La Balilla

Die Balilla

La Balilla

Willst du wissen, was ich mache?Vorì savè el mestee che foo mì?
Fange um zehn an, höre um Mittag auf,Cominci ai des or, finissi a mezz dì,
Fahre mit dem Lieferwagen durch die Gegend,Giri la baia col motofurgon,
Verkaufe Limonade, Soda und Seife.Vendi lisciva, soda e savon.

Ich will hier und da unterwegs sein,Mi voo in gir de chi e de là,
Ich will arbeiten, wo ich kann,Mi voo in gir a lavorà,
Ich habe einen Haufen Papiere gemacht,Hoo faa ona pigna de cart de milla,
Da kam mir der Gedanke, eine Balilla zu kaufen.M'è vegnuu in ment de comprà ona balilla.

Es war die Wut meiner Brüder,L'è stada la rabbia di mè fradei
Die angefangen haben, mich zu ärgern,Ch'hann cominciaa a sgagnamm i budei,
Meine Cousine, die in der breiten Straße wohnt,La mia cusina, che la sta in via larga
Hat mir sogar das Nummernschild gegessen.La m'ha mangiaa anca la targa.

Meine Tante aus Gorgonzola,La mia zia de gorgonzoeula
Hat mit den Reifen die Sauerei gemacht,Cont i gomm l'ha faa la cazzoeula
Mein Opa, der Angina hat,El mè nonno, ch'el gh'ha l'angina
Hat sich die Locke mit Benzin gegriffen.L'ha ciappaa la ciocca con la benzina.

Der Kleine, der Trottel,El carletto, stupidòtt
Hat sich einen Anzug mit der Kapuze gemacht,El s'è faa on vestì con la capòtt,
Meine Neffen, die noch klein sind,I me nevod pussee piscinitt
Springen ins Auto und essen auch die Gläser.Salten in vettura a mangiamm anca i vid.

Die Maria, die vor meiner Tür wohnt,La maria che sta in la mia porta
Hat mir das Reserverad gegessen,La m'ha mangiaa la roeuda de scorta,
Der Deutsche schmatzt und schluckt,El todesch dislifen e slofen
Hat mir in einem Bissen den ganzen Kram gegessen.El m'ha mangiaa in d'on boccon tutt el còfen.

Der Hauptmann der Carabinieri,El maresciall di carabinier
Mit vier Portieren im Mund,Cont in bocca i quatter porter
Hat ohne Respekt gegessen,E i sgagnava senza rispett,
Zusammen mit den Portieren hat er auch die Griffe gegessen.Insemma ai porter l'ha mangiaa anca i manètt.

Da ist einer, der aus dem Dreck kommt,A gh'è vun che ven de bagg,
Er nimmt die Räder und frisst mir die Speichen,El ciappa i roeud e 'l me mangia i ragg,
In einer Ecke ist der Retter,In d'on canton gh'è 'l salvador
Mit dem Kühler im Mund.Cont in bocca el radiator.

Ein Junge ohne Zähne läuft vorbei,Passa on fioeu senza dentin
Er macht mir die Lampen kaputt,El me disvida i lampadin,
Mein Bruder, der böse Diabetiker,El mè fradell, quell malaa de diabete,
Tut so, als wäre nichts, und frisst mir den Magneten.El fa finta de nient, el me mangia el magnete.

Mein Portier, der die Brillen bringt,El mè portinar ch'el porta i oggiai
Springt auf, um mir die Fäden zu essen,Salta su a mangiamm i fanai,
Ich will zur Polizei, um den Schaden zu melden,Voo in questura a denuncià i dagn,
Wenn ich zurückkomme, sind nicht mal die Fäden mehr da.Quand torni indree gh'è pù nanca i pedagn.

Ich wollte zufällig meine Schwester besuchen,A voo per caso a trovà mia sorella,
Da finde ich zu Hause einen Kolben und eine Schöne,Ghe troeuvi in cà on piston e 'na bièlla,
Wenn ich zurückkomme, ist nur noch übrig,Quand torni indrèè gh'è restaa solament
Der Rauch des Auspuffs.El fumm del tubo de scappament.