Put It Straight (싫다고 말해) (Nightmare Version)

Dis-le clairement (Version Nightmare)

Put It Straight (싫다고 말해) (Nightmare Version)

Dis-le clairement
싫다고 말해
sildago malhae
Dis que tu n'aimes pas
사랑하지 않는다고 말해 봐
saranghaji anneundago malhae bwa
On dirait que mon cœur va s'en aller
내 맘이 떠날 거 같이
nae mami tteonal geo gachi
On dirait que je vais te détester
네가 미워질 거 같이
nega miwojil geo gachi
Dis que c'est bien
좋다고 말해
jotago malhae
Non, dis-moi que tu aimes encore
아니 사랑하고 있다고 말해줘
ani saranghago itdago malhaejwo
Comme à l'époque où tout allait bien
좋았던 그때와 같이
joatdeon geuttaewa gachi
Tu ne peux plus aimer maintenant ?
이제 사랑할 순 없니
ije saranghal sun eomni

Ton regard me donne une réponse
네 눈빛은 대답을 건네고
ne nunbicheun daedabeul geonnego
Tu soupirs comme si tu étais désolé
미안한 듯 한숨만 내쉰다
mianhan deut hansumman naeswinda
C'est comme ça que je m'effondre
그렇게 무너진다
geureoke muneojinda
Je m'effondre
난 무너진다
nan muneojinda
Le temps avec toi s'est arrêté
너와의 시간은 멈추고
neowaui siganeun meomchugo
L'avenir que j'avais dessiné n'est plus visible
그렸던 미래가 안 보인다
geuryeotdeon miraega an boinda
Tout se brise comme un rêve
꿈처럼 부서진다
kkumcheoreom buseojinda
Tout se brise
다 부서진다
da buseojinda

Il fait sombre et mon cœur est meurtri
어두워지고 심장은 멍들고
eoduwojigo simjang-eun meongdeulgo
Si tu voyais ce jour où les larmes se répandent
눈물이 번진 날 본다면
nunmuri beonjin nal bondamyeon
Est-ce que tu t'éloignerais ? Est-ce que je m'éloignerais ?
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
neon meoreojilkka? nal meoreojilkka?
Le cœur que tu avais rempli d'amour
사랑했었던 니 맘을 채웠던
saranghaesseotdeon ni mameul chaewotdeon
J'ai l'impression de mourir maintenant
난 지금 죽을 거 같은데
nan jigeum jugeul geo gateunde
Est-ce que tu t'éloignerais ? Est-ce que je m'éloignerais ?
넌 멀어질까? 날 멀어질까
neon meoreojilkka? nal meoreojilkka
Est-ce que je m'éloignerais ?
날 멀어질까
nal meoreojilkka

Aïe aïe aïe
아파아이야 아아이야
apa-aiya a-aiya
Aïe aïe aïe
아파아이야이야 이야
apa-aiyaiya iya
Aïe aïe aïe
아파아이야 아아이야
apa-aiya a-aiya
Aïe aïe aïe
아파아이야이야 이야
apa-aiyaiya iya

Dis-le clairement
싫다고 말해
sildago malhae
Dis-moi tout franchement
그냥 솔직히 전부 말해줘
geunyang soljiki jeonbu malhaejwo
Donc, c'est vrai que tu as changé
그니까 변한 거 맞지
geunikka byeonhan geo matji
Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?
내가 싫어진 거잖아
naega sireojin geojana

Je ne pense pas que l'amour change
난 사랑이 변한다 생각 안 해
nan sarang-i byeonhanda saenggak an hae
Comment quelque chose d'aussi brûlant peut-il changer ?
그 뜨거웠던 것이 어떻게 변해
geu tteugeowotdeon geosi eotteoke byeonhae
Tu mens, n'est-ce pas ?
너 거짓말하는 거잖아
neo geojinmalhaneun geojana
Ou alors dis-le maintenant, dis que tu n'aimes pas
아니면 지금 싫다고 한번 말해봐
animyeon jigeum sildago hanbeon malhaebwa
Même si je fais tout ça
내가 이렇게 이렇게 해도
naega ireoke ireoke haedo
Tu pourrais partir
날 떠나갈 수가 있어
nal tteonagal suga isseo
Si tu pars, ça se passera comme ça
날 떠나면 이렇게 이렇게 될 텐데
nal tteonamyeon ireoke ireoke doel tende
Tu pourrais partir
날 떠나갈 수가 있어
nal tteonagal suga isseo

Même si je fais tout ça
내가 이렇게 이렇게 해도
naega ireoke ireoke haedo
Tu pourrais partir (tu- pourrais partir)
날 떠나갈 수가 있어 (떠-떠나갈 수가 있어)
nal tteonagal suga isseo (tteo-tteonagal suga isseo)
Si tu pars, ça se passera comme ça
날 떠나면 이렇게 이렇게 될 텐데
nal tteonamyeon ireoke ireoke doel tende
Tu pourrais partir
날 떠나갈 수가 있어
nal tteonagal suga isseo

Où est le début excitant ?
설렜던 시작은 어디로
seolletdeon sijageun eodiro
Il ne reste que des larmes sous mes pieds
내 발밑엔 눈물만 남는다
nae balmiten nunmulman namneunda
Tout s'effondre
모든 게 무너진다
modeun ge muneojinda
Je m'effondre
난 무너진다
nan muneojinda
En gardant les souvenirs passés
지나간 추억을 머금고
jinagan chueogeul meogeumgo
Je te demande encore, même en le sachant
알면서도 또 네게 묻는다
almyeonseodo tto nege munneunda
Est-ce que c'est ainsi que ça se termine ?
이렇게 끝인 걸까
ireoke kkeuchin geolkka
Est-ce que nous en avons fini ?
우린 끝인 건가
urin kkeuchin geon-ga

Aïe aïe aïe
아파아이야 아아이야
apa-aiya a-aiya
Il fait sombre et mon cœur est meurtri
어두워지고 심장은 멍들고
eoduwojigo simjang-eun meongdeulgo
Si tu voyais ce jour où les larmes se répandent
눈물이 번진 날 본다면
nunmuri beonjin nal bondamyeon
Aïe aïe aïe
아파아이야이야 이야
apa-aiyaiya iya
Est-ce que tu t'éloignerais ? Est-ce que je m'éloignerais ?
넌 멀어질까 날 멀어질까
neon meoreojilkka nal meoreojilkka
Aïe aïe aïe
아파아이야 아아이야
apa-aiya a-aiya
Le cœur que tu avais rempli d'amour
사랑했었던 네 맘을 채웠던
saranghaesseotdeon ne mameul chaewotdeon
J'ai l'impression de mourir maintenant
난 지금 죽을 거 같은데
nan jigeum jugeul geo gateunde
Aïe aïe aïe
아파아이야이야 이야
apa-aiyaiya iya
Est-ce que tu t'éloignerais ? Est-ce que je m'éloignerais ?
넌 멀어질까 날 멀어질까
neon meoreojilkka nal meoreojilkka

Dis que c'est bien
좋다고 말해
jotago malhae
Oui, continue de le dire
그래 계속 그렇게 말해줘
geurae gyesok geureoke malhaejwo
Comme à l'époque où tout allait bien
좋았던 그때와 같이
joatdeon geuttaewa gachi
Comme si nous allions nous aimer pour toujours.
평생 사랑할 것 같이
pyeongsaeng saranghal geot gachi