La Balilla

La Balilla

La Balilla

¿Sabes cuál fue mi oficio?Vorì savè el mestee che foo mì?
Comencé a las dos en punto, terminé al mediodía,Cominci ai des or, finissi a mezz dì,
Recorro la bahía con la furgoneta,Giri la baia col motofurgon,
Vendo lejía, soda y jabón.Vendi lisciva, soda e savon.

Voy de un lado a otro,Mi voo in gir de chi e de là,
Voy de un lado a trabajar,Mi voo in gir a lavorà,
He hecho una pila de cartas de molino,Hoo faa ona pigna de cart de milla,
Se me ocurrió comprar un Balilla.M'è vegnuu in ment de comprà ona balilla.

Fue la rabia de mis hermanosL'è stada la rabbia di mè fradei
Que empezaron a romper los vidrios,Ch'hann cominciaa a sgagnamm i budei,
Mi prima, que vive en la calle anchaLa mia cusina, che la sta in via larga
También se comió la matrícula.La m'ha mangiaa anca la targa.

Mi tía de GorgonzoeulaLa mia zia de gorgonzoeula
Con las ruedas hizo la cazuela,Cont i gomm l'ha faa la cazzoeula
Mi abuelo, que tiene anginaEl mè nonno, ch'el gh'ha l'angina
Agarró la cerradura con la gasolina.L'ha ciappaa la ciocca con la benzina.

Carlitos, tonto,El carletto, stupidòtt
Se hizo un vestido con la capa,El s'è faa on vestì con la capòtt,
Mis sobrinos más pequeñosI me nevod pussee piscinitt
Saltan al coche a comer también los vidrios.Salten in vettura a mangiamm anca i vid.

María que está en mi puertaLa maria che sta in la mia porta
Se comió la rueda de repuesto,La m'ha mangiaa la roeuda de scorta,
El alemán deslifen y slofenEl todesch dislifen e slofen
Se comió de un bocado todo el cofre.El m'ha mangiaa in d'on boccon tutt el còfen.

El sargento de carabinerosEl maresciall di carabinier
Con cuatro en la bocaCont in bocca i quatter porter
Y los rompía sin respeto,E i sgagnava senza rispett,
Junto con los vidrios también se comió las esposas.Insemma ai porter l'ha mangiaa anca i manètt.

Hay uno que viene de Bagdad,A gh'è vun che ven de bagg,
Agarra las ruedas y me come los rayos,El ciappa i roeud e 'l me mangia i ragg,
En una esquina está el salvadorIn d'on canton gh'è 'l salvador
Con el radiador en la boca.Cont in bocca el radiator.

Pasa un niño sin dientesPassa on fioeu senza dentin
Me desenrosca las lámparas,El me disvida i lampadin,
Mi hermano, ese malvado de diabetes,El mè fradell, quell malaa de diabete,
Finge no ver, y se come el imán.El fa finta de nient, el me mangia el magnete.

Mi portero que trae las cerradurasEl mè portinar ch'el porta i oggiai
Salta para comerse los henojos,Salta su a mangiamm i fanai,
Voy a la comisaría a denunciar los daños,Voo in questura a denuncià i dagn,
Cuando regreso ya ni hay peajes.Quand torni indree gh'è pù nanca i pedagn.

Por casualidad me encuentro con mi hermana,A voo per caso a trovà mia sorella,
La encontré en casa con un pistón y una biela,Ghe troeuvi in cà on piston e 'na bièlla,
Cuando regreso solo quedaQuand torni indrèè gh'è restaa solament
El humo del tubo de escape.El fumm del tubo de scappament.