Girlfriend

Amiga

Girlfriend

(Me vale verga el amor)
(I don't give a fuck about love)
(I don't give a fuck about love)
(Porque somos las i-dle, uh)
('Cause we are 아이들, uh)
('Cause we are aideul, uh)
(Me vale verga el amor)
(I don't give a fuck about love)
(I don't give a fuck about love)
(Porque somos las i-dle, uh)
('Cause we are 아이들, uh)
('Cause we are aideul, uh)

Recuerdo cómo te volvías loca por ese tipo todo mal de la cabeza
기억나 너가 반쯤 미쳤던 cranky boy
gieongna neoga banjjeum michyeotdeon cranky boy
Y por ese niñito mimado que conociste el año pasado, solo tenía buen cuerpo (uh)
또 작년에 만난 몸만 좋던 mama boy (uh)
tto jangnyeone mannan momman joteon mama boy (uh)
Ese tipo, ni se diga, ja (él es una basura)
그 새낀 말해 뭐해, ha (he's like a trash)
geu saekkin malhae mwohae, ha (he's like a trash)
Su noche duraba solo cinco segundos (enhorabuena)
His night is just five seconds (congratulations)
His night is just five seconds (congratulations)

No llores, nena
Don't cry, baby
Don't cry, baby
Ese amor fue un circo, de todos modos
어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 love
eochapi mwo geuttan geu geoji gateun love
Sí, rápido, rápido, rápido, olvídalo y vámonos a la disco
Yeah, hurry, hurry, hurry 잊고 hang out at the club
Yeah, hurry, hurry, hurry itgo hang out at the club
Te lo dije, fue una pérdida de tiempo
말했잖아, 시간만 아깝다고
malhaetjana, siganman akkapdago
Pero vamos a esforzarnos para que la venganza valga la pena
But 정성을 담아 꼭 복수해 주자
But jeongseong-eul dama kkok boksuhae juja

Uoo, uoo, llegó la noche de viernes
Woo, woo, 불타는 Friday night
Woo, woo, bultaneun Friday night
Uoo, uoo, brindemos por tu vida de soltera
Woo, woo, cheers to your single life
Woo, woo, cheers to your single life
Nosotras no vamos a romper
우린 끝나지 않아
urin kkeunnaji ana
Vamos a estar juntas por siempre
평생 함께하자
pyeongsaeng hamkkehaja
¡Deja de llorar, chica!
그만 좀 질질 짜, girl!
geuman jom jiljil jja, girl!

Tienes una amiga mucho, mucho mejor
You got a better, better girlfriend
You got a better, better girlfriend
Ella es realmente, realmente como una buena novia
She's really, really like a good 애인
She's really, really like a good aein
Vamos a rajar de tu ex
Let's go chat shit about your ex
Let's go chat shit about your ex
Tu amiga es mejor que un novio
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
Tu amiga es mejor que un novio
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
Tu amiga es mejor que un novio
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend

Me vale verga el amor
I don't give a fuck about love
I don't give a fuck about love
Porque somos las i-dle, uh
'Cause we are 아이들, uh
'Cause we are aideul, uh
Me vale verga el amor
I don't give a fuck about love
I don't give a fuck about love
Porque somos las i-dle, uh
'Cause we are 아이들, uh
'Cause we are aideul, uh

Me vale verga el amor
I don't give a fuck about love
I don't give a fuck about love
Porque somos las i-dle, uh
'Cause we are 아이들, uh
'Cause we are aideul, uh
Me vale verga el amor
I don't give a fuck about love
I don't give a fuck about love
Porque somos las i-dle, uh
'Cause we are 아이들, uh
'Cause we are aideul, uh

(Uh)
(Uh)
(Uh)
(Todos dicen)
(Everybody say)
(Everybody say)

Sí, te escribió que quiere volver, qué descarado
Yeah, 다시 만나잔 연락은 양심도 없지
Yeah, dasi mannajan yeollageun yangsimdo eopji
Ese cabrón no tiene vergüenza
그 새낀 참 뻔뻔해
geu saekkin cham ppeonppeonhae
No lo vas a ver, ¿verdad?
설마 만날 건 아니지?
seolma mannal geon aniji?
Si lo haces, hasta aquí llega nuestra amistad
갈 거면 너 나랑 절교해
gal geomyeon neo narang jeolgyohae
La respuesta es solo (sí)
답장은 just (yeah)
dapjang-eun just (yeah)
Ignorarlo como el desecho que es
쓰레긴 우리의 out of 안중
sseuregin uriui out of anjung
Maldecirlo con cariño
아주 lovely하게 cussing
aju lovelyhage cussing
Se lo merece, demasiada suerte tuvo
He deserves it, it's too lucky
He deserves it, it's too lucky

Mírate, nena, mírate bien
Look at you, baby, 이것 좀 봐봐
Look at you, baby, igeot jom bwabwa
Estás hermosa, pareces una joya única
주옥같이 예쁘잖아
juokgachi yeppeujana
Oye, tonta, vales mil veces más que eso
야, 바보야, 천 배는 아까워 정말
ya, baboya, cheon baeneun akkawo jeongmal
Enciende el flash y saca unas fotos donde sea
어디든 pop the flash
eodideun pop the flash
Vamos a subirlas al Instagram
Let's upload it to Instagram
Let's upload it to Instagram
Sonríe todo lo que quieras, vamos, venguémonos
맘껏 웃어봐, 자, 복수해 주자
mamkkeot useobwa, ja, boksuhae juja

Uoo, uoo, llegó la noche de viernes
Woo, woo, 불타는 Friday night
Woo, woo, bultaneun Friday night
Uoo, uoo, brindemos por tu vida de soltera
Woo, woo, cheers to your single life
Woo, woo, cheers to your single life
Nosotras no vamos a romper
우린 끝나지 않아
urin kkeunnaji ana
Vamos a estar juntas por siempre
평생 함께하자
pyeongsaeng hamkkehaja
¡Deja de llorar, chica!
그만 좀 질질 짜, girl
geuman jom jiljil jja, girl

Tienes una amiga mucho, mucho mejor
You got a better, better girlfriend
You got a better, better girlfriend
Ella es realmente, realmente como una buena novia
She's really, really like a good 애인
She's really, really like a good aein
Vamos a rajar de tu ex
Let's go chat shit about your ex
Let's go chat shit about your ex
Tu amiga es mejor que un novio
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
Tu amiga es mejor que un novio
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
Tu amiga es mejor que un novio
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend

(Tú me amas) me vale verga el amor
(You love me) I don't give a fuck about love
(You love me) I don't give a fuck about love
(Yo te amo) porque somos las i-dle, uh
(I love you) 'cause we are 아이들, uh
(I love you) 'cause we are aideul, uh
(Nuestro amor es) me vale verga el amor
(Our love is) I don't give a fuck about love
(Our love is) I don't give a fuck about love
(Infinito) porque somos las i-dle, uh
(Endless) 'cause we are 아이들, uh
(Endless) 'cause we are aideul, uh

(Lo prometo) me vale verga el amor
(I promise) I don't give a fuck about love
(I promise) I don't give a fuck about love
(Para siempre) porque somos las i-dle, uh
(영원히) 'cause we are 아이들, uh
(yeong-wonhi) 'cause we are aideul, uh
(Vamos a ser tus) me vale verga el amor
(We are your) I don't give a fuck about love
(We are your) I don't give a fuck about love
(Novias) porque somos las i-dle, uh
(Girlfriends) 'cause we are 아이들, uh
(Girlfriends) 'cause we are aideul, uh