HWAA (화) (火花)

HWAA (Feuerfunke)

HWAA (화) (火花)

Ja
Yeah
Yeah

Es fühlt sich an, als würde der eiskalte Winter über uns hereinbrechen, ja
차디찬 한겨울이 덮친 듯, yeah
chadichan han-gyeouri deopchin deut, yeah
Die Zeit ist ganz eingefroren
시간은 다 얼어버리고
siganeun da eoreobeorigo
Die grausame Kälte, die der Wind hinterlässt,
잔인한 그 바람이 남긴 듯한
janinhan geu barami namgin deutan
Die Dunkelheit wird nur tiefer
어둠은 더 깊어 버리고
eodumeun deo gipeo beorigo

(Ich werde entkommen)
(벗어나리오)
(beoseonario)
In endlosen, ungewissen Jahreszeiten
끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을
kkeuteopsi pyeolchyeojin giyak eomneun gyejeoreul
(Ich werde es auslöschen)
(지워내리오)
(jiwonaerio)
Die Narben, die ich allein an kalten Tagen davontrage
뜨겁지 못한 날들에 홀로 데인 흉터를
tteugeopji motan naldeure hollo dein hyungteoreul
Lass das große Feuer in mir brennen
큰불을 내리오 이 내 안에
keunbureul naerio i nae ane
Die Tränen können nicht mehr leben
눈물이 더는 못 살게
nunmuri deoneun mot salge
Ich werde wütend, ich werde wütend
난 화를 내리오 더 화를 내리오
nan hwareul naerio deo hwareul naerio
Um den verlorenen Frühling zurückzuholen
잃었던 봄을 되찾게
ireotdeon bomeul doechatge

Der kalte Wind weht
차갑게 부는 바람이
chagapge buneun barami
Das Herz, das von Schnee bedeckt ist, ist weiß
눈이 하얗게 덮인 마음이
nuni hayake deopin ma-eumi
Wenn der Morgen kommt, möge alles schmelzen, ooh
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게, ooh
achimi omyeon budi modu nogeul su itge, ooh
Zünde das Feuer an
불을 지펴라
bureul jipyeora

Feuer (brenne, brenne)
화 (타올라, 타올라)
hwa (taolla, taolla)
Feuer (es wird blühen)
화 (꽃피우리라)
hwa (kkotpiurira)
Feuer (brenne, brenne)
화 (타올라, 타올라)
hwa (taolla, taolla)
Feuer (es wird blühen, ja)
화 (꽃피우리라, yeah)
hwa (kkotpiurira, yeah)

Ich werde dafür sorgen, dass keine Spuren von dir bleiben (ja, ja)
내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)
nae neoui heunjeok namji an-ge hari (yeah, yeah)
Die unerfüllten Vorwürfe werden lodernd verbrennen (ja, ja)
못다 한 원망도 훨훨 타리 (yeah, yeah)
motda han wonmangdo hwolhwol tari (yeah, yeah)
Möge die einsame Kälte verschwinden
쓸쓸한 추위를 거둬 가길
sseulsseulhan chuwireul geodwo gagil
Die übrig gebliebenen Gedichte sollen den Blumenweg betreten
남겨진 시들은 꽃길을 즈려 밟지
namgyeojin sideureun kkotgireul jeuryeo bapji
Möge der Schmerz gelöst werden, möge der Frühling wieder genossen werden
한을 풀리라 다시금 봄을 누리라
haneul pullira dasigeum bomeul nurira
Die Erinnerungen werden allesamt in Flammen aufgehen und zu Dünger werden
추억은 모조리 불이 나 거름이 돼
chueogeun mojori buri na georeumi dwae
Um strahlende Blumen erblühen zu lassen
찬란한 꽃을 피우리라
challanhan kkocheul piurira

Ich werde wütend, ich werde wütend
난 화를 내리오 더 화를 내리오
nan hwareul naerio deo hwareul naerio
Um den verlorenen Frühling zurückzuholen
잃었던 봄을 되찾게
ireotdeon bomeul doechatge

Der kalte Wind weht
차갑게 부는 바람이
chagapge buneun barami
Das Herz, das von Schnee bedeckt ist, ist weiß
눈이 하얗게 덮인 마음이
nuni hayake deopin ma-eumi
Wenn der Morgen kommt, möge alles schmelzen, ooh
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게, ooh
achimi omyeon budi modu nogeul su itge, ooh
Zünde das Feuer an
불을 지펴라
bureul jipyeora

Feuer (brenne, brenne)
화 (타올라, 타올라)
hwa (taolla, taolla)
Feuer (es wird blühen)
화 (꽃피우리라)
hwa (kkotpiurira)
Feuer (brenne, brenne)
화 (타올라, 타올라)
hwa (taolla, taolla)
Feuer (es wird blühen)
화 (꽃피우리라)
hwa (kkotpiurira)

Mit der Sehnsucht nach den zerbrochenen Verbindungen (Verbindungen)
끊어진 인연의 미련을 품에 안고 (안고)
kkeuneojin inyeonui miryeoneul pume an-go (an-go)
Verbrennt die Zeit, die mich fror, Feuer
시렸던 시간을 나를 태워간다 화
siryeotdeon siganeul nareul taewoganda hwa
Feuer
화
hwa
Feuer
화
hwa
Zünde das Feuer an
불을 지펴라
bureul jipyeora

Es wird blühen
꽃피우리라
kkotpiurira