This Floating World

Ce monde flottant

This Floating World

Aujourd'hui, sur le chemin du retour, j'ai prisOn my way home today I drove up
Le même pont que j'ai emprunté cent foisThe same bridge I have a hundred times
Et j'ai fantasmé sur l'idée de m'arrêter, de marcher vers la barrièreAnd I fantasized about pulling over, walking to the barrier
Et de voir mon reflet dans la glaceAnd seeing my reflection in the ice

J'apparaîtrais aussi petit et insignifiant que je me sentaisI would appear as small and insignificant as I felt
J'ai pensé à me hisser par-dessus la barrièreI thought about bringing myself up over the barrier
Qui séparait le pont d'une chute, en essayant de sauverThat divided the bridge from a fall in attempt to rescue
L'autre moi, piégé sous la glaceThe other me trapped under the ice

Dans ma chute, je me sentirais si léger, si chaudIn my fall I would feel so light, so warm
Je n'aurais aucun regret, aucune peur et surtoutI would have no regrets, no fear and above all things
Je serais seul, flottant au gré du ventI would be alone, floating along

Je vois le contraste et les défauts de ma propre conceptionI see the contrast and flaws in my own design
Je ferme les yeux et crée des images dans ma têteI close my eyes and make imagery in my head
Les portes s'ouvrent et le rouge inonde l'écranThe doors open and red floods the screen
Et quand je frappe, je sais que je serai refusé, pas une fois, mais trois foisAnd when I knock I know I'll be denied not once, but three times
Quand je goutte, tu boiras mon sang ?When I drip will you drink my blood?
Des coupures jamais bandées correctementCuts never bandaged with much

(Quand tu es vivant, la possibilité que tout soit fini(When you're alive, the possibility that it all might be finite
Est parfois suffisante pour alléger l'ambianceIs enough to lighten the mood sometimes
Mais quand tu es mort et que tu réalises que c'est infiniBut when you're dead and you realize that it's infinite
L'ennui devient intolérable)The boredom becomes intolerable)

Tout est devenu noirEverything went black
J'ai rouvert les yeux, des sirènes au loinI opened my eyes again to sirens
Je me suis retrouvé, l'intérieur de ma voiture trempé de sangI found myself and the inside of my car soaked in blood
Et j'ai souriAnd I smiled