HWAA (화) (火花)

HWAA (화) (火花)

HWAA (화) (火花)

Ouais
Yeah
Yeah

On dirait que l'hiver glacial est tombé, ouais
차디찬 한겨울이 덮친 듯, yeah
chadichan han-gyeouri deopchin deut, yeah
Le temps est complètement figé
시간은 다 얼어버리고
siganeun da eoreobeorigo
Comme si ce vent cruel avait laissé
잔인한 그 바람이 남긴 듯한
janinhan geu barami namgin deutan
Une obscurité encore plus profonde
어둠은 더 깊어 버리고
eodumeun deo gipeo beorigo

(J'vais m'en échapper)
(벗어나리오)
(beoseonario)
Dans cette saison sans promesse qui s'étend à l'infini
끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을
kkeuteopsi pyeolchyeojin giyak eomneun gyejeoreul
(J'vais l'effacer)
(지워내리오)
(jiwonaerio)
Les cicatrices laissées par des jours sans chaleur
뜨겁지 못한 날들에 홀로 데인 흉터를
tteugeopji motan naldeure hollo dein hyungteoreul
Faisons un grand feu en moi
큰불을 내리오 이 내 안에
keunbureul naerio i nae ane
Les larmes ne peuvent plus vivre
눈물이 더는 못 살게
nunmuri deoneun mot salge
Je vais m'énerver, encore m'énerver
난 화를 내리오 더 화를 내리오
nan hwareul naerio deo hwareul naerio
Pour retrouver le printemps perdu
잃었던 봄을 되찾게
ireotdeon bomeul doechatge

Le vent souffle froidement
차갑게 부는 바람이
chagapge buneun barami
Le cœur recouvert d'un manteau blanc
눈이 하얗게 덮인 마음이
nuni hayake deopin ma-eumi
Quand le matin viendra, j'espère que tout pourra fondre, ooh
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게, ooh
achimi omyeon budi modu nogeul su itge, ooh
Allume le feu
불을 지펴라
bureul jipyeora

Feu (brûle, brûle)
화 (타올라, 타올라)
hwa (taolla, taolla)
Feu (je vais fleurir)
화 (꽃피우리라)
hwa (kkotpiurira)
Feu (brûle, brûle)
화 (타올라, 타올라)
hwa (taolla, taolla)
Feu (je vais fleurir, ouais)
화 (꽃피우리라, yeah)
hwa (kkotpiurira, yeah)

Je ferai en sorte qu'il ne reste aucune trace de toi (ouais, ouais)
내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)
nae neoui heunjeok namji an-ge hari (yeah, yeah)
Les rancœurs non exprimées vont s'envoler (ouais, ouais)
못다 한 원망도 훨훨 타리 (yeah, yeah)
motda han wonmangdo hwolhwol tari (yeah, yeah)
Que le froid solitaire s'en aille
쓸쓸한 추위를 거둬 가길
sseulsseulhan chuwireul geodwo gagil
Les poèmes laissés derrière écraseront le chemin fleuri
남겨진 시들은 꽃길을 즈려 밟지
namgyeojin sideureun kkotgireul jeuryeo bapji
Je vais libérer ma peine, profiter à nouveau du printemps
한을 풀리라 다시금 봄을 누리라
haneul pullira dasigeum bomeul nurira
Tous les souvenirs brûleront et deviendront engrais
추억은 모조리 불이 나 거름이 돼
chueogeun mojori buri na georeumi dwae
Pour faire fleurir des fleurs éclatantes
찬란한 꽃을 피우리라
challanhan kkocheul piurira

Je vais m'énerver, encore m'énerver
난 화를 내리오 더 화를 내리오
nan hwareul naerio deo hwareul naerio
Pour retrouver le printemps perdu
잃었던 봄을 되찾게
ireotdeon bomeul doechatge

Le vent souffle froidement
차갑게 부는 바람이
chagapge buneun barami
Le cœur recouvert d'un manteau blanc
눈이 하얗게 덮인 마음이
nuni hayake deopin ma-eumi
Quand le matin viendra, j'espère que tout pourra fondre, ooh
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게, ooh
achimi omyeon budi modu nogeul su itge, ooh
Allume le feu
불을 지펴라
bureul jipyeora

Feu (brûle, brûle)
화 (타올라, 타올라)
hwa (taolla, taolla)
Feu (je vais fleurir)
화 (꽃피우리라)
hwa (kkotpiurira)
Feu (brûle, brûle)
화 (타올라, 타올라)
hwa (taolla, taolla)
Feu (je vais fleurir)
화 (꽃피우리라)
hwa (kkotpiurira)

En tenant la nostalgie des liens brisés (brisés)
끊어진 인연의 미련을 품에 안고 (안고)
kkeuneojin inyeonui miryeoneul pume an-go (an-go)
Le temps glacial me consume, feu
시렸던 시간을 나를 태워간다 화
siryeotdeon siganeul nareul taewoganda hwa
Feu
화
hwa
Feu
화
hwa
Allume le feu
불을 지펴라
bureul jipyeora

Je vais fleurir
꽃피우리라
kkotpiurira