LION

LION

LION

Ooh, je suis un lion, je suis une reine, personne
Ooh, I’m a lion, I'm a queen, 아무도
Ooh, I’m a lion, I'm a queen, amudo
Tu vois ooh je peux pas être enfermée même la douleur
그래 ooh 날 가둘 수 없어 아픔도
geurae ooh nal gadul su eopseo apeumdo

Sous le soleil rouge, le feu
붉은 태양 아래 fire
bulgeun taeyang arae fire
Fleur qui s'enflamme en bleu
파랗게 타는 flower
parake taneun flower
Brûle ton amour tiède
미지근한 너의 애를 태우게
mijigeunhan neoui aereul tae-uge
Une griffe aiguisée se dévoile
살짝 드러내는 sharp claw
saljjak deureonaeneun sharp claw
Les blessures s'échauffent
달아오르는 상처
daraoreuneun sangcheo
Mes pas tournent autour de ma couronne
발자국은 내 왕관을 맴돌게
baljagugeun nae wanggwaneul maemdolge

Je couvre mes yeux et me laisse emporter par cette musique
난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
nan naui nuneul garigo i eumage momeul matgigo
Je brise le rythme banal et offre la danse du lion
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
ppeonhan rideumeul mangchigo sajaui chumeul bachigo
Tu scrutes mes yeux, mon corps se livre à la musique
넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
neon naui nuneul salpigo i eumage momi malligo
Coincée dans ce rythme brûlant, je consacre ma danse au lion
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고
tteugeoun rideume gachigo saja-e chumeul bachigo

Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde
봐봐봐 봐봐봐 봐봐봐
bwabwabwa bwabwabwa bwabwabwa
On dirait un lion
It looks like a lion
It looks like a lion
Je suis une reine comme un lion
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde
봐봐봐 봐봐봐 봐봐봐
bwabwabwa bwabwabwa bwabwabwa
On dirait un lion
It looks like a lion
It looks like a lion
Je suis une reine comme un lion, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh

Ce rugissement puissant te renvoie à moi
그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려
geu gang-inhan ureumeun neoui bareul naege dollyeo
Semez de grandes et solides graines dans cette vaste plaine
이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려
i neolbeun hwang-ya sok keugo dandanhan ssireul ppuryeo
Cet appel majestueux t'attire à moi
그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려
geu ungjanghan bureumeun neoui mameul naege dollyeo
J'enfonce une mélodie sauvage jusqu'au fond de la mer
이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아
i gipeun badatsokkaji geochin mellodil kkoja

Ne sois pas trop avide, reste sur ton trône de lion
더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 lion
deo tameul naeji mareo jaril jikineun lion
Parfois je peux devenir sauvage, qui sait
때로는 사나워 질지 모르니
ttaeroneun sanawo jilji moreuni
Maintenant hausse le ton de l'acclamation, tout le monde lève la tête
이제 환호의 음을 높여 모두 고개를 올려
ije hwanhoui eumeul nopyeo modu gogaereul ollyeo
Je couronne le jeune lion
어린 사자의 왕관을 씌우니
eorin sajaui wanggwaneul ssuiuni

Je couvre mes yeux et me laisse emporter par cette musique
난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
nan naui nuneul garigo i eumage momeul matgigo
Je brise le rythme banal et offre la danse du lion
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
ppeonhan rideumeul mangchigo sajaui chumeul bachigo
Tu scrutes mes yeux, mon corps se livre à la musique
넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
neon naui nuneul salpigo i eumage momi malligo
Coincée dans ce rythme brûlant, je consacre ma danse au lion
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고
tteugeoun rideume gachigo saja-e chumeul bachigo

Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde
봐봐봐 봐봐봐 봐봐봐
bwabwabwa bwabwabwa bwabwabwa
On dirait un lion
It looks like a lion
It looks like a lion
Je suis une reine comme un lion
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde
봐봐봐 봐봐봐 봐봐봐
bwabwabwa bwabwabwa bwabwabwa
On dirait un lion
It looks like a lion
It looks like a lion
Je suis une reine comme un lion, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh

Mords les manières inutiles
쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
sseulde-eomneun ye-ui ttawin mureotteudeo
Défonçons ces préjugés, nous sommes à l'étroit
편견이란 답답한 우리는 무너뜨려
pyeon-gyeoniran dapdapan urineun muneotteuryeo
Qui oserait me bloquer, qui oserait me manipuler
감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해
gamhi tto nuga nal makgo tto nuga nal jojonghae
Fais attention à mes griffes non aiguisées
조심해 다듬지 못한 발톱으로
josimhae dadeumji motan baltobeuro
Un chemin inexploré où personne n'est jamais allé
아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
amudo gabon jeogi eomneun gaecheokaneun gil
Les vieux cons se mordent les lèvres en voyant
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
ppeonhae ppajin kkondaedeureun hyeoreul chadeon jit
Une fois que je l'ai fait, les applaudissements sont bien plus excitants
그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지
geugeol haenaegoseoya banneun baksuneun deo jjaritan masiji
Je l'ai goûté et maintenant je peux plus le nier, je suis une reine
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen
geugeol matbwatgo ije bujeonghal su eopseo I’m a queen

Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde
봐봐봐 봐봐봐 봐봐봐
bwabwabwa bwabwabwa bwabwabwa
On dirait un lion
It looks like a lion
It looks like a lion
Je suis une reine comme un lion
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde
봐봐봐 봐봐봐 봐봐봐
bwabwabwa bwabwabwa bwabwabwa
On dirait un lion
It looks like a lion
It looks like a lion
Je suis une reine comme un lion, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh
I’m a queen like a lion, eh-oh

Ooh, je suis un lion, je suis une reine, personne
Ooh, I’m a lion, I'm a queen, 아무도
Ooh, I’m a lion, I'm a queen, amudo
Tu vois ooh je peux pas apprivoiser l'amour non plus.
그래 ooh 길들일 수 없어 사랑도
geurae ooh gildeuril su eopseo sarangdo