A New Friend

Un Nuevo Amigo

A New Friend

Construí un robot con piezas de auto que funcionaba con vaporI built a robot from car parts that ran on steam
ParecíaIt seemed
Torpe pero era la mejor manera de hacerme un nuevo amigo:Awkward but it was the best way to make me a new friend:
Una máquinaA machine

Emociones que creé cuidadosamente del aceroEmotions I crafted so carefully from the steel
SentiríaIt'd feel
Alineadas con mis intereses, protectoras, atadas a mi voluntadAligned to my interests, protective, bound to my will
Estaba emocionadoI was thrilled

Encendí la energíaI flipped on the power
Los engranajes ahora en movimientoThe cogs now in motion
El motor gritaba mientras retrocedía hacia la puertaThe engine it screamed as I backed towards the door
Oh no, penséOh no, I thought
Ahora lo he hechoNow I've gone and done it
Pero antes de que pudiera correr, rugióBut before I could run it roared

Has ganado una semana maravillosaYou've won a most wonderful week
En el sur de FranciaIn the south of France
¡Qué suerte!Quelle onne chance!
Ven, ahora vamos a las cumbres nevadas de los AlpesCome, now we go to the snowy peaks of the Alps
Y esquiamosAnd ski down

No hace falta decir que esto me encantóNeedless to say this delighted me
Como a un niñoLike a child
SonreíI smiled
El robot y yoRobot and I
Bajamos por la autopista del lado oesteRode down the west side highway
Con estilo, tan salvajeIn style, so wild