HANN (Alone) (한 (一))

HANN (Seul)

HANN (Alone) (한 (一))

Tu te souviens, tu te souviens
Do you remember, you remember
Do you remember, you remember
Souviens-toi de ce que tu as dit ?
Remember what you said?
Remember what you said?
Tu semblais prêt à me tout donner
너는 내게 뭐든 줄 것처럼
neoneun naege mwodeun jul geotcheoreom
Tu m'as parlé
말을 건넸다
mareul geonnetda

Tu ne te souviens pas, tu te souviens
Don't you remember, you remember
Don't you remember, you remember
Souviens-toi de ce que tu as dit
Remember what you said
Remember what you said
Tu as changé comme si tu avais
너는 마치 무슨 약을
neoneun machi museun yageul
Pris une drogue
먹은 마냥 변했다
meogeun manyang byeonhaetda

La blue qui s'étend, mes yeux s'embuent
드리워진 blue 내 흐려지는 눈
deuriwojin blue nae heuryeojineun nun
Est-ce que c'est vrai ? Tu n'as pas de regrets ?
진짜 is this true? 후회 안 하냐고
jinjja is this true? huhoe an hanyago
Mon ex d'hier, boo, boo, boo
내 어제의 my boo, boo, boo
nae eoje-ui my boo, boo, boo
La vie solitaire, j'aime bien
Lonely life 좋아
Lonely life joa

Tout avalé, l'eau a l'air froide
다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯
da samkyeobeorin mul nan sigeobeorin deut
Je veux que tout soit fichu, je ne te retiens pas, c'est fini
I want you to be ruined 붙잡지 않아 끝
I want you to be ruined butjapji ana kkeut
T'es mon ex d'hier, boo, boo, boo
넌 어제의 my boo, boo, boo
neon eoje-ui my boo, boo, boo
La vie solitaire, adieu
Lonely life 잘 가
Lonely life jal ga

Tu me regardes froidement, comme une étrangère, tu fais demi-tour
차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다
chagapge nareul bonda namin deut doraseonda
Je reste là, figé
난 멍하니 서있다
nan meonghani seoitda
J'ai vu la personne que je ne connaissais pas
몰랐던 너를 봤다
mollatdeon neoreul bwatda
Je n'arrête pas de sourire
그저 웃음만 나온다
geujeo useumman naonda
Je ne te reconnais plus
난 이제 너를 몰라
nan ije neoreul molla

Je vais t'oublier, woo, woo, woo
널 잊으리라 woo, woo, woo
neol ijeurira woo, woo, woo
Va-t'en, ne reviens pas, même pas un regard
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
jeori ga oji ma dorabojido mara
Je vais t'effacer, woo, woo, woo
널 지우리라 woo, woo, woo
neol jiurira woo, woo, woo
Va-t'en, ne reviens pas, même pas un regard
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
jeori ga oji ma dorabojido mara

Tu te souviens, tu te souviens
Do you remember, you remember
Do you remember, you remember
Souviens-toi de ce que tu as dit ?
Remember what you said?
Remember what you said?
Je n'ai même pas pu te dire un mot
나는 어떤 말도 못 해본 채
naneun eotteon maldo mot haebon chae
Je t'ai laissé partir
너를 보냈다
neoreul bonaetda

Tu ne te souviens pas, tu te souviens
Don't you remember, you remember
Don't you remember, you remember
Souviens-toi de ce que tu as dit ?
Remember what you said?
Remember what you said?
J'ai changé comme si j'avais
나는 마치 무슨 약을
naneun machi museun yageul
Pris une drogue
먹은 마냥 변했다
meogeun manyang byeonhaetda

Tout a changé, c'était prévisible comme un amour banal
다 변했다 또 흔한 사랑처럼 뻔했다
da byeonhaetda tto heunhan sarangcheoreom ppeonhaetda
Comme un lion affamé
굶주린 사자처럼
gumjurin sajacheoreom
Tu me voulais tant
너는 날 너무 원했다
neoneun nal neomu wonhaetda
Tes gestes, tes mots
손짓과 건넨 말
sonjitgwa geonnen mal
Si c'était un mensonge, tu es la pire au monde
거짓말이었다면 넌 세상 제일 못됐다
geojinmarieotdamyeon neon sesang jeil motdwaetda

Tout ça c'est pareil
그런 거지 다 똑같지
geureon geoji da ttokgatji
Tout ce que ma mère disait était vrai
엄마가 했던 말 전부 다 맞지
eommaga haetdeon mal jeonbu da matji
L'amour s'est métamorphosé en noir
사랑은 까맣게 변했다
sarang-eun kkamake byeonhaetda
À tel point que c'est irrécupérable, tout a brûlé
돌릴 수 없게 다 태웠다
dollil su eopge da taewotda
Aujourd'hui, je t'ai effacé de ma mémoire
오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다
oneul nan nae gieok sogeseo neol eopsaetda

Tu me regardes froidement, comme une étrangère, tu fais demi-tour
차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다
chagapge nareul bonda namin deut doraseonda
Je reste là, figé
난 멍하니 서있다
nan meonghani seoitda
J'ai vu la personne que je ne connaissais pas
몰랐던 너를 봤다
mollatdeon neoreul bwatda
Je n'arrête pas de sourire
그저 웃음만 나온다
geujeo useumman naonda
Je ne te reconnais plus
난 이제 너를 몰라
nan ije neoreul molla

Je vais t'oublier, woo, woo, woo
널 잊으리라 woo, woo, woo
neol ijeurira woo, woo, woo
Va-t'en, ne reviens pas, même pas un regard
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
jeori ga oji ma dorabojido mara
Je vais t'effacer, woo, woo, woo
널 지우리라 woo, woo, woo
neol jiurira woo, woo, woo
Va-t'en, ne reviens pas, même pas un regard
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
jeori ga oji ma dorabojido mara

Je vais effacer les traces de mon cœur meurtri
멍든 내 맘의 흔적을 지우고
meongdeun nae mamui heunjeogeul jiugo
Et dans tes yeux familiers, je ne refléterai plus mes sentiments
정든 네 눈에 내 맘을 비추지요
jeongdeun ne nune nae mameul bichujiyo
Tu seras tellement froide que tu pourras être surprise
너무 차가워 깜짝 놀랄지 몰라
neomu chagawo kkamjjak nollalji molla
Même si tu reviens devant moi
다시 내 앞에 돌아온다 해도
dasi nae ape doraonda haedo
Il n'y a plus de place pour toi
이젠 받아줄 자리가 없네요
ijen badajul jariga eomneyo
C'est fini, je ne te reconnais plus
끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라
kkeuchi nan geojyo nan ije neoreul molla

Je vais t'oublier, woo, woo, woo
널 잊으리라 woo, woo, woo
neol ijeurira woo, woo, woo
Va-t'en, ne reviens pas, même pas un regard
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
jeori ga oji ma dorabojido mara
Je vais t'effacer, woo, woo, woo
널 지우리라 woo, woo, woo
neol jiurira woo, woo, woo
Va-t'en, ne reviens pas, même pas un regard
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
jeori ga oji ma dorabojido mara