Girlfriend

Copine

Girlfriend

(Je me fous de l'amour)
(I don't give a fuck about love)
(I don't give a fuck about love)
(Puisqu'on est 아이들, uh)
('Cause we are 아이들, uh)
('Cause we are aideul, uh)
(Je me fous de l'amour)
(I don't give a fuck about love)
(I don't give a fuck about love)
(Puisqu'on est 아이들, uh)
('Cause we are 아이들, uh)
('Cause we are aideul, uh)

Tu te souviens de ce garçon un peu fou, cranky boy
기억나 너가 반쯤 미쳤던 cranky boy
gieongna neoga banjjeum michyeotdeon cranky boy
Et l'année dernière, ce mama boy qui était bien foutu (uh)
또 작년에 만난 몸만 좋던 mama boy (uh)
tto jangnyeone mannan momman joteon mama boy (uh)
Que peut-on dire de ce type, ha (c'est un déchet)
그 새낀 말해 뭐해, ha (he's like a trash)
geu saekkin malhae mwohae, ha (he's like a trash)
Sa nuit ne dure que cinq secondes (félicitations)
His night is just five seconds (congratulations)
His night is just five seconds (congratulations)

Ne pleure pas, bébé
Don't cry, baby
Don't cry, baby
De toute façon, c'est juste un amour de merde
어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 love
eochapi mwo geuttan geu geoji gateun love
Ouais, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi, oublie et va en boîte
Yeah, hurry, hurry, hurry 잊고 hang out at the club
Yeah, hurry, hurry, hurry itgo hang out at the club
Je t'ai dit, ça ne vaut même pas le temps
말했잖아, 시간만 아깝다고
malhaetjana, siganman akkapdago
Mais avec soin, faisons-lui payer
But 정성을 담아 꼭 복수해 주자
But jeongseong-eul dama kkok boksuhae juja

Woo, woo, vendredi soir enflammé
Woo, woo, 불타는 Friday night
Woo, woo, bultaneun Friday night
Woo, woo, à ta vie de célibataire
Woo, woo, cheers to your single life
Woo, woo, cheers to your single life
On ne s'arrête pas là
우린 끝나지 않아
urin kkeunnaji ana
Restons ensemble pour la vie
평생 함께하자
pyeongsaeng hamkkehaja
Arrête de pleurer, ma fille !
그만 좀 질질 짜, girl!
geuman jom jiljil jja, girl!

T'as une meilleure, meilleure copine
You got a better, better girlfriend
You got a better, better girlfriend
Elle est vraiment, vraiment comme une bonne 애인
She's really, really like a good 애인
She's really, really like a good aein
Allons parler de ton ex
Let's go chat shit about your ex
Let's go chat shit about your ex
Ta copine est mieux qu'un petit ami
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
Ta copine est mieux qu'un petit ami
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
Ta copine est mieux qu'un petit ami
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend

Je me fous de l'amour
I don't give a fuck about love
I don't give a fuck about love
(Puisqu'on est 아이들, uh)
'Cause we are 아이들, uh
'Cause we are aideul, uh
Je me fous de l'amour
I don't give a fuck about love
I don't give a fuck about love
(Puisqu'on est 아이들, uh)
'Cause we are 아이들, uh
'Cause we are aideul, uh

Je me fous de l'amour
I don't give a fuck about love
I don't give a fuck about love
(Puisqu'on est 아이들, uh)
'Cause we are 아이들, uh
'Cause we are aideul, uh
Je me fous de l'amour
I don't give a fuck about love
I don't give a fuck about love
(Puisqu'on est 아이들, uh)
'Cause we are 아이들, uh
'Cause we are aideul, uh

(Uh)
(Uh)
(Uh)
(Tout le monde dit)
(Everybody say)
(Everybody say)

Ouais, encore une fois, pas de nouvelles, pas de conscience
Yeah, 다시 만나잔 연락은 양심도 없지
Yeah, dasi mannajan yeollageun yangsimdo eopji
Ce type est vraiment culotté
그 새낀 참 뻔뻔해
geu saekkin cham ppeonppeonhae
Tu ne vas pas vraiment le revoir, si ?
설마 만날 건 아니지?
seolma mannal geon aniji?
Si tu pars, coupe les ponts avec moi
갈 거면 너 나랑 절교해
gal geomyeon neo narang jeolgyohae
Pas de réponse, juste (ouais)
답장은 just (yeah)
dapjang-eun just (yeah)
Ce déchet est hors de notre vue
쓰레긴 우리의 out of 안중
sseuregin uriui out of anjung
En le traitant avec amour, c'est du cursing
아주 lovely하게 cussing
aju lovelyhage cussing
Il le mérite, c'est trop de chance
He deserves it, it's too lucky
He deserves it, it's too lucky

Regarde-toi, bébé, regarde ça
Look at you, baby, 이것 좀 봐봐
Look at you, baby, igeot jom bwabwa
T'es vraiment belle comme un bijou
주옥같이 예쁘잖아
juokgachi yeppeujana
Hé, espèce de débile, tu vaux bien plus que ça
야, 바보야, 천 배는 아까워 정말
ya, baboya, cheon baeneun akkawo jeongmal
Partout, fais péter le flash
어디든 pop the flash
eodideun pop the flash
Mettons ça sur Instagram
Let's upload it to Instagram
Let's upload it to Instagram
Souris à fond, allez, faisons-lui payer
맘껏 웃어봐, 자, 복수해 주자
mamkkeot useobwa, ja, boksuhae juja

Woo, woo, vendredi soir enflammé
Woo, woo, 불타는 Friday night
Woo, woo, bultaneun Friday night
Woo, woo, à ta vie de célibataire
Woo, woo, cheers to your single life
Woo, woo, cheers to your single life
On ne s'arrête pas là
우린 끝나지 않아
urin kkeunnaji ana
Restons ensemble pour la vie
평생 함께하자
pyeongsaeng hamkkehaja
Arrête de pleurer, ma fille
그만 좀 질질 짜, girl
geuman jom jiljil jja, girl

T'as une meilleure, meilleure copine
You got a better, better girlfriend
You got a better, better girlfriend
Elle est vraiment, vraiment comme une bonne 애인
She's really, really like a good 애인
She's really, really like a good aein
Allons parler de ton ex
Let's go chat shit about your ex
Let's go chat shit about your ex
Ta copine est mieux qu'un petit ami
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
Ta copine est mieux qu'un petit ami
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
Ta copine est mieux qu'un petit ami
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend

(Tu m'aimes) Je me fous de l'amour
(You love me) I don't give a fuck about love
(You love me) I don't give a fuck about love
(Je t'aime) parce qu'on est 아이들, uh
(I love you) 'cause we are 아이들, uh
(I love you) 'cause we are aideul, uh
(Notre amour est) Je me fous de l'amour
(Our love is) I don't give a fuck about love
(Our love is) I don't give a fuck about love
(Inépuisable) parce qu'on est 아이들, uh
(Endless) 'cause we are 아이들, uh
(Endless) 'cause we are aideul, uh

(Je promets) Je me fous de l'amour
(I promise) I don't give a fuck about love
(I promise) I don't give a fuck about love
(Pour toujours) parce qu'on est 아이들, uh
(영원히) 'cause we are 아이들, uh
(yeong-wonhi) 'cause we are aideul, uh
(Nous sommes tes) Je me fous de l'amour
(We are your) I don't give a fuck about love
(We are your) I don't give a fuck about love
(Copines) parce qu'on est 아이들, uh
(Girlfriends) 'cause we are 아이들, uh
(Girlfriends) 'cause we are aideul, uh