Terra In Bocca, pt.1

Tierra en Bocca, pt.1

Terra In Bocca, pt.1

Inicial ancho - muy ancho - adelanteLargo iniziale - molto largo - avanti

Larga y estirada te encontraronLungo e disteso t'hanno trovato
Con cuatro golpes plantados en el pechoCon quattro colpi piantati nel petto
Te dispararon en traiciónA tradimento t'hanno sparato
Sin siquiera darte la sospechaSenza neanche darti il sospetto

Ahora mientes sin zapatosOra tu giaci senza le scarpe
Dentro de un arbusto de espinoDentro a un cespuglio di biancospino
Mientras que en el mar van los barcosMentre sul mare vanno le barche
¿Quién te recuerda desde la infanciaChe ti ricordano fin da bambino

Alguien ya corre en la calleQualcuno corre già nella via
Durante el paso de la policíaMentre passando la polizia
Trae tu cuerpo ahora sin vidaPorta il tuo corpo ormai senza vita
A tu casa todavía soñolientoAlla tua casa ancora assopita

Ese día el país se despertó como siempre, como todos los días, al timbre de la mañana, con la primera"Quel giorno il paese si svegliava come sempre, come tutti i giorni, al rintocco del mattutino, con le prime
mujeres sentadas en los escalones de sus casas, con las redes puestas a secar, con el primer olor a pan, con las vocesdonne sedute sui gradini delle loro case, con le reti stese ad asciugare, con il primo odore di pane, con le voci
de los campesinos en los campos, y el mar en la distancia, que escucha y dicedei contadini nei campi, e il mare in lontananza, che ascolta, e racconta"

Son sólo un centenar de casas, todo el paísSon solo cento case, tutto il paese,
una gran iglesia con una campanauna gran chiesa con il campanile,
una barra de tabaco sin pretenciasun bar-tabacchi senza pretese,
todo recogido se ve como un patiotutto raccolto sembra un cortile

Cuatro estrechas calles estrechasQuattro strade strette strette
Al llegar a la plazaChe portano in piazza
Una mujer, dos mujeresUna donna, due donne,
Un anciano, un niñoUn vecchio, un bambino
Con jarras en la cabezaCon le brocche sulla testa
Una larga procesiónUna lunga processione
Descenso hasta el centro del puebloScende al centro del paese
Para comprar solo aguaPer comprare solo acqua

En este maldito paísIn questo maledetto paese
Pasaron veinte años desde que el AyuntamientoSon vent'anni che il Comune
Prometió un acueductoHa promesso un acquedotto
Pero sólo prometíMa promesso solamente
La cosecha se está muriendoIl raccolto sta morendo
Aquí nunca llueveQui da noi non piove mai
Estamos cansados de esperarSiamo stanchi di aspettare
El agua nunca llegaL'acqua non arriva mai...
El agua nunca llegaL'acqua non arriva mai...
El agua nunca llegaL'acqua non arriva mai...

Sólo hay un CarterC'è solo un carrettiere
Que cada hora pasa con el agua, el que bebeChe ad ogni ora passa con l'acqua, quella da bere
Lo vende por 10 liras por vasoLa vende a 10 lire al bicchiere
Quien no tiene dinero no puede beberloChi non ha soldi non la può bere

Patriarcas de dos familiasI patriarchi di due famiglie
Como si fueran dos nacionesCome se fossero due nazioni
Toman el campo en mil batallasScendono in campo in mille battaglie
Han sido enemigos durante generacionesSono nemici da generazioni

Lunes... Disparo en el mercado de pescadoLunedì....Sparatoria nel mercato del pesce
Martes... con el ventilador Tritol saltando una casaMartedì...Col tritolo fan saltare una casa
Miércoles... un pastor fue asesinado en el paísMercoledì...In campagna hanno ucciso un pastore
El jueves... tiraron el camión cisterna del muelleGiovedì...Han gettato l'autobotte dal molo
El viernes, encontraron un tanque contaminadoVenerdì...Han trovato una cisterna inquinata
Luego, el sábado... todo el país se quedó sin aguaPoi di sabato...Tutto il paese è rimasto senz'acqua
Pero los domingos, pero los domingosMa di domenica, ma di domenica
Todos en la plaza, celebrando al santo del díaTutti alla piazza, a festeggiare il santo del giorno
Todo el mundo saluda, todo es normalTutti salutano, tutto è normale

Querido Don Vincenzo, te saludamos"Don Vincenzo carissimo, salutammo a vossia
Vamos a besar las manos Don Gaetano, respeta a la damaBaciamo le mani don Gaetano, ossequi alla signora"

En el país, una violenta explosión... hace que una casa se derrumbe como en la guerraNel paese un'esplosione violenta......Fa crollare come in guerra una casa
Martes, los Carabinieri llegan para hacer un récordMartedì ......arrivano i carabinieri......Per fare un verbale

Pero los domingos, pero los domingosMa di domenica, ma di domenica
Todos en la plaza, celebrando al santo del díaTutti alla piazza, a festeggiare il santo del giorno
Todo el mundo saluda, todo es normalTutti salutano, tutto è normale

No pasó nada normalNon è successo niente di normale

Siguiente todo - mal momento - plim plimAvanti tutto - brutto momento - plim plim

Estuve en Sicilia en 1936"I was in Sicily in 1936
Sol y mar como en California, maravilloso!Sun and sea like in California, wonderful!
Nadie lava los dientesNo one washes teeth,
Sólo alguien beber leche: terrible!Just someone drink milk: terrible!"

