LION

LÖWE

LION

Ooh, ich bin ein Löwe, ich bin eine Königin, niemand kann
Ooh, I’m a lion, I'm a queen, 아무도
Ooh, I’m a lion, I'm a queen, amudo
Ja, ooh, mich einsperren, auch nicht der Schmerz
그래 ooh 날 가둘 수 없어 아픔도
geurae ooh nal gadul su eopseo apeumdo

Unter der roten Sonne, Feuer
붉은 태양 아래 fire
bulgeun taeyang arae fire
Die blaue Blume brennt
파랗게 타는 flower
parake taneun flower
Deine lauwarme Liebe lässt mich leiden
미지근한 너의 애를 태우게
mijigeunhan neoui aereul tae-uge
Leicht zeige ich meine scharfen Krallen
살짝 드러내는 sharp claw
saljjak deureonaeneun sharp claw
Die Wunden glühen
달아오르는 상처
daraoreuneun sangcheo
Die Fußabdrücke kreisen um meine Krone
발자국은 내 왕관을 맴돌게
baljagugeun nae wanggwaneul maemdolge

Ich schließe meine Augen und überlasse mich der Musik
난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
nan naui nuneul garigo i eumage momeul matgigo
Zerbreche den gewohnten Rhythmus und tanze den Löwentanz
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
ppeonhan rideumeul mangchigo sajaui chumeul bachigo
Du beobachtest meine Augen, mein Körper spricht zur Musik
넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
neon naui nuneul salpigo i eumage momi malligo
Gefangen im heißen Rhythmus, tanze ich den Löwentanz
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고
tteugeoun rideume gachigo saja-e chumeul bachigo

Sieh, sieh, sieh, sieh, sieh, sieh
봐봐봐 봐봐봐 봐봐봐
bwabwabwa bwabwabwa bwabwabwa
Es sieht aus wie ein Löwe
It looks like a lion
It looks like a lion
Ich bin eine Königin wie ein Löwe
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
Sieh, sieh, sieh, sieh, sieh, sieh
봐봐봐 봐봐봐 봐봐봐
bwabwabwa bwabwabwa bwabwabwa
Es sieht aus wie ein Löwe
It looks like a lion
It looks like a lion
Ich bin eine Königin wie ein Löwe, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh

Das kraftvolle Brüllen dreht deine Füße zu mir
그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려
geu gang-inhan ureumeun neoui bareul naege dollyeo
In dieser weiten Steppe säe ich große, feste Samen
이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려
i neolbeun hwang-ya sok keugo dandanhan ssireul ppuryeo
Der majestätische Ruf wendet dein Herz zu mir
그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려
geu ungjanghan bureumeun neoui mameul naege dollyeo
Bis in die tiefsten Tiefen des Meeres stecke ich raue Melodien
이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아
i gipeun badatsokkaji geochin mellodil kkoja

Sei nicht gierig, bleib an deinem Platz, Löwe
더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 lion
deo tameul naeji mareo jaril jikineun lion
Manchmal kann ich wild werden
때로는 사나워 질지 모르니
ttaeroneun sanawo jilji moreuni
Jetzt erhebt die Stimmen, alle Köpfe hoch
이제 환호의 음을 높여 모두 고개를 올려
ije hwanhoui eumeul nopyeo modu gogaereul ollyeo
Ich setze dem jungen Löwen die Krone auf
어린 사자의 왕관을 씌우니
eorin sajaui wanggwaneul ssuiuni

Ich schließe meine Augen und überlasse mich der Musik
난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
nan naui nuneul garigo i eumage momeul matgigo
Zerbreche den gewohnten Rhythmus und tanze den Löwentanz
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
ppeonhan rideumeul mangchigo sajaui chumeul bachigo
Du beobachtest meine Augen, mein Körper spricht zur Musik
넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
neon naui nuneul salpigo i eumage momi malligo
Gefangen im heißen Rhythmus, tanze ich den Löwentanz
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고
tteugeoun rideume gachigo saja-e chumeul bachigo

Sieh, sieh, sieh, sieh, sieh, sieh
봐봐봐 봐봐봐 봐봐봐
bwabwabwa bwabwabwa bwabwabwa
Es sieht aus wie ein Löwe
It looks like a lion
It looks like a lion
Ich bin eine Königin wie ein Löwe
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
Sieh, sieh, sieh, sieh, sieh, sieh
봐봐봐 봐봐봐 봐봐봐
bwabwabwa bwabwabwa bwabwabwa
Es sieht aus wie ein Löwe
It looks like a lion
It looks like a lion
Ich bin eine Königin wie ein Löwe, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh

Scheiß auf unnötige Höflichkeit
쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
sseulde-eomneun ye-ui ttawin mureotteudeo
Wir brechen die erdrückenden Vorurteile
편견이란 답답한 우리는 무너뜨려
pyeon-gyeoniran dapdapan urineun muneotteuryeo
Wer wagt es, mich aufzuhalten, wer wagt es, mich zu kontrollieren?
감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해
gamhi tto nuga nal makgo tto nuga nal jojonghae
Vorsicht, mit meinen ungeschliffenen Krallen
조심해 다듬지 못한 발톱으로
josimhae dadeumji motan baltobeuro
Auf einem Weg, den noch niemand gegangen ist
아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
amudo gabon jeogi eomneun gaecheokaneun gil
Die alten, langweiligen Typen schütteln den Kopf
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
ppeonhae ppajin kkondaedeureun hyeoreul chadeon jit
Die Applaus, den man dafür erhält, ist der aufregendste
그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지
geugeol haenaegoseoya banneun baksuneun deo jjaritan masiji
Ich habe das erlebt und kann es jetzt nicht leugnen, ich bin eine Königin
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen
geugeol matbwatgo ije bujeonghal su eopseo I’m a queen

Sieh, sieh, sieh, sieh, sieh, sieh
봐봐봐 봐봐봐 봐봐봐
bwabwabwa bwabwabwa bwabwabwa
Es sieht aus wie ein Löwe
It looks like a lion
It looks like a lion
Ich bin eine Königin wie ein Löwe
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
Sieh, sieh, sieh, sieh, sieh, sieh
봐봐봐 봐봐봐 봐봐봐
bwabwabwa bwabwabwa bwabwabwa
Es sieht aus wie ein Löwe
It looks like a lion
It looks like a lion
Ich bin eine Königin wie ein Löwe, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh

Ooh, ich bin ein Löwe, ich bin eine Königin, niemand kann
Ooh, I’m a lion, I'm a queen, 아무도
Ooh, I’m a lion, I'm a queen, amudo
Ja, ooh, zähmen kann man auch die Liebe nicht.
그래 ooh 길들일 수 없어 사랑도
geurae ooh gildeuril su eopseo sarangdo