Uh-Oh (Japanese Version)

Uh-Oh (Version Japonaise)

Uh-Oh (Japanese Version)

hey!
hey!
hey!
quelqu'un essaie de se rapprocher de moi
there's someone trying to be close to me
there's someone trying to be close to me
ouais, je parle de toi !
yeah, i'm talking about you!
yeah, i'm talking about you!

uh-oh, qui tu crois être
uh-oh, 何様なの
uh-oh, nani sama na no?
uh-oh, désolé mais
uh-oh, 悪いんだけど
uh-oh, warui n dakedo
uh-oh, je t'ai oublié
uh-oh 忘れたのよ 君を
uh-oh wasureta no yo kimi o

parce que c'est bizarre, non ?
だっておかしいでしょ
datte okashī desho?
combien de fois tu vas me déranger ?
何度困らせるの
nan do komaraseru no
uh-oh, arrête tes mensonges, d'accord ?
uh-oh 作り事はやめてよね
uh-oh, tsukurigoto wa yamete yo ne

uh-uh-oh, trop familier
uh-uh-oh, 馴れなれしく
uh-uh-oh, narenareshiku
ne me parle pas comme ça
ちょっと声かけないで
chotto koe kakenaide
laisse-moi tranquille, disparais quelque part
もう構わないで どっか消えてよ
mō kamawanaide dokka kiete yo!
non, oh-oh, tout le monde est pareil
no, oh-oh, みんな同じ
no, oh-oh, min'na onaji
un peu prétentieux
ちょっと知ったかぶり
chotto shittaka-buri
uh-uh-oh, tu viens me chercher, qu'est-ce que tu veux ?
uh-uh-oh 求めて来て どうしたいの
uh-uh-oh motomete kite dō shitai no!

un ange chuchote hello avec un sourire
天使が笑顔でささやく hello
tenshi ga egao de sasayaku hello
le goût du miel qui fond
とろける蜜の味も
torokeru mitsu no aji mo
aligne juste les apparences
上辺だけを並べる
uwabe dake o naraberu
arrête de faire le bon samaritain
いい人ぶるのやめてよ
ī hito-buru no yamete yo

tu tournes autour de moi comme un follower
取り囲んだように回るの follower
torikakonda yō ni mawaru no follower
un menteur qui ne fait que deviner
予想ばかりする liar
yosō bakari suru liar
c'est vraiment désespérant
本当呆れ返るわ
honto akirekaeru wa
je ne vais pas me rabaisser
こびるなんてごめんよ
kobiru nante gomen yo

je ne m'envole pas, je vois juste maintenant
舞い上がらない only see now
burenai only see now
comme un cygne
まるで私 swan
marude watakushi swan
un gâteau qui brille, souffle les bougies
光るケーキ blow out
hikaru keiki blow out
une couronne sur la tête
頭に crown
atama ni crown

yo !
yo!
yo!
ma pierre brille !
輝いてる my stone!
kagayaiteru my stone!
donne-moi plus
見ついでよ もっと
mitsuide yo motto!
c'est carrément plus incroyable qu'un diamant, mais trouve-le bien
diamond よりもさすがに凄いんだけど 見つけてよちゃんと
diamond yori mo sa sugoi n dakedo mitsukete yo chanto!

uh-uh-uh-uh-uh-uh
uh-uh-uh-uh-uh-uh
uh-uh-uh-uh-uh-uh
non-non-non-non-non-non
no-no-no-no-no-no
no-no-no-no-no-no
c'est insatisfaisant, au revoir, oh
物足りないわ さよならね、oh
mono tarinai wa sayonara ne, oh

uh-uh-oh, avec un sourire idiot
uh-uh-oh, へらへらして
uh-uh-oh, herahera shite
un peu trop sûr de toi
ちょっと上ついてるの
chotto uwa tsuiteru no?
je ne peux plus jouer à tes caprices
もう気まぐれには付き合えない
mō kimagure ni wa tsukiaenai
non, oh-oh, ne me touche pas
no, oh-oh, 触らないで
no, oh-oh, sawaranaide
c'est un peu vulgaire
ちょっと下品で
chotto shitashi-ge de
uh-uh-oh, même si tu le veux, je ne te le donnerai pas
uh-uh-oh 望まれても渡さないよ
uh-uh-oh nozomarete mo watasanai yo!

un démon souriant dit hello
悪魔が潜んだ笑顔で hello
akuma ga hisonda egao de hello
les mots fondent aussi
溶けてく言葉たちも
toketeku kotoba-tachi mo
combien de fois tu vas me tromper ?
何度騙してくるの
nan do damashite kuru no?
arrête de faire le gentil
いいやつぶるのやめたら
ī yatsu-buru no yametara

c'est comme un sort qui ne s'arrête pas, follower
止まらない呪文のようだわ follower
tomaranai jumon no yō da wa follower
un menteur qui se prend pour un prophète
予言者気取りな liar
yogen-sha kidorina liar
je n'en crois pas mes yeux
本当目を疑うわ
honto-me o utagau wa
même si tu me fais danser, c'est inutile
踊らせてもね 無駄よ
odatete mone muda yo

uh-oh, je ne fais que croire
uh-oh, 信じるだけ
uh-oh, shinjiru dake
uh-oh, je suis blessée
uh-oh, 傷ついて
uh-oh, kizutsuite
uh-oh, c'est plein d'erreurs, hmm
uh-oh, 間違いだらけで、hmm
uh-oh, machigai-darake de, hmm

yo, tu as compris !
yo, you got it!
yo, you got it!
ne joue pas avec moi
don’t mess with me
don’t mess with me
hmm, je n'ai pas fini
hmm, i’m not finished
hmm, i’m not finished
ok, allons-y !
ok, let's go!
ok, let's go!

imprévisible, c'est un chef-d'œuvre, ouais, un chef-d'œuvre
予測できないそう masterpiece, そう masterpiece
yosoku dekinai sō masterpiece, sō masterpiece
je fredonne une mélodie, oh, mélodie
口ずさんでる melody, oh, melody
kuchizusanderu melody, oh, melody
parfait de A à Z, oh, de A à Z
完璧すぎる a to z, oh, a to z
kanpeki sugiru a to z, oh, a to z
pandu-run, je t'aime, ouais, l-o-v-e, ouais, l-o-v-e
パンドゥルン 사랑해, yeah, l-o-v-e, yeah, l-o-v-e
paendeureun saranghae, yeah, l-o-v-e, yeah, l-o-v-e
uh-oh !
uh-oh!
uh-oh!