IWALY

IWALY

IWALY

antwoordloos jij en ik zucht
답 없는 너와 나 sigh
dap eomneun neowa na sigh
spijt is al te laat
후횐 이미 늦었잖아
huhoen imi neujeotjana
zeg niets, het spijt me
아무 말 마 미안하다고
amu mal ma mianhadago
jij die dat zegt, is zo wreed
하는 네가 참 야속해
haneun nega cham yasokae

het lijkt wel of we voor altijd van elkaar houden
영원히 사랑할 것만 같은 사이
yeong-wonhi saranghal geonman gateun sai
jij zegt dat ik jouw laatste vrouw ben, dat is een leugen
난 너의 마지막 여자라는 너의 lie
nan neoui majimak yeojaraneun neoui lie
we zijn nu te ver van elkaar verwijderd
우리 이젠 너무 멀리 와버렸나 봐
uri ijen neomu meolli wabeoryeonna bwa
ik ben een beetje verdrietig, maar
조금 나 슬프지만
jogeum na seulpeujiman

herinneringen zijn mooi, dat is wat ik wil
추억은 아름답게 둘래
chueogeun areumdapge dullae
Dus vaarwel, fijne dag verder
So goodbye, have a nice day
So goodbye, have a nice day
maar onthoud één ding
단, 하나만 기억해
dan, hanaman gieokae
Dat ik altijd van je zal houden
That I will always love you
That I will always love you
En ik zal altijd van je houden
And I will always love you
And I will always love you

ergens in de wereld
세상 어디에도 없는
sesang eodiedo eomneun
heb ik zo'n onschuldige liefde
내가 그런 순애보
naega geureon sunaebo
jij die dat verliest, bent een idioot
그걸 놓친 넌 바보
geugeol nochin neon babo
Oh, wat een sukkel
Oh, you fool
Oh, you fool

je zei dat je je leven lang alleen naar mij zou kijken
평생 나만 바라본다는 너의 말
pyeongsaeng naman barabondaneun neoui mal
maar ik ben al gewend aan de eenzame nachten
그런데 이미 익숙해져 버린 lonely night
geureonde imi iksukaejyeo beorin lonely night
we zijn nu te ver van elkaar verwijderd
우리 이젠 너무 멀리 와버렸나 봐
uri ijen neomu meolli wabeoryeonna bwa
ik kan je nog steeds niet vergeten, maar
아직 널 못 지우지만
ajik neol mot jiujiman

herinneringen zijn mooi, dat is wat ik wil
추억은 아름답게 둘래
chueogeun areumdapge dullae
Dus vaarwel, fijne dag verder
So goodbye, have a nice day
So goodbye, have a nice day
maar onthoud één ding
단, 하나만 기억해
dan, hanaman gieokae
Dat ik altijd van je zal houden
That I will always love you
That I will always love you
En ik zal altijd van je houden
And I will always love you
And I will always love you

Liefde, liefde, liefde, wat is liefde?
Love, love, love, what is love?
Love, love, love, what is love?
je maakt me zo
날 이렇게 만들어
nal ireoke mandeureo
vanaf morgen willen we vreemden zijn
내일부턴 너와 남이 되길
naeilbuteon neowa nami doegil
ik hou niet van de regen, maar
비는 내가 싫지만
bineun naega siljiman

hoe verder ik ga, hoe ellendiger ik eruit zie
더 더 가봤자 비참해지는 내 꼴
deo deo gabwatja bichamhaejineun nae kkol
jij was mooi in mijn herinneringen
넌 내 기억 속에 아름다웠던
neon nae gieok soge areumdawotdeon
ik wil je als een liefde bewaren
사랑으로 남길
sarang-euro namgil

onze herinneringen eindigen hier
우리의 기억은 여기까지
uriui gieogeun yeogikkaji
vervaag als mist
사라져 안개처럼
sarajyeo an-gaecheoreom
laten we vaarwel zeggen
Let's say goodbye
Let's say goodbye
maar ik zal altijd van je houden
But I'll always love you
But I'll always love you