halkka geuripdalkka
C'est marrant, mais tu sais
나도 웃긴데 말이야
nado utginde mariya

Le ciel paisible s'effondre
평온했던 하늘이 무너지고
pyeong-onhaetdeon haneuri muneojigo
Mes yeux sombres deviennent rouges
어둡던 눈앞이 붉어지며
eodupdeon nunapi bulgeojimyeo
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
mwon-ga itgo on ge inneun geot gata
J'ai comme une envie de pleurer sans raison
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
gwaenhi isanghage mak ul geonman gatgo
Je pense que passer à autre chose serait mieux
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
geunyang jinachineun ge na-eul geot gata
Parce que je déteste réfléchir
나는 생각은 딱 질색이니까
naneun saenggageun ttak jilsaeginikka

Depuis longtemps, ceux qui me connaissent
오랫동안 나를 아는
oraetdong-an nareul aneun
Ont un air triste, oh-oh
슬픈 표정을 하고, oh-oh
seulpeun pyojeong-eul hago, oh-oh
Hors de mes souvenirs sans traces
흔적 없는 기억 밖
heunjeok eomneun gieok bak
Peut-être dans le passé, le futur, une autre dimension, un autre monde
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에
hok gwageoe mirae-e ttan chawone segye-e
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit
One, two, three, four, five, six, seven, eight
One, two, three, four, five, six, seven, eight

Le ciel paisible s'effondre
평온했던 하늘이 무너지고
pyeong-onhaetdeon haneuri muneojigo
Mes yeux sombres deviennent rouges
어둡던 눈앞이 붉어져도
eodupdeon nunapi bulgeojyeodo
J'ai l'impression de tout laisser filer
다시 놓쳐버리는 것만 같아
dasi nochyeobeorineun geonman gata
J'ai comme une envie de pleurer sans raison
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
gwaenhi isanghage mak ul geonman gatgo
Je pense que passer à autre chose serait mieux
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
geunyang jinachineun ge na-eul geot gata
Parce que je déteste réfléchir
나는 생각은 딱 질색이니까
naneun saenggageun ttak jilsaeginikka

Non, je pense que passer à autre chose serait mieux
아냐 지나치는 게 나을 것 같아
anya jinachineun ge na-eul geot gata
Parce que je déteste être blessé.
나는 아픈 건 딱 질색이니까
naneun apeun geon ttak jilsaeginikka