Proposta

Propuesta

Proposta

Pon flores en nuestros cañones. Estaba escrito en una señal
Mettete dei fiori nei nostri cannoni era scritto in un cartello
En la espalda de chicos que sin conocerse, de diferentes ciudades
Sulla schiena di ragazzi che senza conoscersi, di città diverse,
Socialmente diferentes alrededor de las calles de su ciudad
Socialmente differenti in giro per le strade della loro città
Estaban cantando su propuesta, ahora parece que habrá una investigación
Cantavano la loro proposta, ora pare ci sarà un'inchiesta

¿Cómo te llamas? Eres muy joven
Tu come ti chiami? sei molto giovane

Me ciami brambilla y fue el trabajo uperari el hierro fundido por unos pocos denarii
Me ciami brambilla e fu l'uperari lavori la ghisa per pochi denari
Y nunca tengo la lira en el bolsillo para poder bailar con ella
E non ho in tasca mai la lira per poter fare un ballo con lei
Me gusta el trabajo, pero no estoy feliz de que no sea por el dinero del que me quejo
Mi piace il lavoro, ma non son contento non è per i soldi che io mi lamento,
Pero a este joven me habría jurado que me daría más
Ma questa gioventù c'avrei giurato che mi avrebbe dato di più.

Pon flores en tus cañones porque nunca queremos en el cielo
Mettete dei fiori nei vostri cannoni perché non vogliamo mai nel cielo
Moléculas enfermas, pero notas musicales que forman acordes
Molecole malate, ma note musicali che formano gli accordi
Por una balada de paz, paz, paz
Per una ballata di pace, pace, di pace.

Tú también eres muy joven. ¿Cuántos años tienes?
Anche tu sei molto giovane, quanti anni hai?
¿Y con qué no estás satisfecho?
E di che cosa non sei soddisfatto?

Tengo casi 20 años y vendo periódicos alrededor de vecindarios entre gente pobre
Ho quasi vent'anni e vendo giornali girando quartieri fra povera gente
Que vive como yo, que sueña como yo; soy un pintor que no vende pinturas
Che vive come me, che sogna come me; sono un pittore che non vende quadri
Sólo pinto el amor que veo, y sólo pido a la sociedad mi libertad
Dipingo soltanto l'amore che vedo e alla società non chiedo che la mia libertà.

Pon flores en tus cañones porque nunca queremos en el cielo
Mettete dei fiori nei vostri cannoni perché non vogliamo mai nel cielo
Moléculas enfermas, pero notas musicales que forman acordes
Molecole malate, ma note musicali che formano gli accordi
Por una balada de paz, paz, paz
Per una ballata di pace, pace, di pace

¿Quién eres tú? No creo que tengas nada de qué quejarte
E tu chi sei? non mi pare che abbia di che lamentarti...

Mi familia es buena gente con mamá No hablo, con el viejo ni siquiera
La mia famiglia è di gente bene con mamma non parlo, col vecchio nemmeno
Se pone mis camisas y luego critica si me visto así
Lui mette le mie camicie e poi critica se vesto così
Me gano la vida lejos de casa porque renuncié a un lugar tranquilo
Guadagno la vita lontano da casa perché ho rinunciato ad un posto tranquillo
Ahora dime que tengo planes que los otros han hecho para mí
Ora mi dite che ho degli impegni che gli altri han preso per me

Pon flores en tus cañones porque no queremos en el cielo
Mettete dei fiori nei vostri cannoni perché non vogliamo nel cielo
Moléculas enfermas, pero notas musicales que forman acordes
Molecole malate, ma note musicali che formano gli accordi
Por una balada de paz, paz
Per una ballata di pace, di pace ...