This Floating World

Este Mundo Flotante

This Floating World

Hoy, de regreso a casa, manejé porOn my way home today I drove up
El mismo puente que he cruzado un montón de vecesThe same bridge I have a hundred times
Y fantaseé con detenerme, caminar hacia la barreraAnd I fantasized about pulling over, walking to the barrier
Y ver mi reflejo en el hieloAnd seeing my reflection in the ice

Aparecería tan pequeño e insignificante como me sentíaI would appear as small and insignificant as I felt
Pensé en levantarme sobre la barreraI thought about bringing myself up over the barrier
Que separaba el puente de una caída en un intento de rescatarThat divided the bridge from a fall in attempt to rescue
Al otro yo atrapado bajo el hieloThe other me trapped under the ice

En mi caída me sentiría tan ligero, tan cálidoIn my fall I would feel so light, so warm
No tendría arrepentimientos, ni miedo y sobre todoI would have no regrets, no fear and above all things
Estaría solo, flotandoI would be alone, floating along

Veo el contraste y los defectos en mi propio diseñoI see the contrast and flaws in my own design
Cierro los ojos y hago imágenes en mi cabezaI close my eyes and make imagery in my head
Las puertas se abren y el rojo inunda la pantallaThe doors open and red floods the screen
Y cuando golpeo sé que no me dejarán pasar ni una vez, sino tresAnd when I knock I know I'll be denied not once, but three times
Cuando gotee, ¿beberás mi sangre?When I drip will you drink my blood?
Cortes nunca vendados con muchoCuts never bandaged with much

(Cuando estás vivo, la posibilidad de que todo pueda ser finito(When you're alive, the possibility that it all might be finite
Es suficiente para aligerar el ambiente a vecesIs enough to lighten the mood sometimes
Pero cuando estás muerto y te das cuenta de que es infinitoBut when you're dead and you realize that it's infinite
El aburrimiento se vuelve intolerable)The boredom becomes intolerable)

Todo se volvió negroEverything went black
Abrí los ojos de nuevo ante las sirenasI opened my eyes again to sirens
Me encontré a mí mismo y el interior de mi auto empapado en sangreI found myself and the inside of my car soaked in blood
Y sonreíAnd I smiled