Luego, en el soleado país blancoPoi nel paese bianco di sole
Silenciosamente fluyendo tu funeralScorre in silenzio il tuo funerale
La gente llora, las violetas florecenPiange la gente, sboccian le viole
Y una chica se siente malE una ragazza si sente male

Tú, lleno de solTu, pieno di sole
Ella, blanca de salLei, bianca di sale
Una puesta de sol que murió en el marUn tramonto che moriva in mare
Así nació tu amorCosì è nato il vostro amore
Tú que buscabas sus ojos el domingoTu che di domenica cercavi il suo sguardo
Entre las personas en la iglesiaTra la gente nella chiesa
Ella sonríe en secretoLei che sorrideva di nascosto
Asustado por el reproche de DiosTimorosa del rimprovero di Dio

Lleváis hablando un añoVi parlate già da un anno
Los padres son felicesSon contenti i genitori
Entonces la boda tendrá lugarPoi le nozze si faranno
Yo, yo había sido elegidoIo, io ero stato scelto
Para ser aparecePer essere compare

Tú, lleno de solTu, pieno di sole
Ella, blanca de salLei, bianca di sale
Una puesta de sol que murió en el marUn tramonto che moriva in mare
Así nació tu amorCosì è nato il vostro amore
Tú que buscabas sus ojos el domingoTu che di domenica cercavi il suo sguardo
Entre las personas en la iglesiaTra la gente nella chiesa
Ella sonríe en secretoLei che sorrideva di nascosto
Asustado por el reproche de DiosTimorosa del rimprovero di Dio

Lleváis hablando un añoVi parlate già da un anno
Los padres son felicesSon contenti i genitori
Entonces la boda tendrá lugarPoi le nozze si faranno
Yo, yo había sido elegidoIo, io ero stato scelto
Para ser aparecePer essere compare

Tú, lleno de solTu, pieno di sole
Ella, blanca de salLei, bianca di sale

Yo, tengo el sol en mi corazón y tú me iluminas"Io, ho il sole nel cuore e tu mi illumini"

Plim plim al paroxismo - andante suavePlim plim al parossismo - delicato andante

Se descompone en mil sonidosSi scompone in mille suoni
Un lamento de campanasUn lamento di campane
Magia lenta y fúnebreLenta e funebre magia
Que en el país ya no deja dormir a nadieChe in paese più nessuno fa dormire
Si yo estuviera hablando de tu padreSe parlavo di tuo padre
Y el drama de un paísE del dramma di un paese
Donde reina el omertàDove regna l'omertà
Te cerraste en silencio y casi nunca hablasteTi chiudevi nel silenzio e non parlavi quasi mai

Sí, en la mirada inocente, sólo había ingenuidadSì, nello sguardo innocente, c'era solo ingenuità
Estás llena de sol, ella blanca de salTu pieno di sole, lei bianca di sale
Estas fotos son para mí recuerdosQueste immagini sono per me ricordi
De un amor simple, de un amor fácilDi un amore semplice, di un amore facile
De tu amor desesperado que no quiere morirDel tuo amore disperato che non vuol morire
Terco como un burro, violento como una tormenta eléctricaTestardo come un asino, violento come un temporale
Frágil como un niño que tiene miedoFragile come un bambino che ha paura

La miseria lleva en su vientreLa miseria porta in grembo
Violencia en la infanciaLa violenza come un figlio
Que para crecer tendrá queChe per crescere dovrà
Devorar todo bien, sólo el mal se iráDivorare tutto il bene, solo il male lascerà

Tu mundo se ha detenidoIl tuo mondo si è fermato
Nada te importa ahoraNiente conta ormai per te
Quema tu juventudBrucia la tua gioventù
Y ningún evento vale másE nessun avvenimento vale più
De cada citaDi ogni appuntamento
Que le diste a ellaChe tu davi a lei

Sí, en la mirada inocente, sólo había ingenuidadSì, nello sguardo innocente, c'era solo ingenuità
Estás llena de sol, ella blanca de salTu pieno di sole, lei bianca di sale
Estas fotos son para mí recuerdosQueste immagini sono per me ricordi
De un amor simple, de un amor fácilDi un amore semplice, di un amore facile
De tu amor desesperado que no quiere morirDel tuo amore disperato che non vuol morire
Terco como un burro, violento como una tormenta eléctricaTestardo come un asino, violento come un temporale
Frágil como un niño que tiene miedoFragile come un bambino che ha paura

Tú que buscabas sus ojos el domingoTu che di domenica cercavi il suo sguardo
Entre las personas en la iglesiaTra la gente nella chiesa
Ella sonríe en secretoLei che sorrideva di nascosto
Asustado por el reproche de DiosTimorosa del rimprovero di Dio

Estás llena de sol, ella blanca de salTu pieno di sole, lei bianca di sale
Estas fotos son para mí recuerdosQueste immagini sono per me ricordi
De un amor simple, de un amor fácilDi un amore semplice, di un amore facile
De tu amor desesperado que no quiere morirDel tuo amore disperato che non vuol morire
De tu amor pisoteadoDel tuo amore calpestato
De tu amor pisoteado, herido y asesinadoDel tuo amore calpestato, ferito e ucciso

Ruidos - extremo que se avecinaRumori - fine incombente