HANN (Alone In Winter) (한 (寒))

HANN (Allein im Winter)

HANN (Alone In Winter) (한 (寒))

Es gibt kein Ende, die kalte Jahreszeit ist wirklich lang
끝이 없구나 차디찬 계절 참 길구나
kkeuchi eopguna chadichan gyejeol cham gilguna
Es gibt keine Blume, ich bin immer noch wie an diesem Tag
꽃 하나 없구나 그날의 나 여전하구나
kkot hana eopguna geunarui na yeojeonhaguna

Ich hatte gesagt, ich würde es vergessen
잊겠다 했던 그 다짐은
itgetda haetdeon geu dajimeun
Doch der Wind bringt mich ins Wanken
바람 한 번에 휘청이고
baram han beone hwicheong-igo
Das Versprechen, das ich vergessen wollte
지우겠댔던 그 약속도
jiugetdaetdeon geu yaksokdo
War alles wie eine Lüge
전부 거짓이었던 것처럼
jeonbu geojisieotdeon geotcheoreom

Es gab keinen Tag, an dem ich nicht an dich dachte
단 하루 떠올리지 않은 날 따위 없음을
dan haru tteoolliji aneun nal ttawi eopseumeul
Gestern habe ich mich nach dir gesehnt, heute bin ich voller Groll
어제는 그리워 오늘은 원망하였음을
eojeneun geuriwo oneureun wonmanghayeosseumeul
So, als ob ich an den kalten Tag glaubte
차갑던 그날의 날 믿은 듯
chagapdeon geunarui nal mideun deut
Blicke ich nicht einmal zurück
뒤도 돌아보지 않는구나
dwido doraboji anneun-guna

Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Warte ich wieder auf deinen Frühling
다시 너의 봄을 기다리는 건
dasi neoui bomeul gidarineun geon
Ist das meine Gier?
내 욕심인 걸까
nae yoksimin geolkka

Der Mond, der zwischen den Bäumen hängt
나무 사이 걸린 저 달은
namu sai geollin jeo dareun
Steigt immer wieder auf
몇 번을 다시금 차올라
myeot beoneul dasigeum chaolla
Im Mondlicht, das die Trennung schmilzt
이별을 녹이는 달빛에
ibyeoreul nogineun dalbiche
Füllen sich meine Augen nur mit Tränen
눈물만 차오르는 나는
nunmulman chaoreuneun naneun

Es gab keinen Tag, an dem ich nicht an dich dachte
단 하루 떠올리지 않은 날 따위 없음을
dan haru tteoolliji aneun nal ttawi eopseumeul
Heute sehne ich mich nach dir, morgen bin ich voller Groll
오늘은 그리워 내일은 원망하였음을
oneureun geuriwo naeireun wonmanghayeosseumeul
So, als ob ich an den kalten Tag glaubte
차갑던 그날의 날 믿은 듯
chagapdeon geunarui nal mideun deut
Blicke ich nicht einmal zurück
뒤도 돌아보지 않는구나
dwido doraboji anneun-guna

Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Warte ich wieder auf deinen Frühling
다시 너의 봄을 기다리는 건
dasi neoui bomeul gidarineun geon
Ist das meine Gier?
내 욕심인 걸까
nae yoksimin geolkka