TOMBOY

TOMBOY

TOMBOY

Ouais, je suis un garçon manqué
Yeah, I'm tomboy
Yeah, I'm tomboy

Regarde-toi, tu ne peux pas me supporter
Look at you 넌 못 감당해 날
Look at you neon mot gamdanghae nal
Oui, j'ai enlevé le crochet
Ya, took off hook
Ya, took off hook
J'ai envie de Coca, genre brr
기분은 Coke, like brr
gibuneun Coke, like brr
Regarde mon orteil, le tatouage du nom de mon ex
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
Look at my toe, naui ex ireum tattoo
Je dois boire maintenant, même si ça ne te plaît pas, ce n'est pas grave
I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아
I got to drink up now, nega silda haedo joa

Pourquoi es-tu grincheux, mon garçon ?
Why are you cranky, boy?
Why are you cranky, boy?
Pourquoi fronces-tu autant les sourcils ?
뭘 그리 찡그려 너?
mwol geuri jjinggeuryeo neo?
Voulez-vous une poupée Barbie blonde ?
Do you want a blond barbie doll?
Do you want a blond barbie doll?
Ce n'est pas ici, je ne suis pas une poupée
It's not here, I'm not a doll
It's not here, I'm not a doll

Quelle est la perte pour moi, ouais ?
미친 연이라 말해, what's the loss to me, ya
michin yeonira malhae, what's the loss to me, ya
Dis-moi de te taquiner sans raison, tu perdras contre moi, ouais
사정없이 까보라고, you'll lose to me, yeah
sajeong-eopsi kkaborago, you'll lose to me, yeah
L'amour, cette petite chose, ne peut même pas égratigner mon corps
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopji
Je préfère vaporiser ton parfum à l'odeur pourrie
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
neoui sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril ba-en

Ouais, je suis un putain de garçon manqué (euh, ah, euh)
Yeah, I’m a fu— tomboy (umm, ah, umm)
Yeah, I’m a fu— tomboy (umm, ah, umm)
Ouais, je serai le garçon manqué (euh, ah)
Yeah, I’ll be the tomboy (umm, ah)
Yeah, I’ll be the tomboy (umm, ah)
C'est mon attitude
This is my attitude
This is my attitude
Ouais, je serai le garçon manqué
Yeah, I’ll be the tomboy
Yeah, I’ll be the tomboy

(SY)
(SY)
(SY)
Je ne veux pas jouer à ce ping-pong
I don’t wanna play this ping pong
I don’t wanna play this ping pong
Je préfèrerais filmer un TikTok
I would rather film a TikTok
I would rather film a TikTok
Ta mère t'a élevé comme un prince
Your mom raised you as a prince
Your mom raised you as a prince
Mais c'est le royaume, n'est-ce pas ?
But this is queendom, right?
But this is queendom, right?
J'aime danser, j'aime mes amis
I like dancing, I love ma friends
I like dancing, I love ma friends
Parfois, nous jurons sans cigarettes
Sometimes we swear without cigarettes
Sometimes we swear without cigarettes
J'aime bien, euh, boire du whisky
I like to, eh, on drinking whiskey
I like to, eh, on drinking whiskey
Je ne le changerai pas, c'est quoi ce bordel ?
I won’t change it, what the hell?
I won’t change it, what the hell?

Dis-moi que je suis fou, qu'est-ce que j'y perds, ouais ?
미친 척이라 말해, what's the loss to me, ya
michin cheogira malhae, what's the loss to me, ya
Mâche-le sans hésitation, tu es perdu pour moi, ouais
사정없이 씹으라고, you're lost to me, ya
sajeong-eopsi ssibeurago, you're lost to me, ya
L'amour, ce genre de chose, ne vaut même pas une seule larme à mes yeux
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bang-ul eorimeopji
Je préfère sourire à tes mots insignifiants
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
neoui hachaneun mare misona jieul ba-en

Ouais, je suis un putain de garçon manqué (euh, ah, euh)
Yeah, I’m a fu— tomboy (umm, ah, umm)
Yeah, I’m a fu— tomboy (umm, ah, umm)
Ouais, je serai le garçon manqué (euh, ah)
Yeah, I’ll be the tomboy (umm, ah)
Yeah, I’ll be the tomboy (umm, ah)
C'est mon attitude
This is my attitude
This is my attitude
Ouais, je serai le garçon manqué
Yeah, I’ll be the tomboy
Yeah, I’ll be the tomboy

Tu as dit que tu comprenais ?
Said you get it?
Said you get it?
Tu comprends la chanson, n'est-ce pas ?
You get the song, right?
You get the song, right?
Tu comprendras ce que je veux dire, garçon manqué
You’ll get what I mean, tomboy
You’ll get what I mean, tomboy

La la la, la la la, la la la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La la la, la la la, la la la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
(Tu es prêt ? Ouais)
(You ready? Yeah)
(You ready? Yeah)

La la la, la la la, la la la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La la la, la la la, la la la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
(Trois, deux, un)
(Three, two, one)
(Three, two, one)

Ce n'est ni un homme ni une femme
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
Homme ou femme
Man nor woman
Man nor woman
Ce n'est ni un homme ni une femme
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
(Juste moi, je-DLE)
(Just me, I-DLE)
(Just me, I-DLE)

Ce n'est ni un homme ni une femme
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
Homme ou femme
Man nor woman
Man nor woman
Ce n'est ni un homme ni une femme
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
(Juste moi, un garçon manqué aimant)
(Just me, loving tomboy)
(Just me, loving tomboy)